Comment lire « Le goût du marchand pour le sabre »
chōnin no katana gonomi
Signification de « Le goût du marchand pour le sabre »
« Le goût du marchand pour le sabre » est un proverbe qui signifie désirer des choses au-dessus de sa condition.
Il décrit quelqu’un qui aspire à des choses qui ne correspondent pas à sa position ou à ses moyens.
Cette personne essaie d’obtenir ces choses ou s’en obsède malgré cette inadéquation.
Ce proverbe est principalement utilisé pour critiquer le comportement de quelqu’un. Il s’applique aux personnes qui veulent des biens de luxe au-delà de leurs revenus.
Il convient aussi à ceux qui recherchent des positions ou des rôles au-delà de leurs capacités.
Cependant, ce proverbe n’est pas qu’une critique. Il reconnaît l’ambition et le désir humains tout en nous rappelant de rester réalistes.
Nous n’avons plus de système de classes aujourd’hui. Mais le proverbe nous enseigne encore à voir notre situation objectivement.
Il nous rappelle de faire des choix qui correspondent à nos circonstances.
Origine et Étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire.
Cependant, il est probablement né durant le système de classes de la période d’Edo.
À la période d’Edo, les samouraïs étaient autorisés à porter des sabres. Les citadins, cependant, ne pouvaient pas les porter en règle générale.
Les sabres étaient appelés l’âme du samouraï. Ils symbolisaient le statut social.
Pourtant, de nombreux citadins qui avaient acquis un pouvoir économique développèrent un fort intérêt pour les sabres. Ils admiraient le mode de vie des samouraïs.
Les citadins faisaient face à des limites strictes concernant la possession de sabres. Mais les sabres courts ou les armes de côté étaient parfois autorisés pour l’autodéfense.
Certains marchands riches collectionnaient de beaux accessoires de sabre pour le plaisir.
Regarder les sabres n’était pas interdit. Alors les citadins contemplaient intensément les lames célèbres quand ils en avaient l’occasion.
Ce comportement—les citadins montrant un fort intérêt pour les sabres de samouraï—devint symbolique. Il représentait les gens désirant des choses au-delà de leur condition.
Le système de classes strict rendait ces frontières claires. Le désir humain de franchir ces frontières trouva son expression dans ce proverbe.
Exemples d’Usage
- Un nouvel employé essayant d’acheter une voiture de luxe est un parfait exemple du goût du marchand pour le sabre
- Collectionner uniquement des marques haut de gamme au-delà de ses moyens, c’est le goût du marchand pour le sabre, et les gens le diront
Sagesse Universelle
Le proverbe « Le goût du marchand pour le sabre » capture brillamment la psychologie humaine.
Il montre comment nous oscillons entre les désirs fondamentaux et les contraintes sociales.
Tout le monde aspire à des choses qu’il n’a pas. Parfois cela devient un désir pour des choses au-delà de notre position ou capacité.
Ce sentiment n’est pas mauvais. Il peut en fait alimenter l’ambition et la croissance.
Mais quand ce désir devient irréaliste, il peut causer de la souffrance.
Ce proverbe a perduré parce que les humains font toujours face à ce dilemme. Nous voulons de meilleures choses, pourtant la sagesse nous dit de vivre selon nos moyens.
Les gens oscillent constamment entre ces deux forces.
Nos ancêtres ont exprimé ce trait humain à travers l’image concrète du « goût du marchand pour le sabre ».
Ce n’était pas une simple critique. Cela venait d’une compréhension profonde de la nature humaine.
Le proverbe reconnaît que tout le monde veut ce qu’il n’a pas. Mais il nous avertit gentiment de ne pas être contrôlés par ce désir.
Même sans système de classes aujourd’hui, cette psychologie humaine universelle reste inchangée.
C’est pourquoi ce proverbe résonne encore en nous.
Quand l’IA Entend Ceci
Les citadins désirant des sabres impratiques est un exemple classique de « signalisation coûteuse » en économie.
Cela signifie que quelque chose devient une preuve fiable précisément parce que c’est cher.
Les sabres symbolisaient les samouraïs et étaient inutiles pour les citadins. C’est exactement pourquoi en posséder un envoyait un message puissant.
Cela disait « J’ai assez de richesse pour me permettre ce luxe ».
La théorie de la signalisation de l’économiste Michael Spence explique ceci. Les actions avec des coûts élevés que seules les personnes vraiment capables peuvent se permettre deviennent des canaux d’information fiables.
Le système de classes de la période d’Edo créait une contrainte intéressante. Légalement, les citadins étaient classés en dessous des samouraïs.
Mais économiquement, les citadins surpassaient de plus en plus les samouraïs en richesse.
Dans cette situation contradictoire, les citadins ne pouvaient pas directement clamer « Je suis riche ». Alors ils possédaient des sabres—symboles de la classe des samouraïs—pour démontrer indirectement leur pouvoir économique.
L’équivalent aujourd’hui est d’acheter des marques de luxe au-delà du besoin pratique. Un sac à 100 000 yens et un sac à 10 000 yens portent tous deux des choses.
Mais cette différence de prix prouve la « capacité de payer ».
Le goût du marchand pour le sabre nous enseigne quelque chose d’universel. Il montre le désir de l’humanité de rendre le statut social visible.
Il révèle aussi les mécanismes économiques qui rendent cela possible.
Leçons pour Aujourd’hui
« Le goût du marchand pour le sabre » nous enseigne l’équilibre. Nous avons besoin à la fois d’aspirations et de perspective réaliste.
Avoir des aspirations n’est pas mal. Cela pourrait être le premier pas vers la croissance.
Ce qui compte, c’est de marcher fermement vers ces aspirations tout en restant ancré dans qui vous êtes maintenant.
La société moderne facilite la vision des vies glamour des autres à travers les réseaux sociaux. Vous pourriez vouloir les mêmes choses qu’eux.
Mais faites une pause et réfléchissez. En avez-vous vraiment besoin ?
Ou le choisissez-vous à cause de ce que les autres pourraient penser ?
Ce proverbe enseigne la valeur de faire des choix authentiques. Ne vous laissez pas prendre par les apparences ou ce que pensent les autres.
Chérissez ce qui vous convient maintenant tout en grandissant pas à pas. Cette approche ancrée apporte finalement le bonheur.
Gardez vos aspirations vivantes. Mais ne les laissez pas vous contrôler.
Au lieu de cela, construisez fermement sur ce que vous pouvez faire aujourd’hui. Ce proverbe nous parle de ce genre de sagesse.
Commentaires