Comment lire “Pour devenir belle-mère, il faut être ni sourde ni muette”
Chi narazu rō narazareba kōkō to narazu
Signification de “Pour devenir belle-mère, il faut être ni sourde ni muette”
Ce proverbe s’adresse aux personnes qui deviennent belles-mères ou beaux-pères. Il signifie “être un peu insensible est le secret pour maintenir de bonnes relations avec sa belle-fille.”
Si vous remarquez et signalez chaque petite erreur ou défaut que fait votre belle-fille, les relations familiales deviennent tendues. Il faut de la tolérance pour faire semblant de ne pas voir certaines choses et faire semblant de ne pas en entendre d’autres.
Ce proverbe s’applique quand les personnes âgées ou celles en position supérieure réfléchissent à la façon de traiter les plus jeunes ou les nouveaux arrivants. Il enseigne l’importance de ne pas exiger la perfection et de ne pas s’obséder sur les petits détails.
Même aujourd’hui, cette sagesse perdure dans les relations professionnelles entre seniors et juniors, et dans les interactions entre différentes générations au sein des familles.
Plutôt que de se concentrer uniquement sur les défauts des autres, parfois les aborder avec la bienveillance de l’insensibilité devient la clé pour construire de bonnes relations.
Origine et Étymologie
Aucune source écrite spécifique n’a été identifiée comme la première utilisation de ce proverbe. Cependant, la structure de la phrase révèle un contexte intéressant.
“Chi” signifie sottise ou insensibilité. “Rō” signifie être sourd, ou faire semblant de ne pas entendre. “Kōkō” fait référence à la belle-mère et au beau-père, c’est-à-dire les parents du mari du point de vue de la belle-fille.
Le contexte de cette expression réside probablement dans le système familial traditionnel japonais. Autrefois, les épouses déménageaient généralement dans la maison de leur mari et vivaient avec leurs beaux-parents.
Cet environnement créait naturellement des frictions dues aux différences de valeurs générationnelles et d’habitudes de vie.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne parle pas comme “un conseil pour l’épouse” mais comme “un conseil pour les beaux-parents”. En d’autres termes, il conseille à la génération plus âgée d’être “un peu insensible” et de “laisser passer les petites choses”.
Cela représente la sagesse japonaise traditionnelle selon laquelle ceux en position supérieure devraient être plus tolérants.
N’exigez pas la perfection d’une jeune épouse. Négligez certaines choses et ignorez-en d’autres. Une telle générosité maintient l’harmonie familiale.
Cet enseignement touche à l’essence des relations humaines.
Exemples d’Usage
- Maintenant que je suis belle-mère, je suis l’esprit de “Pour devenir belle-mère, il faut être ni sourde ni muette” et j’essaie de ne pas m’inquiéter des petites choses
- Comme le dit “Pour devenir belle-mère, il faut être ni sourde ni muette”, il est important pour ceux en position supérieure d’être tolérants
Sagesse Universelle
Ce proverbe nous enseigne la grandeur du “pouvoir de négliger” dans les relations humaines. Nous poursuivons souvent la justesse si intensément que nous ne pouvons nous empêcher de signaler les petites erreurs et imperfections des autres.
Cette tendance s’accentue plus notre position devient élevée. Cependant, nos ancêtres comprenaient que la sévérité exigeant la perfection peut en fait détruire les relations.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe nous dit d’être “insensibles”. Ce n’est pas de la simple indifférence. Cela signifie remarquer les défauts des autres mais choisir délibérément de ne pas en faire un problème.
Il y a ici une bienveillance intentionnelle, une tolérance calculée.
Personne n’est parfait. Les personnes qui entrent dans de nouveaux environnements font de leur mieux tout en étant peu familières avec tout. Si elles ne reçoivent que des critiques détaillées à de tels moments, leur moral se brise.
Au contraire, le sentiment de sécurité que certaines choses seront négligées permet aux gens de grandir librement.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il contient une vérité universelle sur les relations humaines. Ceux en position supérieure devraient être plus humbles.
Ne brandissez pas la supériorité basée sur le pouvoir ou l’âge. Au lieu de cela, possédez la force de la tolérance. C’est la vraie marque d’une personne mature.
Quand l’IA Entend Ceci
Le cerveau humain reçoit environ 11 millions de bits d’information par seconde. Cependant, il ne peut traiter consciemment qu’environ 40 bits.
En d’autres termes, nous vivons en ignorant plus de 99,999% de l’information que nous recevons. Le “faire semblant de ne pas entendre, faire semblant de ne pas voir” que recommande ce proverbe est précisément une stratégie d’adaptation à cette contrainte biologique.
Claude Shannon, fondateur de la théorie de l’information, a montré que la façon dont un système de communication gère le “bruit” détermine sa performance globale. Fait intéressant, essayer d’éliminer parfaitement le bruit fait en fait exploser les coûts du système et mène à l’échec.
Par exemple, les filtres anti-spam des emails ne visent pas une précision de 100%. Ils équilibrent le risque de supprimer des emails importants contre le coût de laisser passer du spam, restant délibérément autour de 95% de précision.
La relation entre belle-mère et belle-fille a la même structure. Si vous répondez à chaque “signal de bruit” de petites plaintes et inconforts, les ressources cognitives s’épuisent.
Le “signal principal” de la vraie harmonie familiale est endommagé. Ce proverbe comprend que le fonctionnement stable du système de relations humaines nécessite une sélection délibérée d’informations, ou “ignorance stratégique”.
Ici réside le paradoxe qu’abandonner le traitement parfait de l’information mène en fait à une optimisation globale.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne à nous, gens modernes, la valeur de la “tolérance stratégique” dans les relations humaines. Quand vous guidez des collègues juniors au travail, surveillez vos enfants en tant que parent, ou interagissez avec des coéquipiers en tant que leader, cette sagesse montre un grand pouvoir.
Le perfectionnisme acculé parfois les gens. Les critiques détaillées répétées font que les autres se rétractent et les empêchent de montrer leurs vraies capacités.
Plutôt, “faites semblant de ne pas remarquer” certaines choses. Cette marge donne aux autres un sentiment de sécurité et crée un espace pour la croissance.
Ce n’est définitivement pas de la négligence irresponsable. Communiquez clairement les choses importantes. Mais laissez passer les choses triviales.
Cet équilibre est la preuve de relations humaines matures.
La société moderne, avec la propagation des médias sociaux, rend les paroles et actions des autres plus visibles qu’avant. C’est précisément pourquoi le choix de délibérément “ne pas voir” et “ne pas entendre” devient plus important.
Votre tolérance peut sauver le cœur de quelqu’un et enrichir les relations. En croyant cela, pourquoi ne pas essayer d’être un peu insensible ?
Commentaires