Comment lire « Le père cache pour son enfant, l’enfant cache pour son père »
Chichi wa ko no tame ni kakushi, ko wa chichi no tame ni kakusu
Signification de « Le père cache pour son enfant, l’enfant cache pour son père »
Ce proverbe exprime qu’il est naturel pour les parents et les enfants de cacher mutuellement leurs erreurs.
Les parents essaient de protéger leurs enfants en ne révélant pas leurs échecs ou erreurs au monde extérieur. Les enfants tentent également de protéger leurs parents en ne divulguant pas leurs défauts ou erreurs aux autres.
Ce comportement provient de l’amour instinctif entre les membres de la famille.
Les gens utilisent ce proverbe quand ils voient des membres d’une famille se protéger mutuellement. Il est aussi utilisé pour discuter si de telles actions sont justes ou non.
D’un point de vue juridique ou social, ces actions peuvent sembler problématiques. Mais du point de vue de l’affection humaine, elles deviennent compréhensibles.
Aujourd’hui, les gens comprennent cette phrase comme exprimant la profondeur des liens familiaux. Elle sert aussi de point de départ pour réfléchir à l’équilibre entre la justice et l’émotion humaine.
Cependant, cela ne recommande pas de dissimuler des crimes graves. C’est compris comme des mots qui reconnaissent les sentiments humains naturels.
Origine et étymologie
Ce proverbe est censé provenir de l’ancien texte chinois « Les Entretiens de Confucius ».
Dans le chapitre « Zilu » des Entretiens, il y a un dialogue entre Confucius et son disciple le Duc de She. Ils ont discuté de la signification de « l’honnêteté ».
Le Duc de She a dit : « Quand un père vole un mouton, il y a ceux dont le fils témoigne contre lui. C’est cela l’honnêteté. »
Confucius a répondu : « Les gens honnêtes de mon village sont différents de cela. Un père cache pour son enfant, un enfant cache pour son père. L’honnêteté réside en cela. »
Les paroles de Confucius soulèvent une question profonde. Devons-nous privilégier la justice légale ou l’affection humaine ?
La pensée confucéenne considère le lien parent-enfant comme le fondement des relations humaines. Protéger cette confiance devient la base de la société.
Quand les parents cachent les erreurs des enfants ou que les enfants cachent les erreurs des parents, ce n’est pas une simple dissimulation. C’est vu comme une expression de confiance et d’amour au sein de la plus petite unité communautaire : la famille.
Cette philosophie s’est répandue au Japon et s’est établie comme un proverbe.
Le Japon a longtemps eu une culture qui valorise les liens familiaux. L’enseignement de Confucius a été naturellement accepté.
Il a été transmis comme des mots exprimant les subtilités de l’émotion humaine.
Exemples d’usage
- Mon fils a eu des problèmes avec des amis à l’école, mais en tant que parent, suivant « Le père cache pour son enfant, l’enfant cache pour son père », j’ai fini par le protéger
- Quand ma famille a gardé le silence sur mon erreur au travail, c’était exactement l’émotion humaine de « Le père cache pour son enfant, l’enfant cache pour son père »
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis parce que les liens familiaux ont une signification particulière pour les humains.
Avant de devenir membres de la société, nous naissons et grandissons d’abord comme membres d’une famille. Dans cette première communauté, nous apprenons l’amour et la confiance inconditionnels.
Les parents cachent les erreurs des enfants par un désir instinctif de protéger leur avenir.
Ils craignent qu’un échec ruine la vie d’un enfant. Ils veulent donner à leur enfant une chance de se rétablir.
Les enfants cachent les erreurs des parents par gratitude d’avoir été élevés et par désir de protéger leur dignité.
Ils ne peuvent supporter de voir leurs parents vieillissants critiqués par la société. C’est aussi une expression de bonté.
Ce comportement montre une vérité humaine qui existe à un niveau différent des lois et des normes sociales.
Personne n’a complètement raison. Tout le monde fait des erreurs et vit avec des faiblesses.
C’est pourquoi nous avons besoin de relations où les personnes les plus proches acceptent et protègent mutuellement leurs faiblesses. C’est comme une dernière forteresse pour vivre en tant qu’êtres humains.
Ce proverbe reconnaît la complexité du cœur humain qui oscille entre la justice et l’émotion.
Il nous enseigne que la zone grise, qui ne peut être divisée en noir ou blanc, est là où les humains vivent réellement.
Quand l’IA entend cela
Quand vous réfléchissez aux relations parent-enfant à travers le dilemme du prisonnier, une rationalité surprenante émerge.
Dans le dilemme du prisonnier normal, trahir l’autre personne vous profite davantage. Donc les deux finissent par se trahir mutuellement.
Par exemple, si vous dénoncez votre partenaire à la police, vous seul obtenez une peine plus légère.
Mais pour les parents et les enfants, ce n’est pas un jeu unique. Cela devient un « jeu infiniment répété » durant des décennies.
La recherche du mathématicien Robert Axelrod a prouvé quelque chose d’important. Dans les cas infiniment répétés, la stratégie la plus réussie est « donnant-donnant ».
Cela signifie que si l’autre coopère, vous coopérez. S’il trahit, vous trahissez.
Les parents et les enfants répètent ce jeu de nombreuses fois. Si vous trahissez une fois, vous perdez la confiance pour toujours après. C’est un coût énorme.
Ce qui est plus intéressant, c’est que les relations sanguines impliquent une « aptitude inclusive ».
Les enfants portent la moitié de vos gènes. Donc protéger votre enfant revient à vous protéger au niveau génétique.
Cela signifie que les parents qui cachent pour les enfants font un choix rationnel dans un jeu infini avec un taux d’actualisation nul.
L’acte de « protéger la famille » est souvent questionné éthiquement. Mais c’est en fait la solution optimale tant du point de vue évolutionnaire que mathématique. C’est le paradoxe.
Ce proverbe contient une structure où la justice sociale et la rationalité individuelle entrent en conflit.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de lâcher prise sur l’obsession de la « perfection » dans les relations.
La société moderne est devenue une époque où tout le monde s’inquiète du regard des autres à travers les réseaux sociaux. Tout le monde craint l’échec.
Mais ce proverbe se base sur la prémisse que « tout le monde fait des erreurs ».
Quand votre famille échoue, rappelez-vous la valeur de se faire face et de se soutenir mutuellement au sein de la famille d’abord. Ne les exposez pas au monde.
Ce n’est pas de la dissimulation. C’est donner du temps et de l’espace pour récupérer.
En même temps, quand vous échouez, croyez que votre famille vous protégera. Cette confiance devient la force pour surmonter les difficultés de la vie.
Cependant, ce proverbe ne recommande pas une protection aveugle mutuelle.
Précisément parce que vous êtes famille, vous avez la responsabilité de signaler les erreurs et d’encourager l’amélioration.
Ce qui est important, c’est l’équilibre. Protégez la dignité de votre famille vis-à-vis du monde extérieur tout en vous faisant face honnêtement à l’intérieur.
En appliquant cette sagesse à la vie moderne, votre famille sera liée par des liens plus forts.
Commentaires