Comment lire « Il y a des hommes qui gouvernent, mais il n’y a pas de lois qui gouvernent »
Chijin aredo chihō nashi
Signification de « Il y a des hommes qui gouvernent, mais il n’y a pas de lois qui gouvernent »
« Il y a des hommes qui gouvernent, mais il n’y a pas de lois qui gouvernent » signifie qu’une bonne gouvernance provient de personnes capables, non de systèmes ou de lois parfaits.
Peu importe avec quelle attention vous concevez des lois et des règles, elles seules ne peuvent garantir le succès. Au final, la qualité et le jugement des personnes qui les appliquent comptent le plus.
Ce proverbe est utilisé dans la gestion organisationnelle et les contextes politiques. Bien que réformer les systèmes et créer des lois soit important, il souligne que développer et nommer des personnes talentueuses est encore plus crucial.
Les gens le citent aussi quand ils soutiennent que se concentrer sur le développement humain compte plus que poursuivre des systèmes parfaits.
Même aujourd’hui, ce dicton capture l’essence de la gestion organisationnelle. Vous pouvez créer d’innombrables manuels et règles, mais ils ne fonctionneront pas sans des personnes qui peuvent les appliquer correctement.
D’autre part, des personnes talentueuses avec un bon jugement peuvent travailler de manière flexible avec des systèmes imparfaits et produire quand même d’excellents résultats.
Origine et Étymologie
Ce proverbe provient probablement de l’ancien texte chinois « Huainanzi ». Le Huainanzi est une œuvre philosophique compilée durant la dynastie des Han occidentaux.
Un passage similaire à « Il y a des hommes qui gouvernent, mais il n’y a pas de lois qui gouvernent » apparaît dans le chapitre appelé « Fanglun Xun ».
Ce dicton a émergé d’une question fondamentale dans la pensée politique chinoise ancienne. Un pays devrait-il être gouverné par des lois et systèmes parfaits, ou en nommant d’excellentes personnes ?
Cette question se rapporte au conflit entre deux écoles de pensée : le légisme et le confucianisme. Les légistes mettaient l’accent sur un contrôle légal strict, tandis que les confucianistes prônaient la gouvernance par la vertu morale.
« Chijin » signifie « personnes talentueuses qui peuvent gouverner un pays ». « Chihō » se réfère aux « lois et systèmes parfaits pour gouverner un pays ».
Le proverbe exprime l’idée que même les lois les plus sophistiquées sont dénuées de sens sans des personnes qui ont un bon jugement et un caractère moral pour les appliquer.
Inversement, des personnes talentueuses peuvent répondre de manière flexible et réaliser une bonne gouvernance même avec des systèmes imparfaits. Ce dicton a été transmis au Japon depuis l’antiquité et a été valorisé comme sagesse pour les dirigeants.
Exemples d’Usage
- Plutôt que de créer de nouvelles réglementations, nous devrions d’abord développer d’excellents managers, comme le dit le dicton : il y a des hommes qui gouvernent, mais il n’y a pas de lois qui gouvernent
- Rendre les lois plus strictes ne réduira pas la criminalité. Il y a des hommes qui gouvernent, mais il n’y a pas de lois qui gouvernent—au final, nous ne pouvons résoudre cela qu’en développant les personnes
Sagesse Universelle
« Il y a des hommes qui gouvernent, mais il n’y a pas de lois qui gouvernent » capture un dilemme éternel dans la société humaine.
Nous voulons toujours croire que créer des systèmes parfaits résoudra nos problèmes. Nous écrivons des règles, standardisons les procédures, et essayons de faire fonctionner les choses de la même manière peu importe qui les fait. Cela semble efficace et équitable.
Mais les affaires humaines ne sont pas si simples. Aucune loi parfaite ne peut gérer toutes les situations. La réalité produit constamment des circonstances inattendues, et le comportement humain a une variété infinie.
Des situations non couvertes par le texte légal apparaîtront toujours. Des cas non trouvés dans aucun manuel surgiront inévitablement.
À de tels moments, ce dont nous avons besoin est la sagesse humaine—la capacité de juger les situations avec précision, voir à travers l’essence, et choisir le meilleur chemin.
Les personnes talentueuses comblent les lacunes des systèmes imparfaits. Elles donnent de la flexibilité aux règles rigides et réalisent une justice qui ne peut être exprimée en mots.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que nos ancêtres comprenaient profondément quelque chose d’important.
Bien que les humains veuillent s’appuyer sur des systèmes, certains problèmes ne peuvent être résolus que par des humains. L’aspiration à des systèmes parfaits et la confiance dans le jugement humain—équilibrer ces deux éléments est la clé pour créer une bonne société.
Quand l’IA Entend Ceci
Les lois sont conçues avec des relations simples de cause à effet : « si A, alors B ». Elles supposent que les mêmes conditions produiront toujours les mêmes résultats.
Mais la société humaine est un système complexe où d’innombrables éléments interagissent. Cette hypothèse fondamentale ne tient tout simplement pas.
Considérez la prévision météorologique. Nous comprenons parfaitement les lois physiques, alors pourquoi ne pouvons-nous pas prédire avec précision le temps une semaine à l’avance ?
La réponse est que de minuscules erreurs dans les conditions initiales croissent exponentiellement avec le temps. La théorie du chaos appelle cela « l’effet papillon ».
La société humaine fonctionne de la même manière. Même en appliquant la même loi, d’innombrables conditions initiales diffèrent légèrement—circonstances économiques, états psychologiques des gens, façon dont l’information se propage.
Ces variations causent une divergence imprévisible des résultats.
Encore plus intéressant est que les humains exhibent une « émergence ». Même quand les individus essaient de suivre les lois, les groupes créent soudainement des modèles de comportement que personne n’avait prédits.
Les tempêtes de feu sur les réseaux sociaux et les krachs boursiers sont des exemples typiques. C’est un phénomène unique aux systèmes complexes—vous ne pouvez pas calculer le comportement global même si vous connaissez tous les éléments.
Au final, peu importe la précision de vos lois, vous ne pouvez pas répondre à une société qui change de manière chaotique sans jugement humain—sans « des hommes qui gouvernent ».
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes « la valeur du développement des personnes ». Quand des problèmes surgissent, nous essayons instinctivement de les résoudre avec des systèmes et des règles.
Mais ce qui compte vraiment est de développer des personnes qui peuvent faire fonctionner correctement ces systèmes.
Si vous travaillez dans une organisation, ne suivez pas seulement le manuel. Développez votre jugement pour évaluer les situations.
Prenez l’habitude de comprendre le but derrière les règles et de réfléchir à ce qui est fondamentalement juste. Cela vous aidera à devenir une « personne qui gouverne »—quelqu’un en qui les autres ont confiance.
Si vous êtes en position de leadership, reconnaissez qu’investir dans le développement humain compte plus que passer du temps à créer des systèmes parfaits.
Une personne avec un excellent jugement peut faire fonctionner un système imparfait. Inversement, même le système le plus sophistiqué deviendra creux sans des personnes qui ont un bon jugement pour le faire fonctionner.
Au final, les humains font avancer la société. Les systèmes ne sont que des outils.
Gardez cette vérité dans votre cœur. Concentrez votre énergie sur vous améliorer et développer les personnes autour de vous.
Commentaires