Auch Weise irren, auch Toren tre: Japanisches Sprichwort

Wie man „Auch ein Weiser hat bei tausend Überlegungen gewiss einen Fehlschuss, auch ein Tor hat bei tausend Überlegungen gewiss einen Treffer” liest

Chisha mo senryo ni kanarazu isshi ari, gusha mo senryo ni kanarazu ittoku ari

Bedeutung von „Auch ein Weiser hat bei tausend Überlegungen gewiss einen Fehlschuss, auch ein Tor hat bei tausend Überlegungen gewiss einen Treffer”

Dieses Sprichwort lehrt uns etwas über die menschliche Natur. Egal wie klug jemand ist, er wird mindestens einen Fehler machen, wenn er tausendmal nachdenkt.

Andererseits wird selbst jemand, der als töricht gilt, mindestens eine gute Idee haben, wenn er tausendmal nachdenkt.

Menschen verwenden diesen Spruch in zwei Hauptsituationen. Erstens, wenn eine hervorragende Person einen Fehler macht, erinnert er uns daran, sie nicht zu hart zu kritisieren.

Niemand ist perfekt, also sind Fehler natürlich. Dies bietet Trost und Verständnis. Zweitens lehrt es uns, auf Meinungen von Menschen zu hören, die normalerweise nicht im Rampenlicht stehen oder denen es an Erfahrung mangelt.

Heute ist diese Idee besonders wichtig für Teamarbeit und Organisationen. Führungskräfte und Experten haben nicht immer recht. Ideen von Neulingen und jüngeren Menschen haben ebenfalls Wert.

Dies hängt mit dem Respekt vor Vielfalt zusammen. Das Sprichwort lehrt sowohl Bescheidenheit als auch Toleranz zugleich. Verfalle nicht dem Perfektionismus und schaue nicht auf andere herab.

Ursprung und Etymologie

Dieses Sprichwort stammt wahrscheinlich aus dem alten chinesischen Text „Aufzeichnungen des Großhistorikers” (Shiji). Der Text enthält eine Passage über die Gedanken weiser und törichter Menschen.

Diese Passage gelangte nach Japan und etablierte sich dort. Die Struktur dieses Spruchs ist faszinierend. „Tausend Überlegungen” bedeutet sehr, sehr oft nachzudenken.

Der Kontrast zwischen „einem Fehlschuss” und „einem Treffer” ist brillant. Ein Fehlschuss bedeutet, das Ziel zu verfehlen und repräsentiert Versagen. Ein Treffer bedeutet, etwas zu erlangen und repräsentiert Erfolg.

Dieser Spruch verbreitete sich in Japan teilweise als Warnung vor Perfektionismus. Indem er akzeptiert, dass selbst kluge Menschen versagen, lehrt er uns, Versagen nicht zu sehr zu fürchten.

Gleichzeitig drückt er Vertrauen in das menschliche Potenzial aus. Selbst Menschen, die als töricht gelten, haben manchmal gute Ideen.

Bücher mit moralischen Lehren aus der Edo-Zeit zitieren dieses Sprichwort. Es wurde als Erziehung für Samurai und Weisheit für Kaufleute weitergegeben.

Verlange keine Perfektion und schaue nicht auf andere herab. Diese ausgewogene Sicht auf die Menschheit hat jahrhundertelang bei den Japanern Anklang gefunden.

Verwendungsbeispiele

• Mache dem erfahrenen Mitarbeiter keine Vorwürfe wegen seines Fehlers. Auch ein Weiser hat bei tausend Überlegungen gewiss einen Fehlschuss, auch ein Tor hat bei tausend Überlegungen gewiss einen Treffer, nicht wahr?
• Der Vorschlag des Neulings wurde angenommen. Das ist genau wie: Auch ein Weiser hat bei tausend Überlegungen gewiss einen Fehlschuss, auch ein Tor hat bei tausend Überlegungen gewiss einen Treffer.

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort hat überlebt, weil es sowohl menschliche Unperfektion als auch menschliches Potenzial perfekt einfängt.

Wir alle wollen perfekt sein und gleichzeitig fürchten wir das Versagen. Wir schauen zu hervorragenden Menschen auf und machen uns manchmal selbst schlecht.

Aber dieses Sprichwort lehrt uns eine wichtige Wahrheit. Selbst die talentiertesten Menschen machen Fehler. Selbst die unerfahrensten Menschen machen manchmal wunderbare Entdeckungen.

Die Tiefe dieser Lehre ist nicht nur Trost. Es ist eine tiefgreifende Einsicht in die menschliche Existenz. Intelligenz und Erfahrung haben sicherlich Wert, aber sie sind nicht absolut.

Weisheit kann blinde Flecken schaffen. Unwissen kann frische Perspektiven bieten. Damit die menschliche Gesellschaft gut funktioniert, müssen wir beide Seiten anerkennen.

Folge nicht blind Autorität oder Status. Aber unterschätze auch nicht dich selbst oder andere. Diese Balance ist der Grund, warum das Sprichwort jahrhundertelang überlebt hat.

Akzeptiere die Realität, dass niemand perfekt ist. Gleichzeitig bewahre die Hoffnung, dass jeder Potenzial hat.

Diese scheinbar widersprüchliche, aber harmonische Perspektive erfasst die menschliche Natur. Deshalb resoniert sie über die Zeit hinweg und berührt heute unsere Herzen.

Wenn KI das hört

Weise Menschen versagen leicht, weil vergangene Erfolge als „Belohnungserinnerungen” im verstärkenden Lernen in ihren Gehirnen eingraviert sind. Im maschinellen Lernen nennen wir das „Überanpassung”.

Zum Beispiel, wenn eine Go-KI anfängt, nur bestimmte Standardzüge zu verwenden, verliert sie in dem Moment, in dem jemand eine Gegenstrategie entwickelt. Das Versagen eines weisen Menschen ist genau dieser Zustand, im Ausbeutungsmodus gefangen zu sein.

Sie können sich nicht von „bekannten guten Zügen” befreien. Währenddessen ist der Erfolg eines Toren nicht zufällig. Aus systemweiter Sicht ist er unvermeidlich.

In der Evolutionsbiologie hilft es der Gruppe, sich an Umweltveränderungen anzupassen, wenn einige Individuen „suboptimale Handlungen” ausführen. Toren fungieren als Erkundungsagenten, die Optionen ausprobieren, die weise Menschen ignorieren.

Selbst Googles A/B-Tests zeigen absichtlich „seltsame Anzeigen” an wenige Prozent der Nutzer, um unerwartet gute Reaktionen zu entdecken.

In der Informationstheorie kann das optimale Verhältnis von Erkundung zu Ausbeutung mit dem „Gittins-Index” berechnet werden. Interessanterweise wird Erkundung umso wertvoller, je höher die Unsicherheit ist.

Bei unbekannten Problemen wird das Wissen eines weisen Menschen zur Belastung. Die Unwissenheit eines Toren wird zur Waffe. Dieses Umkehrphänomen ist real.

Wenn du tausendmal nachdenkst, ist es tatsächlich die klügere langfristige Strategie, ein paar „bewusst törichte Entscheidungen” zu treffen.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt dich die Wichtigkeit, dich vom Perfektionismus zu befreien. Bei der Arbeit oder beim Lernen streben wir oft nach Perfektion.

Aber das setzt uns nur unter Druck und raubt uns den Mut, Herausforderungen anzunehmen. Selbst kluge Menschen machen Fehler, also musst du das Versagen nicht fürchten.

Gleichzeitig verändert dieses Sprichwort, wie wir andere behandeln. Verwirfst du Meinungen von unerfahrenen Junioren oder Menschen außerhalb deines Fachgebiets?

Ihre Worte könnten wichtige Perspektiven enthalten, die du übersehen hast. Beurteile Menschen nicht nur nach Titeln oder Leistungen. Auf jedermanns Stimme zu hören ist der Schlüssel, bessere Antworten zu finden.

Die moderne Gesellschaft schätzt Vielfalt. Das ist nicht nur ein Ideal. Wie das Sprichwort zeigt, ist es tatsächlich eine Quelle echten Wertes.

Vergib dir deine eigenen Fehler. Vertraue auf das Potenzial anderer. Solche bescheidenen und toleranten Einstellungen helfen dir zu wachsen und bereichern deine Beziehungen zu den Menschen um dich herum.