Wie man „Wer das Nahe verwirft und das Ferne zu erreichen sucht, müht sich ab ohne Erfolg” liest
Chikaki wo sutete tōki wo hakaru mono wa rōshite kō nashi
Bedeutung von „Wer das Nahe verwirft und das Ferne zu erreichen sucht, müht sich ab ohne Erfolg”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass die Vernachlässigung dessen, was greifbar ist, während man große Pläne schmiedet, keine Ergebnisse bringen wird.
Menschen, die die Aufgaben direkt vor ihnen ignorieren und nur großartigen Zielen oder Idealen nachjagen, erreichen am Ende weder das eine noch das andere. Ihre Anstrengungen drehen sich nutzlos, ohne etwas Konkretes zu produzieren.
Dieses Sprichwort warnt vor solcher verschwendeter Energie.
Das Sprichwort gilt für verschiedene Situationen. Es warnt Menschen, die zu fortgeschrittener Arbeit springen, ohne Grundlagen zu schaffen.
Es mahnt diejenigen, die kleine tägliche Anstrengungen abtun, während sie auf einen großen Durchbruch hoffen. Es rät denen, die nahe Beziehungen vernachlässigen, während sie sich beeilen, ferne Verbindungen aufzubauen.
In der heutigen Zeit verwenden Menschen es in geschäftlichen Kontexten. Es warnt davor, grundlegende Pflichten zu ignorieren, während man nur großen Projekten nachjagt.
Es warnt auch davor, die Familie zu vernachlässigen, während man nur beruflichen Ambitionen nachgeht.
Ursprung und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt wahrscheinlich aus dem alten chinesischen Text „Zuo Zhuan” (Kommentar des Zuo).
Der Text verzeichnet eine ähnliche Phrase, die das alte chinesische politische Denken widerspiegelt.
Das Wort „sutete” (verwerfen) erscheint auch im modernen Japanisch. Ursprünglich war es ein altes Wort, das „aufgeben” oder „loslassen” bedeutete.
„Hakaru” (planen) bedeutet Pläne zu machen oder etwas zu ersinnen. Es bezieht sich nicht nur auf das Denken, sondern auf konkrete Aktionsplanung.
Das Sprichwort entstand aus praktischer Weisheit in der alten chinesischen Politik. Herrscher konzentrierten sich oft auf ferne territoriale Expansion oder massive Projekte.
Wenn sie jedoch das Leben der nahen Menschen oder die lokale Regierungsführung vernachlässigten, würde die Nation ins Chaos fallen. Ihre großen Pläne würden zu nichts führen.
Diese Lektion wiederholte sich durch die Geschichte.
Das Sprichwort kam zusammen mit chinesischen klassischen Texten nach Japan. Es erschien in Bildungsbüchern während der Edo-Zeit.
In der Samurai-Erziehung, die praktische Arbeit schätzte, lehrte dieses Sprichwort die Wichtigkeit, solide Grundlagen zu schaffen. Es warnte davor, sich in idealistischen Theorien zu verlieren.
Verwendungsbeispiele
- Er plant ständig neue Geschäftsvorhaben, aber wie das Sprichwort sagt: Wer das Nahe verwirft und das Ferne zu erreichen sucht, müht sich ab ohne Erfolg. Er sollte zuerst den Kundenservice sorgfältig handhaben.
- Bevor du von Expansion ins Ausland träumst, denk daran: Wer das Nahe verwirft und das Ferne zu erreichen sucht, müht sich ab ohne Erfolg. Du musst zuerst solide Ergebnisse vor Ort aufbauen.
Universelle Weisheit
Menschen haben die Tendenz, von fernen, glänzenden Dingen gefesselt zu werden. Sie übersehen die schlichten Dinge zu ihren Füßen.
Das geschieht, weil ferne Dinge schön erscheinen. Da wir sie noch nicht erhalten haben, scheinen sie unendliche Möglichkeiten zu bergen.
Währenddessen werden Dinge, die bereits in unseren Händen sind, und die Realität, der wir täglich begegnen, schwer zu schätzen. Ihr Wert wird für uns unsichtbar.
Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil sich diese menschliche psychologische Tendenz niemals über die Zeit hinweg ändert.
Alte Herrscher und moderne Geschäftsleute stehen vor derselben Versuchung. Sie sehnen sich nach „etwas Größerem” und „Erfolg in der Ferne”, und sie kämpfen darum, nicht zu vernachlässigen, was zu ihren Füßen liegt.
Jedoch wussten weise Vorfahren, dass wahrer Erfolg immer von unten aufbaut.
Ferne Ziele zu haben ist wunderbar. Aber tägliche kleine Praktiken unterstützen diese Ziele.
Damit ein Baum hoch wächst, muss er zuerst tiefe Wurzeln schlagen. Damit ein Gebäude zum Himmel ragt, braucht es ein solides Fundament.
Dieses Sprichwort leugnet nicht die menschliche Kraft zu träumen. Vielmehr bietet es liebevollen Rat.
Wenn du wirklich weit kommen willst, schätze zuerst das, was nah ist.
Wenn KI das hört
Aus der Perspektive der Komplexitätswissenschaft deckt dieses Sprichwort eine fundamentale Schwäche „ferner Ziele” auf.
Der Meteorologe Lorenz entdeckte den Schmetterlingseffekt. Ein Unterschied von nur 0,000001 in den Anfangsbedingungen macht Wettervorhersagen nach wenigen Wochen völlig bedeutungslos.
Je weiter man in die Zukunft blickt, desto unvorhersagbarer wird es.
Wie sich heutige kleine Handlungen in zehn Jahren auf dich auswirken werden, kann nicht berechnet werden. Es gibt zu viele Variablen.
Pläne, die auf ferne Ziele ausgerichtet sind, werden von unzähligen unvorhersagbaren Veränderungen auf dem Weg verschlungen.
Das Phänomen der Emergenz offenbart jedoch ein interessantes Paradox. Ameisen reagieren nur auf die Bewegungen naher Gefährten.
Dennoch entwickelt die gesamte Kolonie natürlich ein ausgeklügeltes Nahrungssammelsystem. Jede Ameise betrachtet kein „fernes Ziel”.
Sie wiederholen einfach lokale Interaktionen mit benachbarten Ameisen. Trotzdem entsteht als Ergebnis eine effiziente Organisation, die niemand entworfen hat.
Menschen funktionieren genauso. Durch zuverlässige Bewältigung unmittelbarer Aufgaben schafft die Anhäufung durch Emergenz unerwartet große Ergebnisse.
Umgekehrt führt die Konzentration nur auf ferne Ziele dazu, dass sich Pläne aufgrund der Sensitivität gegenüber Anfangsbedingungen wiederholt verschieben. Nur die Anstrengung dreht sich nutzlos.
In komplexen Systemen ist „sichere Schritte in der Nähe” die einzige Strategie, die eine chaotische Zukunft zum Verbündeten macht.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen, wie man Träume und Realität ausbalanciert.
In sozialen Medien siehst du die glamourösen Erfolge anderer. Du fühlst dich gedrängt, auf einmal etwas Großes zu erreichen.
Jeder kann sich so fühlen. Aber wenn du wirklich weit kommen willst, ist das sorgfältige Aufschichten dessen, was du heute tun kannst, der kürzeste Weg.
Konkret: Halte große Ziele fest, während du kleine tägliche Handlungen schätzt.
Wenn du davon träumst, ein Unternehmen zu gründen, baue zuerst Vertrauen in deinem aktuellen Job auf. Wenn du einen gesunden Körper willst, beginne mit der heutigen Mahlzeit und den heutigen Schritten.
Wenn du reiche Beziehungen wünschst, schätze Gespräche mit der Person vor dir.
Beide Augen zu haben ist wichtig. Ein Auge blickt weit voraus, das andere beobachtet deine Füße.
Nur weit voraus zu blicken lässt dich stolpern. Nur auf deine Füße zu schauen lässt dich die Richtung verlieren.
Dein Traum ist wunderbar. Um diesen Traum zu verwirklichen, was kannst du heute in Reichweite tun?
Dieser eine Schritt wird dich schließlich weit tragen.
Kommentare