Comment lire « Plus on a de sagesse, plus on a de colère »
Chie ōkereba ikidōri ōshi
Signification de « Plus on a de sagesse, plus on a de colère »
Ce proverbe signifie qu’à mesure que vos connaissances et votre sagesse augmentent, vous remarquez plus d’injustices et de contradictions dans le monde. Cette prise de conscience crée plus d’occasions de ressentir de la colère.
Quand vous êtes ignorant, vous négligez beaucoup de choses. Mais à mesure que vous apprenez davantage, vous commencez à voir les inégalités sociales, les relations humaines déraisonnables et les défauts des systèmes.
Les gens utilisent cette expression quand quelqu’un qui a étudié ou acquis de l’expérience devient plus insatisfait du monde. Elle décrit aussi les intellectuels qui se sentent indignés par les problèmes sociaux.
Cette idée se marie bien avec un autre dicton : « l’ignorance est un bonheur ».
Dans la société de l’information d’aujourd’hui, chacun a accès à de vastes quantités de connaissances. Grâce aux actualités et aux réseaux sociaux, nous pouvons apprendre sur les problèmes du monde entier.
Cependant, cette prise de conscience apporte souvent des sentiments de colère et d’impuissance. « Plus on a de sagesse, plus on a de colère » capture une expérience humaine universelle : la lutte mentale qui accompagne la croissance intellectuelle.
Origine et Étymologie
Ce proverbe vient probablement du livre de l’Ecclésiaste de l’Ancien Testament, chapitre 1, verset 18. Le texte original dit quelque chose comme « avec beaucoup de sagesse vient beaucoup de chagrin ; à mesure que la connaissance grandit, la peine augmente ».
Quand cette idée est arrivée au Japon, le mot a changé de « chagrin » ou « peine » à « colère ». C’est la théorie la plus largement acceptée sur son origine.
La phrase biblique est devenue un proverbe japonais après la période Meiji, quand la culture chrétienne a afflué au Japon. Alors que la pensée occidentale était traduite en japonais, cette profonde intuition a résonné avec beaucoup de gens et s’est répandue comme un proverbe.
Ce qui est intéressant, c’est comment « chagrin » et « peine » sont devenus « colère » en japonais. Ce changement s’est produit pendant la traduction, peut-être pour exprimer plus spécifiquement ce que ressentent les personnes savantes.
Le choix de la colère—une émotion plus active envers l’injustice et la contradiction—révèle l’essence de ce proverbe. Il s’agit de remarquer des torts que vous n’auriez pas vus sans connaissance.
Les humains ont longtemps reconnu ce paradoxe : acquérir des connaissances n’apporte pas toujours le bonheur. Cette vérité universelle a été transmise à travers le temps et les cultures comme un proverbe japonais.
Exemples d’Usage
- Plus j’étudie le droit à l’université, plus je vois de contradictions dans notre système judiciaire. C’est vraiment « plus on a de sagesse, plus on a de colère ».
- Plus j’apprends sur les questions environnementales, plus je me mets en colère contre l’irresponsabilité des entreprises. C’est exactement ce que signifie « plus on a de sagesse, plus on a de colère ».
Sagesse Universelle
La croissance humaine implique un certain type de douleur. Ce proverbe nous montre que la croissance intellectuelle et la paix mentale ne vont pas toujours ensemble. Il reflète une compréhension profonde de la nature humaine.
Enfants, nous voyions le monde simplement. Le bien et le mal étaient clairement séparés. Nous croyions que la société construite par les adultes fonctionnait correctement.
Mais à mesure que nous apprenons davantage, nous réalisons que la réalité est beaucoup plus complexe et pleine de contradictions. Étudiez l’histoire et vous voyez les erreurs du passé. Étudiez l’économie et vous voyez la structure de l’inégalité. Étudiez la science et vous voyez à quel point la destruction environnementale est grave.
Pourquoi ce proverbe a-t-il été transmis si longtemps ? Parce que nos ancêtres comprenaient le coût de l’acquisition de connaissances.
Ils savaient qu’apprendre n’apporte pas toujours le bonheur. Pourtant ils ont continué à apprendre quand même. Ils comprenaient que vivre sans connaître la vérité n’est pas vraiment vivre du tout.
Ressentir de la colère est la preuve que vous avez un bon jugement. Vous ressentez de la colère parce que vous avez l’intelligence de reconnaître l’injustice comme injustice.
Cette douleur devient la force motrice pour rendre le monde meilleur.
Quand l’IA Entend Ceci
Le cerveau humain peut traiter environ 120 bits d’information par seconde. C’est à peine suffisant pour comprendre deux conversations à la fois.
Mais à mesure que la sagesse augmente, le nombre de « problèmes reconnaissables » explose exponentiellement contre cette capacité de traitement limitée.
Par exemple, quelqu’un qui sait peu de choses sur les questions environnementales ne ressent rien en jetant une bouteille en plastique. Mais avec la connaissance, plusieurs problèmes deviennent visibles à la fois : plastique océanique, microplastiques, épuisement des ressources pétrolières et limitations du recyclage.
En d’autres termes, le « nombre de problèmes détectables par unité de sagesse » se multiplie. Avec 10 éléments de sagesse, vous voyez 100 problèmes. Avec 20 éléments de sagesse, vous voyez 400 problèmes.
En théorie de l’information, le rapport entre l’information utile (signal) et l’information non traitable (bruit) importe. À mesure que la sagesse augmente, les problèmes comme signaux augmentent, mais votre temps et votre capacité à les résoudre ne le font pas.
Le résultat est un état plein de bruit : « des problèmes que vous comprenez mais ne pouvez pas traiter ». C’est comme recevoir 100 notifications de smartphone mais ne pouvoir répondre qu’à quelques-unes.
Cette pile de problèmes non traités continue de sonner des alertes dans votre cerveau. C’est la vraie nature de la colère.
La sagesse augmente la sensibilité de vos capteurs de détection de problèmes, mais votre bande passante de traitement reste la même. Cette inadéquation est la structure qui crée la colère.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne à ne pas craindre les changements émotionnels qui accompagnent la croissance intellectuelle. Plus vous apprenez, plus vous voyez de problèmes dans le monde.
Parfois vous pourriez sentir que vous étiez plus heureux quand vous étiez ignorant. Mais ce sentiment est la preuve que vous grandissez.
Ce qui importe, c’est comment vous gérez votre colère. Vous n’avez pas besoin d’en être consumé et de devenir cynique. Vous n’avez pas besoin d’être contrôlé par l’impuissance.
Votre colère reflète votre sens de la justice. C’est l’envers de votre désir de rendre le monde meilleur.
Dans la société moderne, la surcharge d’information cause à beaucoup de gens de ressentir colère et anxiété. Ouvrez les réseaux sociaux et les problèmes du monde entier inondent votre écran.
Mais parce que vous avez acquis de la sagesse, vous avez des choix. Au lieu de détourner le regard, vous pouvez agir dans vos propres capacités.
N’ayez pas honte de ressentir de la colère. C’est la preuve que vous pensez, ressentez et grandissez.
La sagesse de transformer cette émotion en énergie constructive est ce qui est vraiment nécessaire.
Commentaires