Comment lire « Quand la sagesse apparaît, naît la grande tromperie »
Chie idete oitsuwari ari
Signification de « Quand la sagesse apparaît, naît la grande tromperie »
Ce proverbe signifie qu’à mesure que la connaissance et la sagesse se développent, des tromperies habiles qui en abusent émergent également.
Lorsque le niveau intellectuel des gens s’élève et que diverses technologies et informations progressent, les fraudes sophistiquées et les mensonges habiles qui les exploitent augmentent en même temps.
Il souligne un aspect ironique de la civilisation.
Cette expression est utilisée pour expliquer les situations où de nouvelles formes de crime et de fraude émergent parallèlement au progrès technologique et au développement de la société de l’information.
Elle est aussi utilisée pour critiquer les cas où les intellectuels et les experts abusent de leurs connaissances pour tromper les gens.
À l’époque moderne, avec le développement d’Internet et de la technologie IA, de nouvelles méthodes criminelles nécessitant des connaissances avancées continuent d’apparaître.
Celles-ci incluent les escroqueries par hameçonnage et les deepfakes.
Comme le montre ce proverbe, plus la sagesse humaine progresse, plus les tromperies qui en abusent deviennent sophistiquées.
Origine et étymologie
Ce proverbe est censé provenir du classique chinois ancien « Laozi » (Tao Te Ching).
Le chapitre 18 du « Laozi » contient le passage « Quand la grande voie est abandonnée, la bienveillance et la justice apparaissent ; quand la sagesse émerge, naît la grande tromperie. »
Ceci fut transmis au Japon et s’y établit.
Dans la philosophie de Laozi, le développement de la sagesse et de la moralité artificielles était lui-même considéré comme une corruption s’éloignant de l’état naturel.
Quand la simplicité primitive est perdue et que les gens acquièrent des connaissances, ceux qui utilisent ces connaissances pour tromper les autres apparaissent.
Les enseignements moraux sur la bienveillance et la justice sont prêchés précisément parce qu’ils ont été perdus.
Le paradoxe est qu’à mesure que la sagesse se développe, des mensonges habiles et des fraudes qui abusent de cette sagesse naissent aussi.
Cet enseignement était aussi une question fondamentale sur le développement de la civilisation.
Le progrès de la connaissance et de la technologie ne rend pas nécessairement les humains heureux.
Plutôt, il souligne de manière aiguë l’aspect ironique de la société humaine qui fournit de nouveaux moyens d’en abuser.
Au Japon aussi, à partir de la période d’Edo, ceci devint largement connu comme une leçon morale.
Il a été cité lors de la réflexion sur la relation entre le développement de la connaissance et la moralité.
Exemples d’usage
- Bien que la technologie médicale ait progressé et sauvé de nombreuses vies, la fraude médicale qui en abuse est aussi devenue plus sophistiquée—vraiment « Quand la sagesse apparaît, naît la grande tromperie »
- Plus la technologie de cryptage se développe, plus les méthodes des hackers avancés pour la briser deviennent sophistiquées—c’est exactement ce que signifie « Quand la sagesse apparaît, naît la grande tromperie »
Sagesse universelle
La vérité que révèle ce proverbe est la nature duelle de l’intelligence humaine.
La sagesse était à l’origine supposée être un outil pour rendre les gens heureux et résoudre les difficultés.
Cependant, cette même sagesse peut aussi devenir une arme pour tromper les autres et voler leurs bénéfices.
Ceci souligne une contradiction fondamentale dans l’existence humaine.
Pourquoi ce phénomène se produit-il ? C’est parce que la sagesse elle-même n’a ni bien ni mal—le bien et le mal existent dans le cœur des gens qui l’utilisent.
Tout comme un couteau de cuisine peut être utilisé pour cuisiner ou comme une arme, la connaissance et la technologie apportent des résultats complètement différents selon les intentions de l’utilisateur.
Et malheureusement, l’égoïsme et le désir se cachent toujours dans le cœur humain.
Ce qui est encore plus grave, c’est que plus la sagesse se développe, plus la tromperie devient difficile à détecter.
Les mensonges simples sont faciles à percer à jour, mais la fraude basée sur des connaissances avancées ne peut être détectée sans une connaissance égale ou supérieure.
Ceci crée le paradoxe que le progrès de la sagesse rend en fait les gens plus vulnérables.
Ce proverbe a été transmis pendant des milliers d’années parce que l’humanité ne peut échapper à cette contradiction tant qu’elle développe la civilisation.
Le progrès et la corruption sont toujours les deux faces d’une même pièce.
Quand l’IA entend ceci
La capacité de transmettre l’information et la capacité de falsifier l’information reposent en fait sur la même base technologique.
En théorie de l’information, plus la capacité d’un canal de communication est grande, plus il peut envoyer d’informations.
Mais en même temps, le bruit (faux signaux) peut aussi être envoyé de manière plus élaborée.
Par exemple, à l’époque de la télévision en noir et blanc, les vidéos falsifiées étaient grossières et immédiatement détectables.
Mais à mesure que la résolution augmente vers la 4K et la 8K, la précision des deepfakes augmente aussi.
En d’autres termes, si la technologie pour transmettre la vérité augmente de dix fois, la technologie pour transmettre les mensonges augmente aussi de dix fois.
C’est une relation multiplicative.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est qu’à mesure que la sagesse augmente, la manipulation du « rapport signal-bruit » devient plus sophistiquée.
Si vous enveloppez un petit mensonge dans une grande quantité de vérité, le récepteur ne peut pas détecter le mensonge.
C’est pourquoi les emails d’escroquerie consistent en « 99% d’informations d’apparence authentique » et « 1% de piège ».
Dans la recherche cryptographique aussi, il y a une course aux armements continue où, à mesure que la capacité de cryptage augmente, la technologie de décryptage augmente aussi.
Ce que ce proverbe a perçu, c’est la nature à double tranchant de la technologie : l’amélioration de la capacité de traitement de l’information améliore inévitablement aussi la « précision du déguisement ».
L’infrastructure de communication avancée devient simultanément une infrastructure de fraude avancée.
La capacité du canal d’information est également ouverte à la vérité et au mensonge.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est la sagesse de ne pas louer le progrès inconditionnellement, mais de regarder aussi son côté sombre.
Quand de nouvelles technologies ou services apparaissent, il est important de développer l’habitude de considérer non seulement les bénéfices qu’ils apportent mais aussi la possibilité de leur abus.
Surtout dans la société de l’information, comme l’accès à la connaissance et à l’information est devenu plus facile, la désinformation sophistiquée et la fraude ont aussi augmenté.
Quand vous apprenez quelque chose et approfondissez vos connaissances, n’oubliez pas que des gens qui essaient d’abuser de ces connaissances existent aussi.
C’est pourquoi vous devez cultiver des compétences de pensée critique et maintenir une attitude de toujours questionner plutôt que d’accepter l’information au pied de la lettre.
Cependant, cela ne signifie pas que nous devons craindre le développement de la sagesse.
Plutôt, quand plus de gens ont des connaissances correctes, la société dans son ensemble gagne un plus grand pouvoir pour percer à jour la tromperie.
Vous-même devriez continuer à apprendre et utiliser ces connaissances à de bonnes fins.
C’est ce que signifie se tenir du côté du bien dans la compétition sans fin entre la sagesse et la tromperie.
Commentaires