Wie man „Mit einem kurzen Seil kann man kein Wasser aus einem tiefen Brunnen schöpfen” liest
Tankō wa motte shinsei no izumi o kumu bekarazu
Bedeutung von „Mit einem kurzen Seil kann man kein Wasser aus einem tiefen Brunnen schöpfen”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass man große Aufgaben nicht bewältigen kann, wenn die eigenen Fähigkeiten oder Ressourcen unzureichend sind.
Genau wie ein kurzes Seil das Wasser in einem tiefen Brunnen nicht erreichen kann, werden Sie Ihre gewünschten Ergebnisse nicht erzielen, egal wie sehr Sie sich anstrengen, wenn Ihre Fähigkeiten und Vorbereitung nicht zu Ihren Zielen passen.
Menschen verwenden dieses Sprichwort, um jemandem zu raten, der versucht, ein großes Projekt ohne ausreichende Fähigkeiten anzugehen. Es wird auch zur Selbstreflexion verwendet, wenn man erkennt, dass man nicht genügend vorbereitet ist.
Der Grund für die Verwendung dieses Sprichworts ist nicht nur zu sagen „es ist unmöglich”. Es soll die Wichtigkeit betonen, zuerst die notwendigen Fähigkeiten aufzubauen.
Heute gilt dieser Ausdruck, wenn jemand versucht, schwierige Arbeit ohne angemessene Qualifikationen oder Erfahrung zu übernehmen. Er passt auch zu Situationen, in denen Menschen großangelegte Projekte ohne ausreichendes Budget oder Personal beginnen.
Der Schlüsselpunkt ist, dass das Sprichwort einem nicht sagt, die Ziele aufzugeben. Stattdessen lehrt es die Wichtigkeit, sich angemessen darauf vorzubereiten, sie zu erreichen.
Ursprung und Etymologie
Dieses Sprichwort stammt wahrscheinlich aus einem Ausdruck im „Zhile”-Kapitel des alten chinesischen Textes „Zhuangzi”.
„Tankō” bedeutet ein kurzes Seil, und „shinsei” bezieht sich auf einen tiefen Brunnen. Der Ausdruck beschreibt eine sehr konkrete Situation, in der ein kurzes Seil einfach kein Wasser aus einem tiefen Brunnen schöpfen kann.
Im alten China standen Brunnen im Mittelpunkt des täglichen Lebens. Das Schöpfen von Wasser war eine alltägliche Aufgabe. Die Vorbereitung eines Seils angemessener Länge für die Tiefe des Brunnens war absolut grundlegend, um Wasser zu bekommen.
Zhuangzi verwendete diese offensichtliche Tatsache als Metapher, um die Beziehung zwischen menschlichen Fähigkeiten und Zielen zu erklären.
Das Sprichwort kam zusammen mit der klassischen chinesischen Gelehrsamkeit nach Japan. Es wurde während der Edo-Zeit unter gebildeten Menschen populär.
Aufgrund seines formellen klassisch-chinesischen Stils verwendeten die Menschen es mehr in der Schrift und in formellen Situationen als in alltäglichen Gesprächen.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht nur eine passive Warnung ist, „nicht zu hoch zu greifen”. Es enthält eine positive Bedeutung: „Um große Arbeit zu leisten, braucht man angemessene Vorbereitung.”
Wenn Sie nur ein kurzes Seil haben, fordern Sie keinen tiefen Brunnen heraus. Bereiten Sie zuerst ein langes Seil vor. Diese praktische Weisheit ist in dem Sprichwort eingebettet.
Verwendungsbeispiele
- Ich möchte ein neues Unternehmen gründen, aber „mit einem kurzen Seil kann man kein Wasser aus einem tiefen Brunnen schöpfen” – ich muss zuerst Finanzierung und Personal sichern
- Er bittet darum, einem großen Projekt zugeteilt zu werden, trotz seiner begrenzten Erfahrung, aber „mit einem kurzen Seil kann man kein Wasser aus einem tiefen Brunnen schöpfen”
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil es perfekt einen universellen menschlichen Kampf erfasst: die Kluft zwischen Ehrgeiz und Realität.
Jeder hat große Träume. Der Wunsch, hohe Ziele herauszufordern, ist das, was menschliches Wachstum antreibt.
Aber gleichzeitig neigen wir dazu, unsere Fähigkeiten zu überschätzen oder die Wichtigkeit der Vorbereitung zu unterschätzen. Wir reden uns ein, dass Leidenschaft allein ausreichen wird, und vernachlässigen es, ein solides Fundament zu bauen.
Die tiefe Einsicht, die dieses Sprichwort bietet, ist, dass das Scheitern nicht vom „Versuch der Herausforderung” kommt, sondern von „unzureichender Vorbereitung”.
Einen tiefen Brunnen herauszufordern ist an sich nicht schlecht. Das Problem ist, ihn mit einem kurzen Seil herauszufordern.
Unsere Vorfahren erlebten viele Menschen scheitern, weil sie die Vorbereitung auf die leichte Schulter nahmen. Selbst mit Talent und Ehrgeiz kann man sein Ziel ohne angemessene Mittel nicht erreichen.
Sie drückten diese harte Realität durch das alltägliche Bild eines Brunnens und Seils aus.
Gleichzeitig enthält dieses Sprichwort Hoffnung. Wenn Sie Wasser aus einem tiefen Brunnen schöpfen möchten, bereiten Sie einfach ein langes Seil vor.
Mit anderen Worten, hier ist eine positive Botschaft versteckt: Mit angemessener Vorbereitung werden sogar große Ziele erreichbar.
Wenn KI das hört
Die Systemdenkpionierin Donella Meadows wies darauf hin, dass die effektivsten „Hebelpunkte” für Interventionen in komplexen Systemen auf tiefen Ebenen liegen.
Die Beziehung zwischen dem kurzen Seil und dem tiefen Brunnen in diesem Sprichwort stellt physisch genau diese „Diskrepanz zwischen Interventionstiefe und Werkzeugreichweite” dar.
Interessant ist, dass Menschen, wenn sie Problemen gegenüberstehen, oft zu arbeiten beginnen, ohne ihre Seillänge genau zu messen oder die Tiefe des Brunnens zu überprüfen.
Wenn Unternehmen neue Systeme einführen, sind ihr Budget und Personal – ihre „Seillänge” – begrenzt, dennoch versuchen sie, den Wandel der Organisationskultur anzugehen, einen „tiefen Brunnen”.
Als Ergebnis stoppt das Seil auf halbem Weg und rührt nur die Oberfläche auf. Meadows nannte dies „Parameter-Herumbasteln” und warnte, dass Interventionen, die die tiefe Struktur eines Systems nicht erreichen, wenig Wirkung haben.
Noch wichtiger ist die umgekehrte Wahrheit: Ein kurzes Seil funktioniert perfekt für einen flachen Brunnen.
Mit anderen Worten, das Problem ist nicht „ein kurzes Seil zu haben”, sondern „keinen Brunnen zu wählen, der zur Länge des Seils passt”.
Moderne Menschen setzen oft unpassende Herausforderungen fort, ohne ihre verfügbaren Ressourcen zu messen oder die Tiefe des Problems zu bewerten.
Dieses Sprichwort lehrt seit 2.000 Jahren „Erreichbarkeitsberechnung” vor der Intervention – den ersten Schritt in der Systemintervention.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt uns, dass Träume zu haben und der Realität zu begegnen sich nicht widersprechen.
Wenn Sie ein großes Ziel haben, ist das wunderbar. Aber bewerten Sie gleichzeitig ruhig, wo Sie jetzt stehen.
Was fehlt Ihnen? Was sollten Sie vorbereiten? Das herauszufinden ist tatsächlich der erste Schritt zur Erreichung Ihres Ziels.
Die moderne Gesellschaft hat die Tendenz, sofortige Ergebnisse zu fordern. Aber je wertvoller die Arbeit, desto mehr erfordert sie eine solide Vorbereitungszeit.
Qualifikationen zu erwerben, Erfahrungen zu sammeln, das Netzwerk zu erweitern, Geld zu sparen – diese stetigen Vorbereitungen sind es, die Ihr „Seil” verlängern.
Was wichtig ist, ist nicht zu denken, dass die Vorbereitungszeit verschwendet ist. Die Zeit, die damit verbracht wird, ein langes Seil zu weben, um Wasser aus einem tiefen Brunnen zu schöpfen, ist niemals ein Umweg.
Es ist ein notwendiger Prozess, um sich sicher Ihrem Ziel zu nähern.
Hetzen Sie nicht, aber seien Sie stetig. Beginnen Sie heute mit der Vorbereitung des „langen Seils”, das Ihren Ziel-„tiefen Brunnen” erreichen wird.
Wenn Ihre Vorbereitung abgeschlossen ist, werden Sie sicherlich Wasser aus der tiefen Quelle schöpfen können.
Kommentare