Comment lire « Une corde courte ne peut puiser l’eau d’un puits profond »
Tankō wa motte shinsei no izumi o kumu bekarazu
Signification de « Une corde courte ne peut puiser l’eau d’un puits profond »
Ce proverbe signifie que vous ne pouvez pas accomplir de grandes tâches lorsque vos capacités ou vos ressources sont insuffisantes.
Tout comme une corde courte ne peut atteindre l’eau dans un puits profond, vous n’obtiendrez pas les résultats désirés, peu importe vos efforts, si vos compétences et votre préparation ne correspondent pas à vos objectifs.
Les gens utilisent cette expression pour conseiller quelqu’un qui essaie de s’attaquer à un grand projet sans avoir suffisamment de capacités. Elle est aussi utilisée pour l’auto-réflexion quand on réalise qu’on n’est pas assez préparé.
La raison d’utiliser ce proverbe n’est pas seulement de dire « c’est impossible ». C’est pour souligner l’importance de développer d’abord les compétences nécessaires.
Aujourd’hui, cette expression s’applique quand quelqu’un essaie d’entreprendre un travail difficile sans les qualifications ou l’expérience appropriées. Elle convient aussi aux situations où les gens lancent des projets à grande échelle sans budget ou personnel suffisant.
Le point clé est que le proverbe ne vous dit pas d’abandonner vos objectifs. Au contraire, il enseigne l’importance de se préparer adéquatement pour les atteindre.
Origine et Étymologie
Ce proverbe provient probablement d’une expression du chapitre « Zhile » du texte chinois ancien « Zhuangzi ».
« Tankō » signifie une corde courte, et « shinsei » fait référence à un puits profond. L’expression décrit une situation très concrète où une corde courte ne peut simplement pas puiser l’eau d’un puits profond.
Dans la Chine ancienne, les puits étaient au centre de la vie quotidienne. Puiser l’eau était une tâche de tous les jours. Préparer une corde de longueur appropriée pour la profondeur du puits était absolument fondamental pour obtenir de l’eau.
Zhuangzi a utilisé ce fait évident comme métaphore pour expliquer la relation entre les capacités humaines et les objectifs.
Le proverbe est arrivé au Japon avec l’apprentissage du chinois classique. Il est devenu populaire parmi les gens éduqués pendant la période d’Edo.
En raison de son style formel de chinois classique, les gens l’utilisaient plus dans l’écriture et les situations formelles que dans la conversation quotidienne.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe n’est pas seulement un avertissement passif de « ne pas viser trop haut ». Il contient un sens positif : « Pour faire un grand travail, vous avez besoin d’une préparation appropriée ».
Si vous n’avez qu’une corde courte, ne défiez pas un puits profond. D’abord, préparez une corde longue. Cette sagesse pratique est intégrée dans l’expression.
Exemples d’Usage
- Je veux créer une nouvelle entreprise, mais « une corde courte ne peut puiser l’eau d’un puits profond » — je dois d’abord sécuriser le financement et le personnel
- Il demande à être assigné à un projet majeur malgré son expérience limitée, mais « une corde courte ne peut puiser l’eau d’un puits profond »
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il capture parfaitement une lutte humaine universelle : l’écart entre l’ambition et la réalité.
Tout le monde a de grands rêves. Le désir de relever des défis élevés est ce qui stimule la croissance humaine.
Mais en même temps, nous avons tendance à surestimer nos capacités ou à sous-estimer l’importance de la préparation. Nous nous convainquons que la passion seule suffira et négligeons de construire une base solide.
L’insight profond que ce proverbe offre est que l’échec ne vient pas de « tenter le défi » mais d’une « préparation insuffisante ».
Défier un puits profond n’est pas mauvais en soi. Le problème est de le défier avec une corde courte.
Nos ancêtres ont été témoins de nombreuses personnes qui ont échoué parce qu’elles ont pris la préparation à la légère. Même avec du talent et de l’ambition, vous ne pouvez pas atteindre votre objectif sans les moyens appropriés.
Ils ont exprimé cette réalité dure à travers l’image quotidienne d’un puits et d’une corde.
En même temps, ce proverbe contient de l’espoir. Si vous voulez puiser l’eau d’un puits profond, préparez simplement une corde longue.
En d’autres termes, il y a un message positif caché ici : avec une préparation appropriée, même les grands objectifs deviennent réalisables.
Quand l’IA Entend Ceci
Donella Meadows, pionnière de la pensée systémique, a souligné que les « points de levier » les plus efficaces pour intervenir dans des systèmes complexes se situent à des niveaux profonds.
La relation entre la corde courte et le puits profond dans ce proverbe représente physiquement exactement cette « inadéquation entre la profondeur d’intervention et la portée de l’outil ».
Ce qui est intéressant, c’est que lorsque les gens font face à des problèmes, ils commencent souvent à travailler sans mesurer précisément la longueur de leur corde ou vérifier la profondeur du puits.
Quand les entreprises introduisent de nouveaux systèmes, leur budget et leur personnel — leur « longueur de corde » — sont limités, pourtant elles essaient de s’attaquer au changement de culture organisationnelle, un « puits profond ».
En conséquence, la corde s’arrête à mi-chemin, ne remuant que la surface. Meadows a appelé cela « bricolage de paramètres » et a averti que les interventions qui n’atteignent pas la structure profonde d’un système ont peu d’effet.
Encore plus important est la vérité inverse : une corde courte fonctionne parfaitement bien pour un puits peu profond.
En d’autres termes, le problème n’est pas « d’avoir une corde courte » mais « de ne pas choisir un puits qui correspond à la longueur de votre corde ».
Les gens modernes continuent souvent des défis inadéquats sans mesurer leurs ressources disponibles ou évaluer la profondeur du problème.
Ce proverbe enseigne le « calcul d’accessibilité » avant l’intervention — la première étape de l’intervention systémique — depuis 2 000 ans.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne qu’avoir des rêves et faire face à la réalité ne se contredisent pas.
Si vous avez un grand objectif, c’est merveilleux. Mais en même temps, évaluez calmement où vous en êtes maintenant.
Que vous manque-t-il ? Que devriez-vous préparer ? Comprendre cela est en fait la première étape vers la réalisation de votre objectif.
La société moderne a tendance à exiger des résultats immédiats. Mais plus le travail est précieux, plus il nécessite une période de préparation solide.
Obtenir des qualifications, acquérir de l’expérience, élargir votre réseau, économiser de l’argent — ces préparations constantes sont ce qui allonge votre « corde ».
Ce qui compte, c’est de ne pas considérer le temps de préparation comme du temps perdu. Le temps passé à tisser une corde longue pour puiser l’eau d’un puits profond n’est jamais un détour.
C’est un processus nécessaire pour s’approcher sûrement de votre objectif.
Ne vous précipitez pas, mais soyez constant. Commencez à préparer aujourd’hui la « corde longue » qui atteindra votre « puits profond » cible.
Quand votre préparation sera complète, vous pourrez sûrement puiser l’eau de la source profonde.
Commentaires