Comment lire « Une coupe de jade est comme si elle n’avait pas de fond »
Tama no sakazuki soko naki ga gotoshi
Signification de « Une coupe de jade est comme si elle n’avait pas de fond »
« Une coupe de jade est comme si elle n’avait pas de fond » est un proverbe qui décrit comment les gens boivent sans fin une fois qu’ils commencent.
Comme une belle coupe de jade sans fond, les gens continuent de boire une coupe après l’autre sans jamais se sentir satisfaits. Le proverbe utilise cette métaphore vivante pour capturer ce comportement.
Ce dicton est principalement utilisé pour mettre en garde contre le manque de modération lors des fêtes arrosées. Beaucoup de gens ont vécu cette expérience : vous prévoyez de prendre juste un verre, mais cela devient deux, puis trois, et avant de vous en rendre compte, vous avez trop bu.
Le proverbe capture les situations où la maîtrise de soi s’échappe facilement. Il utilise l’image frappante d’une coupe sans fond pour exprimer cela.
Même aujourd’hui, les gens utilisent ce dicton lors des fêtes arrosées pour signaler quand quelqu’un boit trop. Cependant, cela ne signifie pas simplement être un gros buveur.
Le point important est qu’il se concentre sur la difficulté de s’arrêter une fois qu’on commence à boire. Il s’agit de perdre le contrôle, pas seulement de boire beaucoup.
Origine et étymologie
Il existe plusieurs théories sur l’origine de ce proverbe. La théorie la plus largement acceptée le fait remonter aux classiques chinois anciens.
« Tama » fait référence à de beaux joyaux ou à des vases précieux. « Sakazuki » signifie une coupe pour boire le saké. Une coupe sans fond représente un récipient qui ne peut jamais être rempli, peu importe combien vous y versez.
Les textes chinois anciens décrivent apparemment une belle coupe faite de joyaux qui a un trou dans le fond. Peu importe combien de saké vous versez, elle ne se remplit jamais. Cette métaphore a voyagé au Japon et s’est établie comme une expression mettant en garde contre les habitudes de consommation d’alcool.
Ce qui est intéressant, c’est la formulation « soko naki ga gotoshi » (comme si elle n’avait pas de fond) plutôt que simplement « sans fond ». La coupe a en fait un fond, mais les gens boivent comme si elle n’en avait pas.
Cette expression métaphorique a été choisie pour montrer comment les gens continuent de boire sans fin. En contrastant l’image noble d’une belle coupe de jade avec la faiblesse humaine, le dicton devient un avertissement plus puissant.
Le Japon a longtemps eu une culture de la boisson développée. De nombreux proverbes sur le saké sont nés de cette tradition.
Ce proverbe en fait partie. Il a été transmis de génération en génération comme un avertissement sur la nature humaine et la facilité avec laquelle nous perdons la modération.
Exemples d’usage
- Il est comme « une coupe de jade est comme si elle n’avait pas de fond » – une fois qu’il prend un verre, il finit par boire jusqu’au matin
- Je me sens pathétique car même quand je prévois de boire avec modération, je deviens « une coupe de jade est comme si elle n’avait pas de fond »
Sagesse universelle
Le proverbe « Une coupe de jade est comme si elle n’avait pas de fond » capture avec acuité l’essence du désir humain. Pourquoi ne pouvons-nous pas nous arrêter à un point raisonnable une fois que nous commençons quelque chose ?
Ce dicton ne concerne pas seulement le fait de trop boire. Ce n’est que le problème de surface. Il s’agit vraiment de la nature sans fin du désir humain lui-même, ce « plus, plus ».
Une fois que nous commençons à ressentir du plaisir, nous en cherchons encore plus. Même quand nous fixons nos propres limites de satisfaction, nous rompons nos promesses envers nous-mêmes quand le moment arrive. Juste un de plus, nous nous disons. Juste un peu plus.
Cette faiblesse est une partie fondamentale de la nature humaine qui n’a pas changé depuis l’Antiquité jusqu’à aujourd’hui.
Nos ancêtres ont exprimé cette difficulté de contrôle à travers la métaphore brillante d’une « coupe sans fond ». Un récipient qui ne se remplit jamais peu importe combien vous versez. C’est une vérité universelle qui s’applique non seulement au saké, mais à la richesse, à la gloire et à toutes sortes de désirs.
Ce proverbe nous dit tranquillement que les humains sont des créatures qui ne connaissent jamais la satisfaction.
Pourtant, le fait que ce dicton ait été transmis si longtemps prouve aussi quelque chose d’important. Les gens ont toujours été conscients de cette faiblesse et ont essayé de s’en prémunir.
L’importance de connaître ses limites et de maintenir la modération – ceci est transmis à travers l’expression digne d’une belle coupe de jade. En cela, nous pouvons sentir la profondeur de la sagesse de nos ancêtres.
Quand l’IA entend cela
Comme l’eau qui fuit continuellement d’une coupe sans fond, le désir humain n’est jamais satisfait. Cette structure est étonnamment similaire à la deuxième loi de la thermodynamique qui gouverne l’univers.
La deuxième loi de la thermodynamique enseigne que « l’entropie augmente toujours ». L’entropie, pour faire simple, signifie « désordre » ou « à quel point les choses sont dispersées ». Une pièce devient désordonnée si on la laisse seule. Le café chaud refroidit toujours.
Ce flux unidirectionnel ne s’arrête jamais. Ce qui est important, c’est que nous ne pouvons jamais vraiment atteindre un état d’équilibre parfait – un état parfait où rien ne change plus.
Le désir a la même structure. Quelqu’un qui n’était pas satisfait de gagner 500 000 yens ne sera pas satisfait à 1 000 000 yens non plus. Pourquoi ? Parce que le désir trouve constamment de nouvelles cibles et continue de s’étendre.
Tout comme l’entropie continue d’augmenter, la quantité totale de désir continue de croître. Tout comme l’univers ne peut pas atteindre l’état d’équilibre complet que les physiciens appellent « mort thermique », les humains ne peuvent pas atteindre l’état d’équilibre de « satisfaction complète ».
Les sages anciens n’avaient pas d’équipement de laboratoire ni de formules mathématiques. Pourtant, à travers la métaphore d’une coupe sans fond, ils ont saisi intuitivement l’irréversibilité fondamentale et l’inaccessibilité de l’univers.
En observant le monde intérieur humain, ils sont arrivés à la même vérité que les lois physiques.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’importance de « décider quand s’arrêter avant de commencer ». Pas seulement avec l’alcool, mais la société moderne est pleine de choses qui peuvent devenir des « coupes sans fond ».
L’usage du smartphone, les jeux, le shopping, les réseaux sociaux – tout cela peut facilement nous piéger.
L’important est de commencer par reconnaître sa faiblesse. Ne soyez pas trop confiant en pensant « ça ira pour moi ». Au lieu de cela, comprenez que « les humains sont naturellement des créatures qui cherchent sans limites ».
Ensuite, créez des mécanismes spécifiques pour vous arrêter. Fixez des limites de temps, fixez des limites de quantité, demandez à quelqu’un de vous surveiller. Ces contraintes externes ne sont pas honteuses.
Ce proverbe enseigne aussi la sagesse orientale de « connaître la satisfaction ». Plutôt que de chercher constamment plus et plus, nous pouvons développer un cœur qui sent que ce que nous avons maintenant suffit.
N’est-ce pas une perspective très importante pour nous qui vivons dans la société de consommation moderne ?
Avez-vous des « coupes sans fond » dans votre vie ? Les reconnaître et avoir la force d’être satisfait à un point approprié – c’est le message que ce proverbe donne à nous qui vivons aujourd’hui.
Commentaires