Aussprache von 玉簾と薦垂れ
tamadare to komodare
Bedeutung von 玉簾と薦垂れ
„玉簾と薦垂れ” ist ein Sprichwort, das einen außerordentlich großen Unterschied in Stand, Klasse oder Reichtum ausdrückt. Es vermittelt eindrucksvoll das Ausmaß der Kluft, indem es einen luxuriösen Vorhang aus aufgereihten schönen Juwelen mit einer groben Strohmatte kontrastiert – beides sind „hängende Dinge”, doch zwischen ihnen liegt ein Unterschied wie zwischen Himmel und Erde.
Dieses Sprichwort wird nicht nur für wirtschaftliche Unterschiede zwischen Arm und Reich verwendet, sondern auch für Situationen, in denen die Kluft zwischen gesellschaftlichem Status und Lebensstandard extrem groß ist. Es drückt die Realität aus, dass Menschen, die in derselben Gesellschaft leben, völlig unterschiedliche Lebensweisen haben, als würden sie in verschiedenen Welten leben. Auch heute noch ist die visuelle Kontrastkraft dieses Ausdrucks wirksam, wenn über Ungleichheit in der Gesellschaft gesprochen oder auf Unterschiede in der Lebensqualität aufgrund verschiedener Positionen hingewiesen wird. Die konkreten Bilder von Juwelen-Vorhang und Strohmatte vermitteln das abstrakte Konzept der „Kluft” in einer für jeden verständlichen Form.
Herkunft und Etymologie
Über die Herkunft dieses Sprichworts scheinen klare literarische Aufzeichnungen begrenzt zu sein, aber aus den Bestandteilen der Wörter lassen sich interessante Überlegungen anstellen.
„玉簾” (tamadare) bezeichnet einen luxuriösen Vorhang aus aufgereihten schönen Juwelen. In den Residenzen der Adligen der Heian-Zeit wurden als Raumteiler oder Sichtschutz Vorhänge verwendet, die aus edelsteinähnlich schönen Juwelen bestanden, die mit Fäden verbunden waren. Diese im Licht funkelnden Juwelen-Vorhänge waren wahrhaftig Symbole von Reichtum und Macht.
Andererseits ist „薦垂れ” (komodare) eine hängende grobe Strohmatte namens „komo”, die an den Dachvorsprüngen von Bürgerhäusern oder Geschäften aufgehängt wurde. Komo war ein günstiges und leicht erhältliches Material, das praktisch als Sonnenschutz oder Sichtschutz verwendet wurde.
Obwohl beide „hängende Dinge” sind, funkelt die eine Seite wie Edelsteine als Juwelen-Vorhang, während die andere eine grobe Strohmatte ist. Dieser Kontrast drückt lebhaft die Kluft zwischen Stand und Reichtum aus. Von der Heian- bis zur Edo-Zeit existierte in der japanischen Gesellschaft ein strenges Ständesystem. Dieses Sprichwort wird als Ausdruck dieser gesellschaftlichen Struktur betrachtet, der die sichtbar werdende Kluft durch den Kontrast konkreter Alltagsgegenstände darstellte. In der Wortwahl selbst zeigt sich die Schärfe der gesellschaftlichen Beobachtung der damaligen Menschen.
Verwendungsbeispiele
- In jener Gegend hat sich eine Kluft wie zwischen Juwelen-Vorhang und Strohmatte ausgebreitet, sodass man kaum glauben kann, dass es dieselbe Stadt ist
- Das frühere Ständesystem betrachtete Unterschiede wie zwischen Juwelen-Vorhang und Strohmatte als selbstverständlich, daher waren die Wertvorstellungen völlig anders als heute
Universelle Weisheit
Hinter der Überlieferung des Sprichworts „玉簾と薦垂れ” liegt eine tiefe Einsicht in die Realität der Ungleichheit, die in menschlichen Gesellschaften stets existiert hat.
Warum schaffen Menschen, obwohl sie Gleichheit als Ideal betrachten, ständig Ungleichheit? Das liegt vielleicht daran, dass Menschen von Natur aus die Eigenschaft haben, Unterschiede zu erkennen und Rangordnungen zu erstellen. Gleichzeitig neigen wir dazu, unsere eigene Position durch Vergleiche mit anderen zu bestätigen. Der Kontrast zwischen Juwelen-Vorhang und Strohmatte spiegelt genau diese menschliche Natur wider.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort Ungleichheit nicht einfach kritisiert, sondern sie eher kühl beobachtet und beschreibt. Die Vorfahren beklagten nicht nur die Existenz von Ungleichheit, sondern akzeptierten sie als gesellschaftliche Realität. Darin spürt man die Weisheit von Menschen, die zwischen Ideal und Realität leben.
Gleichzeitig enthält dieses Sprichwort auch eine Warnung. Wenn die Kluft zu groß wird, entsteht eine Trennung zwischen Menschen, die in derselben Gesellschaft leben, und Empathie und Solidarität gehen verloren. Hinter dem Juwelen-Vorhang und hinter der Strohmatte sieht die Welt völlig anders aus. Hier verbirgt sich die universelle Wahrheit, dass menschliche Gesellschaften für ihre Gesundheit ein gewisses Maß an gemeinsamem Verständnis und geteilten Erfahrungen benötigen.
Was eine KI dazu sagen würde
In der Informationstheorie ist es wichtig, beim Senden von Nachrichten „wie genau sie übertragen werden”. In der Situation von Juwelen-Vorhang und Strohmatte ist jedoch die Bandbreite des Informationskanals „Äußeres” extrem schmal, und die Information über den Inhalt geht nahezu vollständig verloren. Dies ist ein interessantes Phänomen als Beispiel für gescheiterte Informationskompression.
Wenn man beispielsweise Bilddaten sendet und die Dateigröße zu stark reduziert, wird das ursprüngliche Bild unkenntlich. Juwelen-Vorhang und Strohmatte befinden sich genau in diesem Zustand, wo die eigentlich zu übermittelnde Information „Qualität des Inhalts” in die 1-Bit-Information (luxuriös oder grob) des Äußeren überkomprimiert wurde. Shannons Theorie beweist, dass beim Senden von Inhalten mit zu viel Information über einen schmalen Kanal zwangsläufig Informationsverlust auftritt, und dieses Sprichwort ist ein typisches Beispiel dafür.
Noch interessanter ist, dass das menschliche Gehirn äußere Informationen übermäßig gewichtet. Forschungen in der Kognitionswissenschaft zeigen, dass visuelle Informationen etwa zehnmal schneller verarbeitet werden als andere Sinnesinformationen. Das bedeutet, unser Gehirn ist so programmiert, dass es schnell verarbeitbare äußere Informationen priorisiert und zeitaufwändige Informationen über den Inhalt vernachlässigt.
Dieselbe Struktur zeigt sich auch in modernen sozialen Medien. Das Phänomen, dass nur aufgrund oberflächlicher Daten wie Profilbildern oder Followerzahlen geurteilt wird, während wesentliche Informationen wie Beitragsinhalte nicht gelesen werden, kann als Designfehler des Informationskanals bezeichnet werden.
Was es modernen Menschen lehrt
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, ein Auge für das Erkennen von Ungleichheit zu entwickeln. In der modernen Gesellschaft existiert Ungleichheit nicht mehr in so sichtbarer Form wie früher. Aber gerade weil sie weniger sichtbar ist, müssen wir bewusst beobachten.
Auch in Ihrer Umgebung mögen Unterschiede wie zwischen Juwelen-Vorhang und Strohmatte existieren. Das sind nicht unbedingt nur wirtschaftliche, sondern sie zeigen sich in verschiedenen Formen wie Bildungschancen, Zugang zu Informationen oder Reichtum zwischenmenschlicher Beziehungen. Wichtig ist, diese Ungleichheit zu erkennen und nüchtern zu verstehen, in welcher Position man sich selbst befindet.
Gleichzeitig stellt uns dieses Sprichwort eine Frage: Befinden Sie sich auf der Seite des Juwelen-Vorhangs oder der Strohmatte? Und falls Sie glücklicherweise auf der begünstigten Seite stehen, betrachten Sie dieses Glück nicht als selbstverständlich, sondern können Sie dankbar dafür sein?
Ungleichheit lässt sich vielleicht nicht vollständig beseitigen. Aber wir können eine Haltung des gegenseitigen Mitgefühls haben, damit die Unterschiede nicht zu groß werden. Die Haltung, Brücken zwischen Juwelen-Vorhang und Strohmatte bauen zu wollen, ist der erste Schritt zur Schaffung einer reifen Gesellschaft.
Kommentare