Comment lire « Celui qui s’enfonce dans les plaisirs se redresse dans les chagrins »
Tanoshimi ni shizumu mono wa urei ni kaeru
Signification de « Celui qui s’enfonce dans les plaisirs se redresse dans les chagrins »
Ce proverbe avertit que les gens qui se noient dans le plaisir finiront par retourner à la souffrance. Quand vous devenez trop absorbé par les plaisirs immédiats et perdez le contrôle de soi, les difficultés et les épreuves suivront inévitablement comme conséquence.
Les gens utilisent ce dicton pour mettre en garde quelqu’un qui est trop absorbé par les divertissements, qui gaspille de l’argent, ou qui se laisse emporter par un succès temporaire. Le message avertit : « Tu t’amuses peut-être maintenant, mais il y aura toujours un prix à payer plus tard. »
La signification de ce proverbe reste pertinente aujourd’hui. Devenir accro aux jeux d’argent, faire la fête toute la nuit en négligeant l’école ou le travail, ou s’endetter pour des luxes sont exactement les comportements contre lesquels ce proverbe met en garde.
Après le plaisir temporaire, le mur dur de la réalité attend toujours. Ce proverbe nous enseigne une vérité fondamentale sur la vie.
Origine et Étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, sa structure suggère qu’il provient des enseignements bouddhistes et confucéens. Le mot « s’enfoncer » décrit un état de noyade profonde comme dans l’eau. Le mot « se redresser » signifie retourner au lieu d’origine.
Ce qui est intéressant, c’est que ce dicton n’offre pas seulement des conseils moraux. Il montre le cycle de la vie. S’enfoncer dans le plaisir et revenir au chagrin vont et viennent comme un pendule.
Au Japon depuis les temps anciens, les gens croyaient que tout a une réaction. Ce proverbe partage la même vision du monde que des dictons comme « les prospères doivent décliner » et « montée et chute ».
Le mot « s’enfoncer » mérite attention. Au lieu de « goûter » ou « apprécier » le plaisir, le proverbe utilise délibérément le mot négatif « s’enfoncer ». Cela renforce l’avertissement contre le plaisir excessif.
Tout comme vous ne pouvez pas respirer quand vous vous enfoncez dans l’eau, vous ne pouvez pas porter de jugements sains quand vous vous noyez dans le plaisir. Cette métaphore est intégrée dans l’expression.
Des expressions similaires apparaissent dans les livres d’instruction morale de la période d’Edo. Cela suggère que le proverbe était une leçon de vie largement partagée parmi les gens ordinaires.
Exemples d’Usage
- Il a dépensé tout son argent dans des soirées arrosées chaque nuit. Maintenant il peine à rembourser ses dettes. Celui qui s’enfonce dans les plaisirs se redresse dans les chagrins, vraiment.
- C’est ce qui arrive quand on ne fait que jouer aux jeux vidéo sans étudier. Celui qui s’enfonce dans les plaisirs se redresse dans les chagrins est si vrai.
Sagesse Universelle
Ce proverbe parle de la bataille éternelle entre le désir humain et la raison. Nous avons tous des moments où les plaisirs immédiats capturent nos cœurs. C’est une émotion humaine naturelle et pas nécessairement mauvaise.
Cependant, nos ancêtres ont découvert une loi à travers la longue histoire. Le plaisir qui perd l’équilibre crée toujours un contrecoup.
Pourquoi ce proverbe a-t-il été créé et transmis à travers les générations ? Parce que d’innombrables personnes ont répété la même erreur. Se noyer dans le plaisir temporaire, puis ressentir des regrets. Cette répétition a été l’histoire humaine elle-même.
Les histoires de personnes qui ont réussi, sont devenues arrogantes et ont chuté, les contes de gens riches qui se sont noyés dans le luxe et ont fait face à la ruine—celles-ci ont été racontées dans le monde entier à travers tous les temps et lieux.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne recommande pas une simple abstinence. Il ne nie pas le plaisir lui-même. Il met en garde contre le fait de se noyer si profondément qu’on « s’enfonce ».
En d’autres termes, il enseigne que les humains ont besoin du contrôle de soi comme gouvernail.
Les humains sont des créatures qui recherchent le plaisir. Mais en même temps, nous pouvons imaginer l’avenir et prédire les conséquences. L’équilibre entre ces deux qualités est la clé pour vivre une vie épanouissante.
C’est ce que le proverbe nous enseigne.
Quand l’IA Entend Ceci
Dans le système de récompense du cerveau, une substance appelée dopamine est libérée quand vous ressentez du plaisir. Fait intéressant, le cerveau juge cet état comme une « situation d’urgence ». Pourquoi ? Parce que la priorité absolue du cerveau est de maintenir un état stable, ou homéostasie.
Quand vous continuez à vous immerger dans le plaisir, le cerveau commence automatiquement une réponse de défense. Spécifiquement, il réduit le nombre de récepteurs de dopamine ou diminue leur sensibilité. C’est ce qu’on appelle la régulation négative.
Par exemple, si vous mangez du gâteau tous les jours, l’excitation initiale s’estompe. C’est exactement ce phénomène. La recherche montre que quand le système de récompense est stimulé de façon répétée, les récepteurs peuvent diminuer jusqu’à 40 pour cent en quelques semaines.
Ce qui est effrayant, c’est ceci : dans un cerveau avec des récepteurs réduits, la vie quotidienne ordinaire qui vous rendait autrefois assez heureux semble maintenant insatisfaisante. En d’autres termes, la ligne de base pour le plaisir s’élève.
Un état paisible sans rien de spécial devient relativement reconnu comme « dépression ». Autrement dit, poursuivre trop de plaisir émousse la sensibilité du cerveau elle-même. L’ancien bonheur bascule vers le malheur.
C’est exactement le mécanisme de « Celui qui s’enfonce dans les plaisirs se redresse dans les chagrins » prouvé par les neurosciences.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne au vous moderne, c’est que la vie a une « juste mesure ». Faire défiler les réseaux sociaux sans fin, regarder des vidéos pendant des heures, dépenser trop d’argent en shopping. La société moderne déborde de tentations qui nous font « nous enfoncer ».
À une époque où vous pouvez accéder à un plaisir infini avec juste un smartphone, la valeur de ce vieux proverbe a en fait augmenté.
L’important n’est pas de nier le plaisir. C’est de tracer une ligne de démarcation en vous-même entre apprécier et se noyer. Le plaisir d’aujourd’hui va-t-il tirer vers le bas le moi de demain ? Avoir simplement l’habitude de se poser cette question peut grandement changer votre vie.
Spécifiquement, avant d’apprécier quelque chose, imaginez : « Comment vais-je me sentir après avoir fait ceci ? » Si vous savez que vous le regretterez, c’est un plaisir au niveau de la noyade.
Mais si vous pouvez encore sourire demain, c’est un plaisir sain.
Vous avez le pouvoir de tenir le gouvernail de votre propre vie. Ne vous contentez pas de dériver—faites vos propres choix. Ce proverbe est une invitation à ce genre de façon proactive de vivre.
Commentaires