Comment lire « On ne peut connaître la bonté de ses parents qu’en mangeant le riz d’autrui »
Tanin no meshi o kuwaneba oya no on wa shirenu
Signification de « On ne peut connaître la bonté de ses parents qu’en mangeant le riz d’autrui »
Ce proverbe signifie que vous ne pouvez pas vraiment comprendre à quel point la bonté de vos parents est profonde et précieuse jusqu’à ce que vous quittiez la maison et fassiez l’expérience des difficultés sous la garde de quelqu’un d’autre.
Tant que vous vivez avec vos parents, leur amour et leurs soins semblent naturels et ordinaires. Vous ne remarquez pas leur valeur.
Mais quand vous quittez réellement la maison et vivez dans la maison de quelqu’un d’autre ou sortez dans la société pour travailler, vous réalisez profondément avec quel soin vos parents vous ont élevé. Vous voyez tout ce qu’ils ont fait pour vous.
Ce proverbe est utilisé comme conseil pour les jeunes qui quittent la maison ou entrent dans la société. Il est aussi utilisé pour dire aux gens qui prennent à la légère la bonté de leurs parents l’importance de faire l’expérience des difficultés par soi-même.
Origine et étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire, mais il s’est probablement répandu parmi le peuple de la période d’Edo à la période Meiji.
À cette époque, les jeunes travaillaient couramment comme domestiques internes ou apprentis dans les maisons d’autres personnes. Ils quittaient leurs parents et travaillaient dans la maison de quelqu’un d’autre.
Grâce à cette expérience, ils ressentaient pour la première fois l’amour de leurs parents et la chaleur du foyer. Cette expérience a probablement donné naissance à ce proverbe.
L’expression « manger le riz d’autrui » a une signification profonde. Elle ne signifie pas simplement prendre un repas.
Elle signifie être pris en charge par d’autres et vivre dans la maison de quelqu’un d’autre. Les repas qui apparaissaient naturellement dans la maison de vos parents doivent être reçus avec gratitude dans la maison de quelqu’un d’autre.
Le goût des repas que vos parents préparaient, l’atmosphère de manger ensemble en famille — ces joies simples du quotidien sont des choses que vous ne remarquez qu’après les avoir perdues.
Ce proverbe contient aussi l’élément de « difficulté ». Dans la maison de quelqu’un d’autre, vous devez être prudent, votre liberté est limitée, et parfois vous êtes grondé sévèrement.
À travers de telles expériences, vous comprenez avec quel soin vos parents vous ont élevé et combien ils étaient tolérants avec vous. Cet enseignement est intégré dans le proverbe.
Exemples d’usage
- Mon fils a commencé à vivre seul il y a six mois. Chaque fois qu’il rentre à la maison, il remercie sa mère de plus en plus. En voyant cela, je réalise que « On ne peut connaître la bonté de ses parents qu’en mangeant le riz d’autrui » est vraiment bien dit.
- Ma fille est revenue d’études à l’étranger et a exprimé sa gratitude avec des larmes. J’ai fait l’expérience directe de ce que signifie « On ne peut connaître la bonté de ses parents qu’en mangeant le riz d’autrui ».
Sagesse universelle
Les humains ont tendance à s’habituer à ce qui est « normal ». L’amour et les soins donnés chaque jour, peu importe leur préciosité, se fondent dans la vie quotidienne.
Leur valeur devient invisible. Ce proverbe montre une limitation humaine fondamentale : les gens ne peuvent remarquer la vraie valeur qu’à travers l’expérience de « perdre » quelque chose.
Peut-être que l’amour des parents est difficile à ressentir précisément parce qu’il est donné librement. La bonté qui ne demande aucun paiement, les soins qui n’attendent rien en retour — ceux-ci deviennent comme l’air, une présence naturelle.
Ils ne sont pas facilement reconnus comme objets de gratitude. Mais quand vous êtes pris en charge par d’autres, une certaine tension ou hésitation surgit toujours.
À travers ce contraste, vous comprenez finalement à quel point l’amour inconditionnel de vos parents était spécial.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que les gens de chaque époque ont eu la même expérience. Quand vous êtes jeune, vous trouvez les paroles de vos parents ennuyeuses.
Vous ressentez leur inquiétude comme un fardeau. Vous voulez devenir indépendant rapidement. Mais une fois que vous quittez réellement la maison, vous réalisez combien cette chaleur et cette sécurité étaient précieuses.
Peut-être que les humains sont des créatures qui ne peuvent apprendre qu’à travers l’expérience.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain ne peut pas mesurer la valeur des choses en termes absolus. Il juge « bon » ou « mauvais » seulement en comparant avec quelque chose.
La science cognitive appelle cela la « dépendance au point de référence ». Par exemple, la même eau de température semble chaude après avoir mis votre main dans l’eau froide, mais froide après l’eau chaude.
Le cerveau juge en utilisant l’état précédent comme point de référence.
Parce que les soins des parents continuent chaque jour, le cerveau les définit comme « l’état standard » — le point de référence lui-même. Alors il n’y a pas de cible de comparaison, donc sa valeur ne peut pas être reconnue.
Mais quand vous passez du temps dans la maison de quelqu’un d’autre, un traitement froid ou l’indifférence — un « point de référence inférieur » — apparaît soudainement.
À ce moment, le cerveau peut enfin calculer la différence avec le traitement de vos parents. À travers l’effet de contraste, l’amour de vos parents ressort clairement.
Ce qui est intéressant, c’est que le comportement de vos parents n’a pas changé du tout, pourtant la perception change dramatiquement juste parce que le point de référence du cerveau a changé.
La recherche de l’économiste comportemental Kahneman montre que les humains réagissent plus fortement à la quantité de changement par rapport à un point de référence qu’à la quantité absolue gagnée.
En d’autres termes, nous ne pouvons mesurer la bonté de nos parents non pas par « ce que les parents ont fait pour nous » mais par « combien c’est différent comparé aux autres ». Cette contrainte de notre système cognitif est le cœur de ce proverbe.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe vous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de remarquer la valeur de ce que vous avez maintenant.
Pas seulement l’amour des parents, mais beaucoup de choses précieuses autour de nous deviennent invisibles parce qu’elles sont trop ordinaires. La bonté des amis, le soutien des collègues, un corps sain, une vie quotidienne paisible.
Au lieu de les remarquer seulement après les avoir perdues, vous pouvez faire l’effort de trouver consciemment leur valeur.
Si vous vivez encore avec vos parents, essayez d’observer leurs actions dès maintenant. Un mot désinvolte, une considération subtile — ceux-ci contiennent un amour qui ne peut pas être mis en mots.
Si vous avez déjà quitté la maison, pourquoi ne pas les contacter occasionnellement et exprimer votre gratitude ?
Et ce proverbe s’applique non seulement aux relations parent-enfant mais à toutes les relations humaines. Ne tenez pas pour acquises les personnes qui vous soutiennent maintenant.
Cette conscience rendra votre vie plus riche et plus chaleureuse. Au lieu de remarquer après avoir perdu quelque chose, vous pouvez remarquer maintenant.
C’est le privilège de ceux d’entre nous qui vivons à l’époque moderne.
Commentaires