Comment lire « Frappe, et il te sera ouvert »
Tatakeyo saraba hirakaren
Signification de « Frappe, et il te sera ouvert »
Ce proverbe signifie que si vous agissez vous-même, un chemin s’ouvrira sûrement devant vous. Attendre sans rien faire ne changera rien. Il enseigne l’importance de faire ce premier pas soi-même.
Les gens utilisent cette expression pour encourager quelqu’un qui s’apprête à relever un défi. Elle est aussi utilisée pour donner une douce impulsion à quelqu’un qui hésite.
Vous pourriez la dire à quelqu’un qui n’est pas sûr de postuler pour un nouvel emploi. Ou à quelqu’un qui se demande s’il doit avouer ses sentiments. Ou à quelqu’un qui n’arrive pas à commencer à poursuivre ses rêves. Cela signifie « essaie d’abord d’agir ».
Même aujourd’hui, les gens croient largement que les opportunités sont des choses qu’on doit saisir soi-même. Ce proverbe exprime la valeur de vivre activement plutôt que passivement. Il le fait avec des mots simples et puissants.
Origine et étymologie
Ce proverbe vient probablement de l’Évangile selon Matthieu, chapitre 7 du Nouveau Testament. Le passage dit « Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira ».
Le christianisme est arrivé au Japon au XVIe siècle. Après cela, cette phrase s’est progressivement établie comme un proverbe japonais. C’est la théorie la plus largement acceptée.
Dans le texte original, ces mots enseignaient la foi et la prière envers Dieu. Mais quand la phrase est entrée au Japon, elle s’est séparée de son contexte religieux. Les gens l’ont acceptée comme une leçon de vie plus universelle à la place.
L’action concrète de « frapper » est devenue facile à comprendre comme un symbole. Elle représentait faire un effort ou agir.
Quelque chose d’intéressant s’est produit quand cette phrase est devenue partie du japonais. Les mots « la porte » ont été supprimés. La phrase est devenue plus simple : « Frappe, et il te sera ouvert ».
Cette simplification a en fait élargi son application. Les gens pouvaient maintenant l’utiliser comme sagesse universelle pour toute situation de vie. Le proverbe avait des origines religieuses, mais il s’est naturellement fondu dans la philosophie japonaise de l’action.
Exemples d’usage
- J’étais incertain de passer l’examen de certification, mais j’ai postulé avec l’esprit de « Frappe, et il te sera ouvert »
- Je n’arrivais pas à trouver le courage de lui avouer mes sentiments, mais j’ai décidé de partager mes sentiments, en pensant « Frappe, et il te sera ouvert »
Sagesse universelle
Les humains sont des créatures qui craignent fondamentalement l’incertitude. Avant de faire un nouveau pas, l’anxiété arrive toujours. Et si j’échoue ? Et si je suis rejeté ? Et si tout cela ne sert à rien ?
Cette peur est aussi un instinct de défense que les humains ont développé il y a longtemps pour survivre.
Mais en même temps, les humains savent par expérience autre chose. Nous ne pouvons ouvrir l’avenir qu’en agissant. Peu importe avec quelle attention nous planifions, peu importe avec quelle minutie nous nous préparons, rien ne commence tant que nous ne bougeons pas réellement.
Les gens ont toujours oscillé entre ces deux vérités contradictoires.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il touche cette essence humaine. La peur d’agir contre la réalité que rien ne change sans action.
Pour les gens figés entre ces deux forces, nos ancêtres ont offert des encouragements. « Essaie d’abord de frapper », disaient-ils. N’attends pas que la préparation parfaite soit terminée. Le courage de faire un pas, même imparfaitement, c’est ce qui fait avancer la vie.
Cette vérité universelle continue de résonner avec les gens à travers le temps.
Quand l’IA entend cela
En mécanique quantique, les particules comme les électrons ne sont pas définitivement « ici » ou « là » jusqu’à ce qu’elles soient observées. Elles existent dans un état où toutes les possibilités se chevauchent. Mais au moment où vous les observez, elles se fixent soudainement dans un état.
En d’autres termes, si l’observateur ne fait rien, la réalité reste ambiguë.
Ce proverbe a la même structure. Ce qui se trouve au-delà de la porte n’est pas déterminé jusqu’à ce que vous frappiez. Jusqu’à ce que vous frappiez, la possibilité d’ouverture et la possibilité de rester fermée existent toutes deux. Pourtant en fait, rien n’est déterminé du tout.
L’acte de frapper est ce qui crée d’abord la réalité d’« être ouvert ».
Ce qui est intéressant, c’est qu’en mécanique quantique, les résultats changent selon la façon dont vous observez. Dans l’expérience de la double fente avec la lumière, les particules se comportent comme des particules quand vous placez un détecteur. Sans lui, elles se comportent comme des ondes.
De même, la façon dont la porte s’ouvre devrait changer selon la façon dont vous frappez. Frappez fort et elle s’ouvre avec force. Frappez doucement et elle s’ouvre silencieusement. La qualité de votre action détermine la qualité de la réalité.
En d’autres termes, ce proverbe contient la même intuition que la mécanique quantique. Pour tirer une réalité concrète de l’état ambigu de possibilité nécessite une intervention active de nous, les observateurs.
Sans action, toute porte reste à jamais suspendue dans un état de « pourrait s’ouvrir ».
Leçons pour aujourd’hui
La société moderne est une ère de surcharge d’informations. Avant de commencer quelque chose, vous pouvez faire des recherches approfondies sur internet. Vous pouvez analyser les risques et étudier les histoires de succès.
Mais cette commodité n’est-elle pas devenue un piège qui retarde l’action ? Vous continuez d’attendre que la préparation parfaite soit terminée. À la fin, vous ne commencez jamais rien. Avez-vous eu cette expérience ?
Ce proverbe enseigne la valeur du courage d’avancer même imparfaitement. Si vous hésitez en ce moment tout en voulant défier quelque chose, faites d’abord un petit pas.
L’exécution imparfaite vous enseigne bien plus que la planification parfaite.
Les portes ne s’ouvriront pas à moins que vous ne frappiez. Mais quand vous essayez de frapper, parfois elles s’ouvrent étonnamment facilement. Parfois vous voyez le chemin vers une porte différente.
Ce qui importe n’est pas d’imaginer ce qui se trouve au-delà de cette porte. C’est de frapper réellement. L’histoire de votre vie commence à graver un nouveau chapitre au moment où vous agissez.
Commentaires