Comment lire « Quand on a beaucoup de richesses, on s’embarrasse à protéger son corps »
takara ōkereba mi o mamoru ni madoshi
Signification de « Quand on a beaucoup de richesses, on s’embarrasse à protéger son corps »
Ce proverbe signifie que lorsque vous avez beaucoup de richesses, vous protéger devient difficile. Au premier abord, cela peut sembler contradictoire. Mais il contient une vérité profonde.
Quand votre richesse augmente, vous attirez l’attention des gens qui la convoitent. Vous devenez une cible facile pour les voleurs et les escrocs. Les parents et connaissances peuvent aussi vous faire plus de demandes financières.
L’effort nécessaire pour gérer et protéger votre richesse devient énorme. Vous vous inquiétez des impôts, des décisions d’investissement et de la planification successorale. La liste des choses auxquelles penser s’accumule sans fin.
La richesse complique aussi vos relations. Vous pouvez devenir méfiant, vous demandant si quelqu’un est un vrai ami ou s’il en veut seulement à votre argent.
De cette façon, l’augmentation de la richesse peut en fait menacer votre sécurité physique et mentale et votre paix. Ce proverbe souligne clairement cette situation.
Il nous enseigne à comprendre la responsabilité et le fardeau d’avoir de la richesse. Il nous rappelle l’importance de vivre selon nos moyens.
Origine et Étymologie
Il ne semble pas y avoir de trace claire de l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de la structure des mots.
Concentrons-nous sur le mot « madoshi ». C’est une forme adjectivale du mot japonais classique « madou », qui signifie « être confus », « être troublé » ou « lutter avec quelque chose ».
On peut encore voir des traces de ce mot dans les expressions japonaises modernes qui suggèrent quelque chose de compliqué ou de problématique.
L’arrière-plan de ce proverbe est probablement lié à la relation entre richesse et sécurité dans l’histoire japonaise. Les familles riches faisaient face à des risques plus élevés d’être ciblées par des bandits.
Pour protéger leur richesse, elles devaient construire des entrepôts, embaucher des gardes et rester constamment vigilantes. Les risques de disputes d’héritage entre parents et d’attirer l’attention indésirable de personnes puissantes augmentaient aussi.
En d’autres termes, plus vous accumulez de richesses, plus l’effort et l’inquiétude nécessaires pour les protéger deviennent complexes. Cela rend plus difficile de se maintenir en sécurité.
Ce proverbe exprime une vérité ironique sur la société humaine. Il montre une sagesse que les Japonais ont reconnue il y a longtemps : la richesse matérielle et la paix spirituelle ne vont pas nécessairement de pair.
Exemples d’Usage
- Ce président d’entreprise est la preuve vivante que quand on a beaucoup de richesses, on s’embarrasse à protéger son corps—il est si occupé avec la sécurité et la planification fiscale qu’il n’a pas le temps de se reposer
- Gagner à la loterie serait excitant, mais quand on a beaucoup de richesses, on s’embarrasse à protéger son corps, donc cela pourrait en fait causer plus de problèmes que ça n’en vaut la peine
Sagesse Universelle
Ce proverbe aborde de manière incisive un dilemme éternel : le désir humain contre la sécurité. Nous voulons instinctivement « avoir plus ». C’est en partie un instinct de survie.
Mais nos ancêtres ont réalisé quelque chose d’important. Posséder des choses signifie aussi porter la peur de les perdre.
Quand vous avez peu de richesses, les protéger est relativement simple. Mais à mesure que votre richesse grandit, ce que vous devez protéger augmente. Les menaces que vous devez surveiller se multiplient aussi.
Les voleurs, les escrocs, les gens malhonnêtes, et parfois même les membres de la famille peuvent devenir des menaces. La richesse a le pouvoir de changer le cœur des gens.
Le proverbe offre une perspective encore plus profonde : le « paradoxe de la possession ». Nous pensons posséder des choses, mais peut-être que les choses nous possèdent en réalité. C’est la question qu’il soulève.
Vous passez la plupart de votre vie à protéger votre richesse. Vous vous inquiétez constamment. Vous devenez méfiant envers les relations. Peut-on vraiment appeler cela une vie riche ?
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il contient une vérité intemporelle. La richesse matérielle et la paix spirituelle ne s’alignent pas nécessairement.
Il continue de nous demander : Qu’est-ce que la vraie sécurité ? Qu’est-ce que la vraie richesse ?
Quand l’IA Entend Ceci
À mesure que la richesse augmente, la quantité de traitement d’information nécessaire pour la protéger explose. Par exemple, un million de yens peut simplement aller dans un coffre-fort.
Mais avec 100 millions de yens, vous devez gérer des comptes bancaires, surveiller les investissements, traiter les impôts et planifier l’héritage. L’information que vous devez gérer se multiplie par dizaines.
C’est exactement comme l’augmentation de l’entropie en physique. L’entropie représente le « désordre », et selon les lois de l’univers, elle augmente toujours.
Tout comme une pièce organisée devient désordonnée si on la laisse seule, maintenir l’ordre nécessite un apport constant d’énergie. La richesse fonctionne de la même façon.
Si vos actifs augmentent de dix fois, la complexité de gestion n’augmente pas seulement de dix fois. En considérant les interactions entre actifs, elle pourrait augmenter de cent fois.
L’immobilier, les actions, les obligations—chacun a son propre système fiscal et ses réglementations qui s’entremêlent. Le nombre de combinaisons augmente factoriellement.
Ce qui est plus intéressant, c’est que ce coût de gestion consomme la richesse elle-même. Les honoraires d’avocat, les paiements de comptable, les mesures de sécurité—ceux-ci compensent les profits générés par la richesse.
C’est la même structure que « l’énergie disponible » qui diminue continuellement en physique. À mesure que la richesse augmente au-delà de la capacité de traitement humaine, le système évolue vers un état de haute entropie ingérable.
Ce proverbe a saisi intuitivement le fait que l’activité économique ne peut échapper aux lois de la thermodynamique.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes la valeur de « savoir ce qui suffit ». Vous pourriez voir les vies riches des autres sur les réseaux sociaux et vous sentir envieux. Vous pourriez vous sentir anxieux de devoir gagner plus.
Mais ce qui est vraiment important, c’est de vivre dans une gamme que vous pouvez gérer confortablement, n’est-ce pas ?
Dans la société moderne, pas seulement la richesse mais aussi l’information, les données et les relations sont devenues des « actifs à protéger ». Les comptes de réseaux sociaux, les informations personnelles, la réputation en ligne—il y a beaucoup plus à gérer que par le passé.
Si vous essayez de tout protéger parfaitement, vous vous épuiserez.
C’est pourquoi avoir la capacité d’identifier ce qui compte vraiment est important. Il y a aussi l’option de ne pas posséder plus que nécessaire et de vivre simplement.
Ce n’est pas choisir la pauvreté—c’est choisir la tranquillité d’esprit. Une vie où vous pouvez dormir paisiblement, des jours entourés de gens en qui vous avez confiance—cela pourrait être la vraie richesse.
Quand vous avez moins de choses à protéger, vous avez plus de place pour profiter de la vie.
Commentaires