Comment lire « Après une grande armée viennent nécessairement des années de malheur »
Taigun no ato ni wa kanarazu kyōnen ari
Signification d’« Après une grande armée viennent nécessairement des années de malheur »
Ce proverbe signifie qu’après une guerre majeure, des années de mauvaises récoltes et de difficultés suivront certainement. La guerre détruit les terres agricoles, enlève les travailleurs et brise la capacité de la société à produire.
En conséquence, même après la fin des combats, les pénuries alimentaires et la souffrance économique continuent longtemps. C’est la dure réalité que décrit le proverbe.
Les gens utilisent ce proverbe quand ils veulent montrer le vrai coût de la guerre. Il avertit que nous devons regarder au-delà de qui gagne sur le champ de bataille.
Nous devons aussi voir la longue période de souffrance qui vient après. Même aujourd’hui, nous pouvons comprendre le poids de ces mots quand nous pensons à la difficulté de la récupération après les conflits.
La guerre peut se terminer, mais ses cicatrices continuent de faire souffrir les gens pendant des années, parfois pendant des générations.
Origine et étymologie
Il existe diverses théories sur la source exacte de ce proverbe. Cependant, on croit qu’il est influencé par la philosophie chinoise ancienne, en particulier le « Tao Te King » de Laozi.
Laozi enseignait que « les armes sont des outils de malheur » et que la guerre va à l’encontre de l’ordre naturel du ciel et de la terre.
En regardant la structure des mots, « grande armée » signifie une action militaire à grande échelle. « Année de malheur » signifie une année d’échec des récoltes et de désastre.
Dans la Chine ancienne, les gens observaient attentivement la relation entre la guerre et les catastrophes naturelles. Déplacer une grande armée nécessite un nombre énorme de personnes et de provisions.
Les fermiers sont traînés sur les champs de bataille. Les champs deviennent envahis et abandonnés. La nourriture pour les chevaux de guerre, la nourriture pour les soldats, les ressources pour fabriquer des armes.
Tout cela est pris de la terre.
De plus, la terre qui devient un champ de bataille est brûlée. Les puits sont comblés. Les récoltes sont piétinées et détruites.
Même quand la guerre se termine, la production agricole ne se rétablit pas immédiatement. Dans les villages qui ont perdu leurs travailleurs, même planter des graines pour l’année suivante était parfois impossible.
Ce proverbe a une signification au-delà de la simple observation. Il contient l’idée de cause et d’effet.
La destruction causée par l’homme de la guerre perturbe inévitablement l’ordre naturel. En punition, elle apporte des échecs de récoltes et des désastres.
Faits intéressants
En regardant l’histoire, ce proverbe s’est avéré correct de nombreuses fois. Même au Japon, après les longues guerres de la période des États en guerre, de graves famines se sont produites dans tout le pays.
Non seulement les champs étaient détruits par la guerre, mais les systèmes d’irrigation étaient brisés. Les gens avec des connaissances agricoles étaient perdus. Ces facteurs ont rendu la crise alimentaire qui a suivi encore pire.
Fait intéressant, même « L’Art de la guerre » de Sun Tzu, un texte militaire chinois ancien, met en garde à plusieurs reprises contre les dangers de la guerre prolongée.
La compréhension que les longues guerres épuisent la force nationale était profondément enracinée dans la pensée militaire d’Asie de l’Est. Même la victoire laisse le pays affaibli.
Exemples d’usage
- Ce conflit est terminé, mais comme on dit, après une grande armée viennent nécessairement des années de malheur—la récupération prendra de nombreuses années
- L’histoire nous montre qu’après une grande armée viennent nécessairement des années de malheur—le vrai coût de la guerre apparaît après l’arrêt des combats
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il contient une profonde perspicacité sur la pensée à court terme humaine. Nous cherchons la victoire immédiate ou des solutions.
Ce faisant, nous avons tendance à négliger la longue souffrance qui nous attend. À travers l’exemple extrême de la guerre, ce proverbe souligne une faiblesse humaine fondamentale.
Quand les émotions sont fortes, les gens ne peuvent pas calculer calmement les conséquences de leurs actions. Poussés par la colère, la peur, ou même un sentiment de justice, ils mobilisent une grande force.
Cependant, il y a une loi naturelle : plus la force utilisée est grande, plus le contrecoup est grand. Cela s’applique non seulement aux lois physiques mais aussi à la société, à l’économie et aux relations humaines.
Ce que montre ce proverbe, c’est la chaîne de cause et d’effet. Une action majeure a toujours des effets durables.
La paix ne vient pas immédiatement quand la guerre se termine. Reconstruire ce qui a été détruit, restaurer la confiance perdue et guérir les cœurs blessés prend beaucoup plus de temps que la destruction elle-même.
Nos ancêtres ont condensé cette vérité simple mais facilement oubliée en une phrase courte. L’usage de la force vient toujours avec un prix.
Et ce prix est souvent plus grand que l’objectif original.
Quand l’IA entend cela
Déplacer une grande armée nécessite de concentrer une énergie énorme en un seul point. Entraîner des soldats, préparer des armes, créer une structure organisée.
C’est ce que la thermodynamique appelle un « état de faible entropie »—un état hautement ordonné. Mais la deuxième loi de la thermodynamique nous enseigne quelque chose d’important.
Pour créer de l’ordre en un endroit, le désordre doit nécessairement augmenter quelque part ailleurs comme paiement.
Regardons cela concrètement. Une armée de 100 000 personnes a besoin d’au moins plusieurs milliers de tonnes de nourriture pour fonctionner pendant un an.
Si cela est procuré, les récoltes des zones environnantes sont complètement dépouillées. De plus, les mouvements de l’armée endommagent les routes. Le campement défriche les forêts. Le combat piétine les champs.
En d’autres termes, pour maintenir l’armée comme « ordre élevé », d’énormes ressources sont tirées de l’environnement environnant comme « source d’énergie ». Cela pousse cette région dans un état désordonné—une année de malheur.
C’est la même chose que le fonctionnement d’un réfrigérateur. Pour refroidir l’intérieur (créer de l’ordre), vous devez libérer de grandes quantités de chaleur de l’arrière (augmenter le désordre).
L’ordre à l’intérieur du réfrigérateur appelé armée ne peut exister qu’en poussant la chaleur sur le panneau arrière appelé villages agricoles.
Même quand la guerre se termine, l’entropie qui a augmenté ne revient pas naturellement. C’est pourquoi une année de malheur viendra sûrement.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est ceci : avant de choisir d’utiliser la force pour résoudre un problème, nous devons réfléchir profondément à ses effets à long terme.
Ce n’est pas seulement à propos des conflits entre nations.
Les conflits au travail, les problèmes dans les familles, les questions dans les communautés locales. Dans toute situation, il est possible de recourir à des méthodes forcées.
Mais que reste-t-il après ce moment de victoire ? Des relations brisées, une confiance perdue et une discorde durable. L’année de malheur après une grande armée est une leçon qui s’applique aux relations humaines de toute échelle.
La vraie sagesse, c’est avoir le pouvoir mais le retenir. C’est avoir la patience de chercher des solutions plus constructives.
Le dialogue prend du temps. Le compromis nécessite de l’endurance. Mais ce qui nous attend n’est pas la dévastation après la destruction. C’est la paix durable.
Le problème auquel vous faites face aujourd’hui a-t-il vraiment besoin d’une solution par la force ? Ou pouvez-vous prendre un peu plus de temps pour trouver un chemin où personne ne soit blessé ?
Commentaires