On ne quitte pas qui a partagé la pau : Proverbe japonais

Comment lire « On ne répudie pas l’épouse du son et du grain qui a partagé la pauvreté pour la faire descendre du pavillon »

Sōkō no tsuma wa dō yori kudasazu

Signification de « On ne répudie pas l’épouse du son et du grain qui a partagé la pauvreté pour la faire descendre du pavillon »

Ce proverbe enseigne qu’on ne devrait jamais divorcer de l’épouse qui a partagé votre pauvreté simplement parce que vous êtes devenu riche. Il souligne l’importance des liens du mariage en nous rappelant de ne jamais oublier notre gratitude et notre obligation envers le partenaire qui nous a soutenus dans les moments difficiles.

Quand les gens réussissent, ils ont tendance à oublier leurs luttes passées. Après avoir gagné du statut ou de la richesse, ils pourraient penser qu’il y a quelqu’un de plus approprié pour eux maintenant.

Cependant, ce proverbe met en garde contre de tels changements de cœur. Il enseigne l’importance de rester fidèle à ceux qui ont marché avec vous à travers les épreuves.

Même aujourd’hui, les gens utilisent ce dicton pour exprimer l’attitude de chérir la famille et les vieux amis après avoir atteint le succès.

Origine et Étymologie

Ce proverbe vient des paroles de l’empereur Guangwu de la dynastie des Han postérieurs de Chine. Avant de devenir empereur, il avait une épouse qui partageait ses jours de pauvreté avec lui.

Après qu’il soit devenu empereur, ses conseillers suggérèrent qu’il devrait prendre une femme de statut plus élevé comme impératrice. L’empereur Guangwu répondit : « On ne répudie pas l’épouse du son et du grain qui a partagé la pauvreté pour la faire descendre du pavillon », et continua à chérir son épouse originale.

« Son et grain » fait référence à la lie de saké et au son de riz. Ceux-ci symbolisent la nourriture humble de la pauvreté. Cela signifie l’épouse qui partageait une vie si pauvre qu’ils survivaient avec de la lie de saké et du son de riz.

« Ne pas faire descendre du pavillon » utilise « pavillon » pour signifier un grand palais. « Ne pas faire descendre » signifie ne pas chasser ou divorcer.

Ce dicton s’est répandu au Japon et est devenu largement connu comme un enseignement sur la valorisation des liens du mariage et de l’obligation. Il a été transmis à travers les générations comme un avertissement contre l’oubli du passé après le succès et l’abandon de ceux qui ont partagé vos épreuves.

Exemples d’Usage

• Même après avoir réussi en affaires, il maintint l’esprit de « On ne répudie pas l’épouse du son et du grain qui a partagé la pauvreté pour la faire descendre du pavillon » et chérit l’épouse qui l’avait soutenu depuis les jours de fondation
• Peu importe combien j’avance dans ma carrière, je veux me souvenir des mots « On ne répudie pas l’épouse du son et du grain qui a partagé la pauvreté pour la faire descendre du pavillon » et garder de la gratitude envers la famille qui a partagé mes luttes

Sagesse Universelle

Derrière ce proverbe se cache une profonde compréhension de la faiblesse humaine. Quand les gens réussissent, ils ont tendance à croire qu’ils ont construit leur position actuelle par leur seule force.

Les souvenirs des épreuves passées s’estompent. L’existence de ceux qui les ont soutenus devient prise pour acquise et oubliée. C’est une tendance humaine fondamentale qui transcende le temps et la culture.

Ce qui est particulièrement intéressant, c’est que ce proverbe se concentre sur « l’épouse », la personne la plus proche. Les gens peuvent montrer de la courtoisie aux étrangers mais devenir facilement arrogants envers ceux qui leur sont les plus proches.

Précisément parce que vous partagez la vie quotidienne avec quelqu’un, vous pouvez perdre de vue son importance. Le labeur de ceux qui vous ont soutenu avec dévotion derrière votre succès devient invisible parce qu’il est trop ordinaire.

Ce proverbe voit à travers la faiblesse humaine de « l’ingratitude ». En même temps, il révèle la vérité que le vrai caractère se développe non pas dans les bons moments mais dans les relations forgées à travers l’adversité.

Nos ancêtres savaient que les liens avec ceux qui sont restés à vos côtés pendant les moments difficiles sont le trésor le plus précieux de la vie. Le succès est temporaire, mais les liens forgés à travers les épreuves sont éternels.

Quand l’IA Entend Ceci

Les manuels d’économie enseignent « ignorez les coûts irrécupérables ». Puisque vous ne pouvez pas récupérer les investissements passés, ne les incluez pas dans les décisions futures. Selon cette logique, choisir un partenaire qui correspond à votre statut actuel semble plus rationnel que de garder l’épouse qui a partagé votre pauvreté.

Mais cela ne s’applique qu’aux jeux à une seule fois. La vie est un jeu répété. L’information que vous avez abandonné l’épouse qui a partagé vos épreuves se répand instantanément à ceux qui vous entourent.

Alors les prochaines personnes avec qui vous interagissez apprennent « cette personne trahit les autres quand les conditions s’améliorent ». La théorie des jeux prouve mathématiquement que dans des environnements où de telles informations de réputation sont partagées, construire une confiance à long terme devient massivement plus avantageux que les gains à court terme.

Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe souligne non seulement l’acte de « ne pas abandonner votre épouse », mais de le déclarer publiquement comme « ne pas faire descendre du pavillon ». Vous affichez votre stratégie d’engagement à ceux qui vous entourent.

Cela devient un signal puissant pour les futurs collaborateurs. S’ils s’associent avec vous, ils ne seront pas abandonnés même dans des situations temporairement défavorables.

En conséquence, les personnes les plus talentueuses et les partenaires les plus sincères se rassemblent autour de vous. Les pertes à court terme reviennent multipliées grâce aux intérêts composés de la confiance à long terme. C’est la vraie rationalité.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est ce que signifie vraiment la vraie richesse dans la vie. Ce n’est pas le statut ou la richesse, mais les liens avec ceux qui vous ont aidé à surmonter les moments difficiles.

Dans la société moderne, de meilleures conditions et des options plus attrayantes apparaissent constamment devant nous. Regarder les réseaux sociaux montre les vies glamour des autres, vous rendant insatisfait de votre situation actuelle.

Mais ce qui compte vraiment, ce sont les gens qui sont restés à vos côtés pendant les moments difficiles. Ceux qui vous ont soutenu sans rien attendre en retour.

Cet enseignement s’applique non seulement au mariage mais à toutes les relations avec les amis, collègues et la famille. Quand vous réussissez, n’oubliez pas la gratitude envers ceux qui vous ont soutenu.

C’est l’intégrité humaine et la preuve du vrai succès. Un cœur qui valorise le passé rendra votre avenir plus riche.