Comment lire « Un bon écrivain ne choisit ni son papier ni son pinceau »
Zensho wa shihitsu wo erabazu
Signification de « Un bon écrivain ne choisit ni son papier ni son pinceau »
« Un bon écrivain ne choisit ni son papier ni son pinceau » signifie qu’une excellente écriture ou des compétences calligraphiques ne sont pas affectées par la qualité des outils ou des matériaux utilisés.
Cela enseigne que les choses vraiment précieuses ne perdent pas leur excellence essentielle, même lorsqu’elles s’expriment par des moyens humbles.
Ce proverbe est parfois utilisé pour s’adresser aux personnes qui trouvent des excuses en blâmant leurs outils ou leur environnement.
Il est aussi utilisé pour souligner l’importance de la capacité fondamentale et du contenu. Un calligraphe habile peut écrire de beaux caractères avec n’importe quel pinceau.
De même, un livre au contenu excellent touchera le cœur des lecteurs, quel que soit le papier sur lequel il est écrit.
À l’époque moderne, cela est compris comme une leçon selon laquelle la substance compte plus que la forme ou l’apparence.
Cela montre l’importance de développer des compétences essentielles plutôt que de passer trop de temps à arranger les conditions et l’environnement. Cette sagesse reste pertinente aujourd’hui.
Origine et Étymologie
L’origine de ce proverbe n’a pas de documentation claire. Cependant, on pense qu’il a émergé sous l’influence de la culture calligraphique chinoise.
Le mot « zensho » a deux interprétations. L’une signifie « excellent livre ou écriture », et l’autre signifie « excellente compétence calligraphique ».
Ce proverbe porte des implications profondes qui s’appliquent aux deux significations.
Dans la Chine ancienne, il y avait un fort attachement aux outils de calligraphie. Les gens recherchaient de bons pinceaux et du bon papier.
En même temps, il existait l’idée que les vrais maîtres pouvaient créer des œuvres magnifiques même avec des outils humbles.
Cette philosophie contrastée fut transmise au Japon et s’établit comme ce proverbe.
Si nous interprétons « zensho » comme « excellent livre », cela signifie qu’un livre au contenu supérieur ne perd pas sa valeur, peu importe la grossièreté du papier sur lequel il est écrit.
Dans le Japon de l’époque d’Edo, le papier était un bien précieux. Pourtant, il y avait la reconnaissance que les excellentes idées et connaissances n’étaient pas affectées par la qualité du support.
Ainsi, le proverbe a été transmis à travers les générations. Il exprime la vérité universelle que la valeur essentielle ne dépend pas des conditions extérieures, tant en termes de compétence que de contenu.
Exemples d’Usage
- Sa thèse prouve qu’un bon écrivain ne choisit ni son papier ni son pinceau—même le brouillon écrit dans un cahier d’étudiant était déjà brillant
- Ne blâmez pas vos outils ; comme on dit, un bon écrivain ne choisit ni son papier ni son pinceau
Sagesse Universelle
La vérité universelle montrée par « Un bon écrivain ne choisit ni son papier ni son pinceau » est la perspicacité que les humains confondent facilement l’essence avec la forme.
Nous devenons souvent obsédés par l’arrangement des conditions extérieures. Nous reportons le polissage de ce qui compte vraiment—le contenu lui-même.
Pourquoi les gens se fixent-ils sur les outils et l’environnement ? Parce qu’arranger les conditions extérieures est plus facile que cultiver son moi intérieur.
Vous pouvez acheter un bon pinceau, mais acquérir d’excellentes compétences calligraphiques nécessite un long entraînement. Vous pouvez préparer un beau bureau, mais produire un excellent contenu par une réflexion profonde demande du temps et des efforts.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il voit à travers cette faiblesse humaine. Nous sommes des génies pour trouver des excuses.
Les outils sont mauvais, l’environnement n’est pas prêt, les conditions ne sont pas bonnes. Par de telles excuses, nous essayons de détourner le regard de notre propre immaturité.
Mais nos ancêtres savaient mieux. Ils savaient que les choses vraiment excellentes ne perdent jamais leur éclat, quelles que soient les circonstances.
Ils savaient que la vraie capacité est testée précisément dans des conditions imparfaites. Cette perspective stricte mais chaleureuse est intégrée dans ce proverbe.
Quand l’IA Entend Cela
Claude Shannon, le fondateur de la théorie de l’information, a prouvé un théorème remarquable en 1948.
Même à travers un canal de communication bruyant, vous pouvez transmettre l’information parfaitement en utilisant des codes de correction d’erreur appropriés. En d’autres termes, si l’essence de ce que vous voulez transmettre est solide, la qualité du support de transmission est une question secondaire.
Cela correspond parfaitement à la vérité exprimée dans « Un bon écrivain ne choisit ni son papier ni son pinceau ».
Considérez un exemple concret. Sur internet, les données sont divisées en petits paquets et envoyées avec des codes de détection d’erreur attachés.
Même si certaines parties sont corrompues en chemin, le côté récepteur peut les restaurer. L’essence de l’information n’est pas endommagée même à travers des lignes de mauvaise qualité.
De même, la valeur fondamentale d’un excellent livre ne change pas qu’il soit imprimé sur du papier de luxe ou copié sur du papier grossier.
Encore plus intéressante est la définition de la quantité d’information. Shannon a défini mathématiquement l’information comme « le degré de réduction d’incertitude ».
L’information vraiment précieuse réduit l’ignorance du lecteur et approfondit la compréhension. Cet effet est indépendant de la qualité du papier ou de la qualité du pinceau.
Plutôt, la théorie de l’information enseigne que réduire la redondance du contenu et condenser l’essence est ce qui compte. Les anciens sages chinois comprenaient intuitivement ce principe sans preuve mathématique.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance de faire de son mieux dans son environnement actuel, plutôt que d’attendre des conditions parfaites.
Nous avons tendance à penser : « Si seulement j’avais de meilleurs outils » ou « Si seulement j’avais un meilleur environnement ». Je deviendrai sérieux quand j’achèterai un nouvel ordinateur. J’étudierai quand je trouverai un endroit calme.
Mais pendant que nous attendons ainsi, le temps précieux passe.
Ce qui compte vraiment, c’est le pouvoir en vous. Les outils et l’environnement peuvent aider à faire ressortir ce pouvoir, mais ils ne créent pas vos capacités essentielles.
Que pouvez-vous faire avec ce que vous avez maintenant ? Faire face sérieusement à cette question est le premier pas vers la croissance.
Ce proverbe vous donne le courage d’arrêter de trouver des excuses et de passer à l’action. La préparation parfaite n’existe pas.
Même dans des situations imparfaites, vous pouvez démontrer votre pouvoir essentiel. Plutôt, les contraintes stimulent la créativité et polissent la vraie capacité.
À partir d’aujourd’hui, pourquoi ne pas arrêter de blâmer les conditions, croire en vous-même, et faire ce premier pas en avant ?
Commentaires