Comment lire « Avec de l’argent, même un bouddha de bois tourne son visage »
Zeni areba kibutsu mo tsura wo kaesu
Signification de « Avec de l’argent, même un bouddha de bois tourne son visage »
Ce proverbe signifie qu’avec le pouvoir de l’argent, même les choses qui semblent impossibles deviennent possibles.
Une statue de Bouddha en bois ne peut naturellement pas bouger. Mais le dicton suggère qu’avec de l’argent, même une telle statue tournerait son visage.
En d’autres termes, elle changerait d’attitude. Cet exemple extrême montre le pouvoir formidable que détient l’argent.
Les gens utilisent cette expression quand l’argent change radicalement l’attitude de quelqu’un ou une situation.
Par exemple, quelqu’un qui était froid auparavant devient soudainement gentil après avoir reçu de l’argent. Ou une négociation difficile se résout par des moyens financiers.
La raison d’utiliser cette expression est de souligner le pouvoir écrasant de l’argent. En utilisant l’exemple extrême d’une statue immobile, cela laisse une forte impression sur les auditeurs.
Même aujourd’hui, les gens l’utilisent pour exprimer la grande influence de l’argent, souvent avec une pointe d’ironie.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, les gens l’utilisaient probablement largement pendant la période d’Edo.
En regardant la structure de la phrase, « kibutsu » fait référence à une statue de Bouddha sculptée dans le bois.
Les statues de Bouddha sont à l’origine créées comme des êtres qui veillent sur les gens avec des expressions compatissantes. Mais dans ce proverbe, la statue « détourne son visage ».
Une statue de Bouddha qui détourne son visage est un phénomène impossible. Pourtant le dicton suggère qu’avec « zeni » (l’argent), même une chose aussi impossible peut arriver.
Cela contient une ironie puissante.
La période d’Edo a vu le développement commercial et la pénétration profonde d’une économie monétaire dans la vie des gens ordinaires.
Les gens ont été témoins quotidiennement de la façon dont le système de classes traditionnel et les relations humaines changeaient par le pouvoir de l’argent.
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est le choix d’un « bouddha de bois » immobile comme exemple.
Plutôt qu’une personne vivante, l’expression utilise une statue de Bouddha inanimée. Cela montre symboliquement à quel point le pouvoir de l’argent est absolu.
Vous pouvez sentir dans ces mots la perspective des gens ordinaires qui observaient calmement de telles conditions sociales.
Exemples d’usage
- Cette demande de permis difficile a finalement été résolue avec une donation—avec de l’argent, même un bouddha de bois tourne son visage, je suppose
- Il a soudainement changé d’attitude, ce qui montre qu’avec de l’argent, même un bouddha de bois tourne son visage
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il aborde un thème universel : le pouvoir de l’argent dans la société humaine.
À chaque époque et en tout lieu, l’argent a détenu un pouvoir spécial au-delà d’être simplement un moyen d’échange.
Il émeut les cœurs des gens, change les relations, et rend l’impossible possible.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne fait pas simplement l’éloge du pouvoir de l’argent. Il contient plutôt une observation calme et de l’ironie.
L’expression selon laquelle même une statue immobile bougerait suggère à la fois la crainte du pouvoir de l’argent et une vision critique de la société humaine qui en est influencée.
Les humains parlent d’idéaux. Ils disent qu’ils valorisent l’honnêteté, la justice et les principes.
Mais en réalité, ces valeurs vacillent parfois devant les avantages pratiques de l’argent.
Ce proverbe a vu à travers une telle faiblesse et contradiction humaine.
Nos ancêtres ont condensé en ces quelques mots une vérité sur la société humaine qui ne peut être dite par de beaux mots seuls.
En même temps, ce proverbe contient une sagesse pratique. Il reconnaît que faire bouger le monde nécessite non seulement des idéaux mais des moyens réalistes.
On pourrait dire qu’il enseigne indirectement l’importance de comprendre et d’utiliser correctement le pouvoir de l’argent.
Quand l’IA entend cela
Pourquoi les attitudes changent-elles quand l’argent entre dans les relations humaines ? Cela peut en fait être expliqué par les mêmes principes que le flux d’énergie dans la nature.
Dans la deuxième loi de la thermodynamique, quand l’énergie externe entre dans un système fermé, l’ordre s’effondre vers un état désordonné.
Par exemple, quand un enfant entre dans une pièce organisée, elle devient désordonnée. Quand l’énergie est injectée, l’état original ne peut être maintenu.
Les relations humaines fonctionnent de la même façon.
Quand l’argent—une source d’énergie puissante—entre, l’« état ordonné » précédemment stable des croyances et de la loyauté devient trop coûteux à maintenir et s’effondre.
Ce qui est intéressant, c’est que ce changement est irréversible. Une fois qu’un bouddha de bois tourne son visage, il est difficile de revenir à la foi pure même quand l’argent disparaît.
C’est le même phénomène que de laisser tomber une goutte d’encre dans un verre d’eau—vous ne pouvez jamais récupérer de l’eau claire.
Au moment où l’argent comme information entre dans le système, le nombre d’états possibles dans les relations humaines explose.
En d’autres termes, cela passe d’états simples comme faire confiance ou respecter quelqu’un à des états complexes de calcul d’intérêts et de comparaison de gains et pertes.
Maintenir la moralité et les croyances nécessite en fait d’investir continuellement de l’énergie pour maintenir un état de faible entropie.
L’argent a un attrait qui dépasse facilement ce coût de maintenance, donc les gens « tournent facilement leur visage ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’importance de reconnaître correctement le pouvoir de l’argent.
Le monde ne fonctionne pas seulement sur l’idéalisme. Quand vous voulez accomplir quelque chose, vous devez comprendre l’importance de l’argent comme ressource réaliste, pas seulement de beaux mots.
Cependant, ce proverbe contient aussi un avertissement. Le fait qu’il y ait un monde qui bouge avec l’argent signifie que vous pourriez être désavantagé sans lui.
C’est pourquoi construire une fondation économique est important pour élargir vos options et protéger votre liberté.
Aussi, ce proverbe vous aide à développer un œil pour les relations humaines.
Si les attitudes des gens envers vous changent selon votre situation économique, ce n’est pas une vraie relation de confiance.
En connaissant le pouvoir de l’argent, vous pouvez inversement voir la valeur des relations authentiques qui n’en sont pas influencées.
Ceux d’entre nous qui vivent dans la société moderne sont tenus d’avoir la force de reconnaître le pouvoir de l’argent sans être contrôlés par lui.
L’argent est un outil important, mais ce n’est pas tout. Ce sens de l’équilibre est la leçon la plus importante à apprendre de ce proverbe.
Commentaires