On n’a pas d’yeux dans le dos : Proverbe japonais

Comment lire « On n’a pas d’yeux dans le dos »

Senaka ni me wa nai

Signification de « On n’a pas d’yeux dans le dos »

« On n’a pas d’yeux dans le dos » est un proverbe qui signifie qu’on ne peut pas savoir ce qui se passe derrière soi ou dans des endroits qu’on ne peut pas voir.

Les yeux humains sont situés à l’avant de nos visages. Cela signifie que nous ne pouvons pas voir directement ce qui se passe derrière nous. Cette limitation physique sert de métaphore.

Le proverbe est utilisé pour parler d’événements qui se déroulent en dehors de notre conscience ou de choses qui progressent à notre insu.

Cette expression est principalement utilisée pour rappeler aux gens les choses qui se passent là où ils ne peuvent pas voir. Elle encourage aussi la prise de conscience des zones invisibles.

Par exemple, elle convient aux situations où des problèmes surgissent dans une organisation à votre insu. Elle décrit aussi quand quelque chose se passe dans les coulisses.

Le proverbe enseigne aussi l’importance de l’humilité. Il nous rappelle que les humains ont des limites dans ce qu’ils peuvent percevoir et comprendre.

Origine et étymologie

Aucun document écrit clair n’existe sur l’origine de ce proverbe. Cependant, en regardant comment la phrase est construite, c’est une expression extrêmement directe.

Elle décrit simplement une caractéristique physique du corps humain.

Les humains ont deux yeux à l’avant de leur visage. Ces yeux peuvent essentiellement capturer ce qui est devant et sur les côtés.

Mais naturellement, il n’y a pas d’yeux dans notre dos. Ce fait biologique s’est développé directement en un sens métaphorique.

Dans la société japonaise traditionnelle, les relations et la confiance entre les personnes étaient très valorisées. Dans les affaires et dans la société des samouraïs, avoir des compagnons dignes de confiance pour surveiller ses arrières était crucial.

Votre dos est un endroit que vous ne pouvez pas voir vous-même. En d’autres termes, c’est un endroit que vous ne pouvez pas protéger seul.

C’est pourquoi le proverbe contient la difficulté de savoir ce qui se passe derrière soi. Il souligne aussi l’importance des relations humaines où vous pouvez faire confiance à quelqu’un pour surveiller vos arrières.

Il y a aussi une théorie du monde marchand de la période d’Edo. Les marchands utilisaient ce genre d’expression pour décrire la difficulté de savoir ce qui se passait à l’arrière de la boutique.

Cela exprimait le défi de saisir les événements dans des endroits hors de leur vue. Ce proverbe est facile à comprendre et persuasif car il est basé sur un fait de la structure du corps humain que tout le monde peut saisir.

Exemples d’usage

• Ils étaient d’accord avec moi en réunion, mais on n’a pas d’yeux dans le dos, donc je ne sais pas ce qu’ils disent dans mon dos
• On n’a pas d’yeux dans le dos, donc je ne peux pas saisir complètement ce qui se passe pendant les heures où le manager est absent

Sagesse universelle

L’expression « On n’a pas d’yeux dans le dos » montre une limite fondamentale de l’existence humaine.

Peu importe à quel point une personne est excellente ou prudente, elle ne peut pas saisir complètement ce qui se passe en dehors de son champ de vision. Cette limitation est une vérité qui n’a jamais changé depuis la naissance de l’humanité jusqu’à aujourd’hui.

Parce que cette limitation existe, les humains ont eu besoin de créer des sociétés et de coopérer les uns avec les autres. Ce qu’une personne ne peut pas voir, une autre personne peut le voir pour elle.

Ce que vous ne remarquez pas, quelqu’un d’autre peut vous le dire. Les relations de confiance naissent précisément de cette complétion mutuelle des « parties invisibles ».

En même temps, ce proverbe nous enseigne l’incomplétude de la perception humaine. Nous avons tendance à penser que le monde que nous voyons est tout.

Mais en réalité, il y a bien plus que nous ne pouvons pas voir. En ayant cette humilité, nous développons une attitude d’écoute des opinions des autres. Nous pouvons éviter de porter des jugements égocentriques.

Aussi, le fait que nous ne pouvons pas voir notre dos symbolise l’incertitude dans la vie. Nous ne pouvons pas voir l’avenir. Nous ne pouvons pas comprendre complètement ce qui est dans le cœur des autres.

Vivre dans cette incertitude est la condition humaine. C’est pourquoi nous devons utiliser notre imagination pour ce que nous ne pouvons pas voir. Nous devons agir avec prudence et parfois avoir le courage de faire confiance.

Quand l’IA entend cela

Le champ visuel humain est limité à environ 200 degrés vers l’avant. Les approximativement 160 degrés derrière constituent une zone complètement inobservable.

C’est exactement ce que la théorie de l’information appelle les « contraintes spatiales des capteurs ». Ce qui est intéressant, c’est la diversité des stratégies complémentaires que les organismes ont adoptées pour cette contrainte.

Par exemple, les lapins ont des yeux sur les côtés et un champ visuel de 340 degrés. C’est une stratégie pour réduire les angles morts grâce au matériel.

Les humains, d’autre part, bougent leur cou pour changer de champ visuel. C’est une stratégie pour couvrir la plage d’observation sur l’axe temporel.

Mais voici un problème sérieux. Pendant que vous tournez votre cou pour regarder derrière, l’avant devient un angle mort. L’observation a toujours un coût, et l’observation simultanée complète est fondamentalement impossible.

Les systèmes d’IA modernes font face au même défi. Les voitures autonomes couvrent 360 degrés avec plusieurs caméras. Mais traiter toutes les données simultanément nécessite un coût de calcul énorme.

Alors ils priorisent : haute fréquence pour l’avant, fréquence moyenne pour les côtés, basse fréquence pour l’arrière. En d’autres termes, décider « où ne pas regarder » devient une prise de décision optimale avec des ressources limitées.

Ce que ce proverbe montre, c’est le compromis essentiel du traitement de l’information. Il s’agit de savoir comment allouer efficacement l’attention aux zones importantes après avoir accepté l’impossibilité de rassembler des informations complètes.

Leçons pour aujourd’hui

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’humilité que votre perception a toujours des limites.

À l’époque actuelle débordante d’informations des réseaux sociaux et d’internet, nous avons tendance à avoir l’impression de tout savoir. Mais en réalité, l’information qui atteint nos yeux n’est qu’une infime partie du monde.

Au travail et à la maison, les choses bougent dans des endroits que vous ne connaissez pas. C’est pourquoi il est important de communiquer régulièrement et de faire des efforts pour vérifier les zones invisibles.

Demander aux subordonnés ou aux membres de la famille « Comment ça va ces derniers temps ? » et créer une atmosphère où les gens peuvent rapporter facilement aide à réduire les angles morts dans votre dos.

Aussi, ce proverbe enseigne l’importance de faire confiance aux autres. Il est impossible de confirmer tout de ses propres yeux. Parfois, vous devez faire confiance aux gens et leur déléguer.

Cependant, ce n’est pas une confiance aveugle. C’est une confiance tout en maintenant des mécanismes de vérification appropriés.

On n’a pas d’yeux dans le dos. Mais ce n’est pas une faiblesse. C’est une raison de se connecter avec les gens.

Parce qu’il y a des parties que vous ne pouvez pas voir, cela crée du sens de se soutenir mutuellement, de partager l’information et de coopérer. Ne visez pas la perfection. Faites de votre mieux après avoir reconnu vos limites.

C’est la sagesse moderne que ce proverbe nous montre.