Wie man “Eine Erkältung zur Jahreszeit sollte man sich kaufen, auch wenn man sie bekommt” liest
せっきのかぜはかってもひけ
Bedeutung von “Eine Erkältung zur Jahreszeit sollte man sich kaufen, auch wenn man sie bekommt”
Dieses Sprichwort lehrt, dass man sich während der arbeitsreichen Jahresendzeit ausruhen sollte, auch wenn es bedeutet, sich zu erkälten. Der Ausdruck “auch wenn man sie kaufen muss” drückt einen starken Willen aus, etwas normalerweise Unerwünschtes zu erlangen, sogar durch Bezahlung.
Das Jahresende ist die arbeitsreichste Zeit des Jahres. Jeder neigt dazu, ohne Pause durchzuarbeiten. Aber gerade weil es eine so arbeitsreiche Zeit ist, muss man bewusst Pausen einlegen.
Wenn man so beschäftigt ist, dass man sich nicht ohne die Entschuldigung einer Erkältung ausruhen kann, ist es besser, eine zu bekommen. Durch diesen paradoxen Ausdruck warnt das Sprichwort vor Überarbeitung.
Auch heute denken viele Menschen “Ich kann mir keine Auszeit nehmen” oder “ohne mich funktioniert nichts” während arbeitsreicher Zeiten. Sie überfordern sich. Dieses Sprichwort lehrt die Wichtigkeit, sich auszuruhen, bevor man zusammenbricht.
Ursprung und Etymologie
Es gibt keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen, die den Ursprung dieses Sprichworts erklären. Jedoch offenbaren die Worte selbst einen interessanten Hintergrund.
“Sekki” bedeutete ursprünglich den Wechsel der Jahreszeiten. Aber während der Edo-Zeit kam es dazu, speziell die Jahresend- und Neujahrszeit zu bezeichnen.
Dies war die Abrechnungszeit für Kaufmannshäuser. Sie sammelten Zahlungen für auf Kredit verkaufte Waren durch “sekki-barai” ein. Es war die arbeitsreichste Zeit des Jahres. Diener arbeiteten von der Morgendämmerung bis zum Einbruch der Dunkelheit. Sowohl Herren als auch Arbeiter hatten keine Zeit sich auszuruhen.
Der Ausdruck “auch wenn man sie kaufen muss” ist auffällig. Eine Erkältung zu bekommen ist normalerweise etwas, das man vermeiden möchte. Dennoch verwendet das Sprichwort “kaufen”, ein aktives Wort. Dies drückt wahrscheinlich den verzweifelten Wunsch der Menschen zu jener Zeit aus.
Wenn man sich während dieser Zeit erkältete, musste man sich ausruhen, egal wie beschäftigt die Dinge waren. Also bedeutet dieses Sprichwort oberflächlich “ruhe dich aus, auch wenn du dich erkältest.”
Aber darunter liegt Ironie über Arbeitsbedingungen, wo Menschen sich nicht ausruhen konnten, auch wenn sie wollten. Es ist eine Warnung davor, die Gesundheit zu opfern, um weiter zu arbeiten.
Verwendungsbeispiele
- Es ist die arbeitsreiche Jahresendzeit, aber wie man sagt: “Eine Erkältung zur Jahreszeit sollte man sich kaufen, auch wenn man sie bekommt.” Ich werde mir heute frei nehmen.
- Das alte Sprichwort besagt “Eine Erkältung zur Jahreszeit sollte man sich kaufen, auch wenn man sie bekommt.” Überfordere dich nicht, wenn du beschäftigt bist.
Universelle Weisheit
Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil es tiefe Einsicht in die menschliche Natur enthält. Menschen sind Wesen, die denken “Ich kann jetzt nicht ruhen”, wenn sie beschäftigt sind. Sie arbeiten weiter über ihre Grenzen hinaus.
Diejenigen mit starkem Verantwortungsgefühl fallen am leichtesten in diese Falle. Sie denken “andere werden leiden, wenn ich ruhe” oder “ich kann ruhen, nachdem ich diese Zeit überstanden habe.” Sie ignorieren Warnsignale ihres Körpers.
Aber der menschliche Körper ist ehrlich. Wenn man sich weiter zu sehr anstrengt, wird man schließlich seine Grenze erreichen.
Die wahre Weisheit in diesem Sprichwort liegt im Verständnis der Psychologie der “Schuld über das Ruhen.” Deshalb erwähnt es “eine Erkältung bekommen” – einen Grund, für den niemand einen tadeln kann.
Wenn man eine Erkältung hat, ist es akzeptabel zu ruhen. Tatsächlich sollte man ruhen. Jeder um einen herum wird zustimmen.
Unsere Vorfahren wussten, wie schwer es für Menschen ist, auf sich selbst aufzupassen. Deshalb verwendeten sie paradoxe Ausdrücke, um die Wichtigkeit des “Mutes zu ruhen” zu vermitteln.
Hart zu arbeiten ist eine Tugend. Aber weiter zu arbeiten auf Kosten der Gesundheit hilft langfristig niemandem. Ruhe ist auch ein wichtiger Teil der Arbeit. Diese Lebenswahrheit ist in diesem Sprichwort eingebettet.
Wenn KI dies hört
Menschen empfinden den Schmerz, 100 Yen zu verlieren, mehr als doppelt so stark wie die Freude, sie zu gewinnen. Unter Nutzung dieses psychologischen Merkmals sieht dieses Sprichwort wie eine überraschend rationale Investitionsstrategie aus.
Eine leichte Erkältung zum Jahreszeitenwechsel zu bekommen ist sicherlich ein kleiner Verlust. Man könnte ein paar Tage bettlägerig sein und die Arbeit verpassen.
Aber aus verhaltensökonomischer Sicht ist dies eine fortgeschrittene Strategie des “Verlusts im Voraus nehmen.” Indem man jetzt einen kleinen Schmerz akzeptiert, erhöht man seine Chancen, den großen Verlust einer schweren Krankheit im Hochwinter zu vermeiden.
Menschen mögen unmittelbare Verluste extrem ungern. Normalerweise will niemand sich erkälten. Aber dieses Sprichwort nutzt diese Verlustabneigung umgekehrt und sagt “wähle den kleinen Verlust absichtlich.”
Was noch interessanter ist, ist dass sich dieser kleine Verlust tatsächlich in einen Gewinn verwandelt. Eine leichte Erkältung aktiviert das Immunsystem. Dies baut Widerstand gegen schwerwiegendere Krankheiten auf.
In der Verhaltensökonomie treffen Menschen oft irrationale Urteile, wenn sie einen sicheren kleinen Verlust mit einem unsicheren großen Verlust vergleichen. Aber dieses Sprichwort vermittelt durch Erfahrung eine Wahl, die im Erwartungswert basierend auf Wahrscheinlichkeit klar vorteilhaft ist.
Lektionen für heute
Was “Eine Erkältung zur Jahreszeit sollte man sich kaufen, auch wenn man sie bekommt” modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit, “Mut zu haben zu ruhen.” Die moderne Gesellschaft ist unvergleichlich bequemer als die Edo-Zeit. Aber die Geschäftigkeit und “Atmosphäre, wo man nicht ruhen kann” bleiben unverändert.
Tatsächlich könnten moderne Menschen, die durch Smartphones und E-Mail ständig mit der Arbeit verbunden sind, in einer Umgebung sein, wo es noch schwerer ist zu ruhen.
Was wichtig ist, ist selbst Ruhe zu wählen, bevor man tatsächlich zusammenbricht. Ruhe nicht, nachdem du dich erkältet hast. Ruhe, um eine Erkältung zu vermeiden. Das ist nicht Faulheit. Es ist eine weise Wahl, um gesund zu bleiben und langfristig zu arbeiten.
Besonders während arbeitsreicher Zeiten neigt man dazu zu denken “Ich kann jetzt nicht ruhen.” Aber tatsächlich ist das genau dann, wenn man ruhen sollte. Indem man einen Tag nimmt, um sich zu erholen, kann man in den folgenden Tagen mit höherer Leistung arbeiten.
Dein Körper ist ehrlicher, als du denkst. Wenn du Anzeichen von Müdigkeit spürst, ist das eine wichtige Botschaft deines Körpers. Habe den Mut, auf diese Botschaft zu hören und auf dich selbst aufzupassen.
Dies nützt nicht nur dir, sondern auch den Menschen, die dich brauchen.
Kommentare