Comment lire « Pour nouer des relations avec le monde, il faut de l’or »
Sejin majiwari wo musubu ni ōgon wo mochiu
Signification de « Pour nouer des relations avec le monde, il faut de l’or »
Ce proverbe décrit la réalité selon laquelle maintenir des relations et des connexions sociales nécessite de l’argent. Dîner avec des amis, offrir des cadeaux et participer à des mariages et des funérailles impliquent tous de dépenser de l’argent. Ces dépenses sont inévitables dans la vie sociale.
Idéalement, les relations humaines devraient être construites uniquement sur des liens émotionnels. Cependant, en réalité, nous avons besoin d’argent pour montrer du respect et de la bienveillance envers les autres. Nous en avons aussi besoin pour suivre l’étiquette sociale. Ce proverbe reconnaît honnêtement cette réalité de la société humaine.
La situation que décrit ce proverbe n’a pas changé à l’époque moderne. Maintenir des amitiés et élargir des réseaux d’affaires nécessitent tous deux certaines ressources financières. Il ne s’agit pas d’être calculateur. Il s’agit d’énoncer une condition de base pour vivre en société en tant qu’être humain.
Origine et Étymologie
Ce proverbe est probablement arrivé au Japon par l’influence de la pensée et de la littérature chinoises classiques. « Sejin » signifie les gens du monde, « ōgon » signifie l’argent, et « mochiu » est un ancien mot signifiant avoir besoin ou exiger.
En Chine, il y a longtemps eu beaucoup de discussions sur le rôle de l’argent dans les relations humaines. La pensée confucéenne enseignait des idéaux sur les relations tout en observant les réalités de l’interaction sociale. Ce proverbe est probablement né de telles observations réalistes de la nature humaine.
Après avoir atteint le Japon, les gens l’ont accepté comme reflétant leur propre expérience, en particulier pendant la période d’Edo lorsque le commerce florissait. Non seulement les samouraïs mais aussi les citadins dans les zones urbaines prospères expérimentaient quotidiennement la réalité que les relations nécessitaient de l’argent.
L’utilisation de l’ancien mot « mochiu » suggère que cette expression a été créée il y a assez longtemps. Nous ne pouvons pas identifier sa première apparition dans la littérature. Cependant, son expression formelle de style chinois suggère qu’elle était probablement utilisée parmi les classes éduquées. Ce proverbe adopte une vision quelque peu dure qui fait directement face à la réalité de la société humaine.
Exemples d’Usage
- Après être devenu un adulte qui travaille, j’en suis venu à comprendre profondément le sens de « Pour nouer des relations avec le monde, il faut de l’or »
- Mes parents m’ont enseigné que « Pour nouer des relations avec le monde, il faut de l’or », alors je considère maintenant les dépenses sociales comme faisant partie de mes coûts de vie
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il capture une vérité inévitable sur la société humaine. Nous souhaitons tous construire des relations basées purement sur des sentiments sincères. Mais nous savons aussi que vivre dans le cadre de la société nécessite de suivre certaines formes et étiquettes.
Les humains sont des créatures sociales. Nous ne pouvons pas vivre dans l’isolement et devons toujours interagir avec les autres. La société a des coutumes et des pratiques développées au cours d’une longue histoire. Donner de l’argent lors de célébrations, des cadeaux de condoléances lors de funérailles, et des présents pour montrer sa gratitude ne sont pas de simples formalités.
Ce sont des façons d’exprimer des sentiments que les mots seuls ne peuvent pas entièrement transmettre. Ils représentent la sagesse pour montrer les émotions sous une forme concrète.
Ce proverbe montre l’équilibre entre les idéaux et la réalité. Bien que le cœur soit certainement important, exprimer ce cœur de manière appropriée dans la société nécessite aussi un soutien matériel. Ce n’est pas un calcul froid mais plutôt une sagesse d’adulte mature.
Nos ancêtres valorisaient une vie simple mais ne niaient pas le rôle de l’argent dans la vie sociale. Leur perspective qui voyait les deux côtés est la valeur universelle de ce proverbe.
Quand l’IA Entend Ceci
Les relations médiées par l’or sont des exemples typiques de « liens faibles » dans la théorie des réseaux. Ce ne sont pas des amitiés émotionnellement profondes mais des connexions superficielles basées sur les intérêts et les transactions. Fait intéressant, le sociologue Granovetter a découvert que dans la recherche d’emploi, l’information provenant de « connaissances occasionnelles » était plus utile que celle d’amis proches.
Pourquoi ? Les amis proches existent dans la même sphère d’information, donc leurs connaissances se chevauchent. Les liens faibles, cependant, donnent accès à différentes sphères d’information.
Les relations basées sur l’or créent exactement cette structure. L’argent comme médium universel connecte instantanément des étrangers au-delà des réseaux fixes comme les liens du sang ou régionaux. Considérez les réseaux marchands, par exemple. Les marchands à travers les régions formaient de larges réseaux grâce aux liens faibles du commerce, distribuant efficacement l’information et les biens sans amitiés profondes.
Plus important est le concept de « centralité d’intermédiarité ». Cela montre la valeur de faire le pont entre différents groupes. Ceux qui ont de l’or peuvent se déplacer entre des groupes qui n’interagiraient normalement pas, gagnant une haute centralité d’intermédiarité. L’or n’est pas seulement un outil pour socialiser mais un moyen d’acheter une position stratégique dans les réseaux.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance d’une préparation réaliste dans les relations. Tout le monde veut chérir ses amis et construire de bonnes relations. Mais transformer ces sentiments en actions concrètes nécessite une certaine base économique. Ce proverbe nous enseigne cette réalité.
C’est pourquoi planifier sa vie dès le jeune âge importe, y compris budgétiser les dépenses sociales. Il ne s’agit pas d’être calculateur. C’est une sagesse pratique pour maintenir des relations avec des personnes importantes et devenir une personne de confiance dans la société.
En même temps, ce proverbe pose une question. Ce n’est pas parce que l’argent est nécessaire qu’il constitue l’essence des relations. La forme appropriée et le cœur sincère importent tous deux. Même avec des budgets limités, vous pouvez transmettre la sincérité par la créativité.
La clé est d’avoir un jugement équilibré qui remplit les responsabilités sociales tout en n’oubliant jamais les sentiments authentiques. C’est ce qui construit des relations humaines matures.
Commentaires