Comment lire « Il faut enterrer ses os dans les montagnes vertes »
せいざんほねをうずむべし
Signification de « Il faut enterrer ses os dans les montagnes vertes »
Ce proverbe enseigne que les personnes ambitieuses ne doivent pas se contenter de rester dans leur ville natale. Au lieu de cela, elles doivent s’aventurer dans le monde plus vaste pour tester leurs capacités et viser un grand succès. Il encourage les jeunes qui se sentent anxieux ou hésitants à l’idée de quitter leurs parents ou des lieux familiers à s’engager courageusement dans le monde extérieur.
Cette expression est utilisée pour encourager les jeunes qui quittent la maison pour leurs études ou leur travail. Elle s’applique aussi lorsqu’on soutient quelqu’un qui quitte un environnement stable pour relever de nouveaux défis. L’essentiel n’est pas simplement de déménager dans un autre endroit. Le proverbe suppose que vous avez un but clair ou une ambition qui vous pousse vers l’avant.
Aujourd’hui, nous comprenons ce proverbe de manière plus large. Il ne se réfère pas seulement au déplacement physique, mais à tout acte de libération d’environnements confortables ou de cadres existants. Il célèbre l’attitude de se défier soi-même vers des objectifs plus grands, où que ce voyage puisse mener.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe reste floue. Aucun texte source définitif n’a été identifié. Cependant, nous pouvons apprendre beaucoup en examinant les mots eux-mêmes.
Le mot « aoyama » (montagnes vertes) a deux significations en japonais. Il peut signifier des montagnes luxuriantes et vertes dans la nature. Il peut aussi signifier un cimetière ou un lieu de sépulture. Pendant la période d’Edo, de nombreux domaines de seigneurs féodaux furent construits dans le quartier d’Aoyama à Tokyo. Plus tard, des cimetières y furent établis, rendant « aoyama » synonyme de lieux de sépulture.
Cependant, dans ce proverbe, « aoyama » signifie probablement « quelque endroit lointain » ou « terre inconnue ». Il représente le monde inconnu au-delà de votre ville natale.
« Enterrer ses os » signifie finir sa vie en ce lieu. Cela exprime la résolution d’y vivre jusqu’à la mort. Quand quelqu’un quitte la maison avec ambition, il jure de ne pas revenir avant d’avoir atteint son objectif. Même s’il meurt en terre étrangère, il accepte cela comme son destin. Cette phrase montre une détermination énorme.
Cette expression reflète l’influence de la pensée chinoise classique. L’idée qu’« un homme ambitieux quitte sa ville natale et ne revient pas » résonnait profondément au Japon. Elle se connectait avec le bushido (la voie du samouraï) et la philosophie de s’élever dans le monde par l’accomplissement personnel.
Après la période Meiji, pendant la modernisation du Japon, cette expression prit une signification particulière. Elle capturait les sentiments des jeunes quittant les zones rurales pour les villes afin de chercher le succès. Le proverbe devint une expression puissante de leurs espoirs et de leur détermination.
Exemples d’usage
- Quand j’ai appris que mon fils était admis dans une université de Tokyo, je lui ai dit « Il faut enterrer ses os dans les montagnes vertes » et je l’ai envoyé
- Bien que j’aie eu un travail stable localement, j’ai décidé de me défier à l’étranger avec l’esprit de « Il faut enterrer ses os dans les montagnes vertes »
Sagesse universelle
Ce proverbe a perduré parce qu’il touche à deux besoins humains opposés : la croissance et le confort. Tout le monde se sent plus en sécurité et plus détendu dans des lieux familiers avec des personnes familières. Pourtant, les humains possèdent aussi un désir de tester leur potentiel et de voir un monde plus grand.
Ce qui rend ce proverbe intéressant, c’est son accent sur l’« ambition » plutôt que sur la simple aventure ou curiosité. Il ne loue pas l’errance imprudente. Au lieu de cela, il valorise le fait de quitter la maison avec un objectif et un but clairs. Cela montre une perspicacité profonde : la vraie croissance nécessite à la fois le courage de sortir de sa zone de confort et une volonté forte pour soutenir ce voyage.
Le proverbe enseigne aussi la sagesse sur la transmission des connaissances entre générations. Il dit aux parents de surmonter la douleur de laisser partir leurs enfants. Plus que cela, ils devraient activement les envoyer dans le monde. Cela signifie s’élever au-dessus de l’instinct de garder les êtres aimés près de soi. Cela représente un amour altruiste qui souhaite la croissance d’une autre personne.
Cela reflète une pratique humaine universelle : la société dans son ensemble nourrissant la prochaine génération. Les parents sacrifient leur confort pour que leurs enfants puissent s’épanouir. Ce cycle de lâcher prise et de soutenir la croissance continue à travers toutes les cultures et toutes les époques.
Quand l’IA entend cela
Toute matière dans l’univers se disperse naturellement, s’effrite et devient désordonnée. C’est la deuxième loi de la thermodynamique : l’entropie augmente toujours. Tout comme le lait mélangé dans le café ne revient jamais spontanément à son motif original, tout se mélange. L’information se perd, et l’ordre s’effondre vers le chaos.
Pourtant, les personnes qui embrassent « Il faut enterrer ses os dans les montagnes vertes » s’opposent directement à cette loi universelle. Maintenir un ordre orienté vers un objectif pendant des décennies nécessite une énergie énorme. Considérez ceci : le cerveau humain ne représente que 2 % du poids corporel mais consomme 20 % de l’énergie totale. La plupart de cette énergie maintient l’ordre des cellules neuronales.
S’accrocher à l’ambition signifie faire fonctionner ce système de maintien d’ordre coûteux vers un but spécifique chaque jour. Cela exige un investissement énergétique constant contre la tendance naturelle de l’univers vers le désordre.
Encore plus fascinant est la façon dont les personnes avec une forte ambition créent de l’ordre autour d’elles. Elles unissent les organisations, font avancer les projets et encadrent la prochaine génération. Ces actions diminuent localement l’entropie. Mais le coût est élevé : la personne a besoin d’un réapprovisionnement énergétique constant par la nourriture et le sommeil.
Accomplir son ambition est essentiellement un phénomène physique. Vous versez des quantités massives d’énergie dans votre système pour résister à la dérive de l’univers vers le chaos. Poursuivre votre objectif jusqu’à enterrer vos os nécessite littéralement un investissement énergétique de toute une vie.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes que la croissance nécessite un degré d’instabilité. Aujourd’hui, le travail à distance et l’apprentissage en ligne nous permettent d’accomplir beaucoup sans mouvement physique. Pourtant, la vraie croissance vient encore du fait de se retirer d’environnements familiers et de s’exposer à de nouveaux stimuli.
L’essentiel n’est pas simplement de changer d’endroit. Ce qui compte, c’est si vous avez de l’ambition en vous. Avez-vous quelque chose que vous voulez vraiment accomplir ? Si cette ambition existe, le courage émergera même quand vous vous sentez anxieux ou effrayé. Cette force intérieure vous donne la force de faire le premier pas.
La société moderne a abaissé les barrières pour changer d’emploi ou déménager. Pourtant, beaucoup de gens se sentent paralysés par trop de choix. Ce proverbe vous encourage à ne pas attendre le moment parfait. Si vous avez de l’ambition, vous pouvez commencer à bouger dès maintenant.
Votre potentiel s’étend au-delà de là où vous êtes aujourd’hui. N’ayez pas peur. Faites ce premier pas. Le monde en dehors de votre zone de confort recèle des possibilités que vous n’avez pas encore imaginées. Votre ambition vous guidera vers l’avant, même à travers l’incertitude.
Commentaires