Comment lire « Corriger un livre, c’est comme épousseter la poussière »
Sho wo kōsuru wa chiri wo harau ga gotoshi
Signification de « Corriger un livre, c’est comme épousseter la poussière »
Ce proverbe exprime comment le travail de correction tend à laisser de petites erreurs, même quand on vise la perfection.
L’acte de corriger les erreurs dans les livres est sans fin, tout comme balayer la poussière. Peu importe avec quelle attention vous travaillez, vous négligerez toujours quelque chose.
Les gens utilisent cette expression quand ils reconnaissent à quel point il est difficile d’atteindre la perfection dans la correction et la vérification d’un travail écrit.
Quand vous découvrez une faute de frappe dans un document que vous avez relu plusieurs fois, ou quand vous ressentez les limites du travail minutieux, cette expression vous aide à accepter que l’attention humaine a naturellement des limites.
Aujourd’hui, cette leçon s’applique non seulement à l’édition et à la correction, mais à tout type de travail de vérification minutieux.
Le proverbe nous enseigne à ne pas tomber dans un perfectionnisme extrême. Il nous rappelle d’accepter la réalité que les erreurs sont inévitables parce que nous sommes humains.
Origine et étymologie
Plusieurs théories existent sur la source exacte de ce proverbe. On croit généralement qu’il provient des classiques chinois, mais aucun texte original définitif n’a été identifié.
Le mot « kōsuru » signifie corriger les erreurs dans les livres—en d’autres termes, la relecture. Dans la Chine ancienne, les livres étaient copiés à la main et transmis, donc des erreurs se produisaient facilement pendant le processus de copie. Corriger ces erreurs était extrêmement important.
Pendant ce temps, « épousseter la poussière » fait référence à l’acte de nettoyer la poussière d’une pièce.
L’essence de ce proverbe réside dans ce que ces deux activités ont en commun. Tout comme la poussière s’accumule à nouveau peu après l’avoir balayée, le travail de correction laisse toujours des erreurs quelque part, peu importe combien de fois vous le relisez. Cela exprime les limites de l’effort humain.
Les érudits chinois se consacraient au travail de correction pour transmettre avec précision de vastes classiques aux générations futures.
Cependant, peu importe avec quelle attention ils travaillaient, les yeux humains ont des limites. Ils faisaient face à la réalité qu’une correction parfaite est presque impossible.
On pense que cette expression est née de cette expérience. Elle est arrivée au Japon avec les textes chinois et a commencé à être utilisée dans les cercles académiques.
Exemples d’usage
- J’ai relu ma thèse plusieurs fois, mais j’ai trouvé une faute de frappe après l’avoir soumise. Corriger un livre, c’est comme épousseter la poussière en effet
- Vérifier les bugs de programme, c’est comme corriger un livre, c’est comme épousseter la poussière—peu importe combien vous testez, de nouveaux problèmes apparaissent
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il touche à une vérité universelle sur les limites de la capacité humaine.
Nous vivons avec une contradiction. Nous avons le désir de viser la perfection, mais nous ne pouvons jamais l’atteindre réellement.
L’attention humaine a des limites physiologiques. Quand vous lisez le même texte plusieurs fois, votre cerveau s’y habitue. Même quand des erreurs existent, votre cerveau les reconnaît comme correctes.
Ce n’est pas de la paresse. C’est une caractéristique de la fonction cognitive humaine. Nos ancêtres ont vu cette vérité par l’expérience, même sans connaissances scientifiques.
Une intuition plus profonde est que ce proverbe n’est pas un avertissement contre le perfectionnisme. Plutôt, il affirme notre humanité.
L’acte de balayer la poussière n’est pas inutile. Même si les choses ne deviennent pas parfaites, elles deviendraient beaucoup plus sales si vous ne balayiez pas.
De même, la correction peut ne pas devenir parfaite, mais beaucoup plus d’erreurs resteraient si vous ne la faisiez pas.
En d’autres termes, ce proverbe ne dit pas « la perfection est impossible, alors abandonnez ». Au lieu de cela, il dit « la perfection est impossible, mais continuez à faire de votre mieux ».
Il contient une perspective chaleureuse sur l’effort humain. Il nous enseigne que la dignité humaine réside dans le fait de faire de notre mieux tout en connaissant nos limites.
Quand l’IA entend cela
Pourquoi la correction et le nettoyage ne finissent-ils jamais ? Parce que l’information et la matière sont toutes deux gouvernées par une loi naturelle—quand elles sont laissées seules, elles se dirigent toujours vers le désordre.
En théorie de l’information, la précision du texte est appelée un « état de faible entropie ». En d’autres termes, un état ordonné.
Cependant, des erreurs entrent inévitablement à une certaine probabilité avec chaque copie, impression ou transfert de données. Par exemple, les archives montrent que les manuscrits médiévaux avaient en moyenne plusieurs centaines d’erreurs de copie par livre.
C’est parce que des espaces pour que le bruit entre existent toujours dans l’acte de copier l’information lui-même. En ingénierie des communications, il a été prouvé que même les meilleurs chemins de transmission ne peuvent pas atteindre un « taux d’erreur de bit zéro ».
Fait intéressant, l’accumulation de poussière a la même structure mathématique. Les particules en suspension se diffusent aléatoirement par mouvement thermique et s’attachent statistiquement toujours aux surfaces.
Pour empêcher complètement la poussière, vous devez investir continuellement une énergie énorme, comme dans une salle blanche.
En d’autres termes, ce proverbe montre la vérité universelle que « maintenir l’ordre coûte de l’énergie ».
La correction et le nettoyage sont tous deux des actes qui vont contre l’augmentation de l’entropie, la loi fondamentale de l’univers. C’est pourquoi ils doivent être répétés pour toujours.
Même après avoir nettoyé une fois, le désordre revient. Ce n’est pas de la paresse. C’est une loi physique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes le courage d’être libres du perfectionnisme. Quand vous trouvez une erreur dans des matériaux que vous avez relus plusieurs fois, ce n’est pas un manque de capacité. C’est la preuve que vous êtes humain.
Dans la société moderne, l’atmosphère selon laquelle les erreurs ne peuvent pas être tolérées s’est renforcée.
Cependant, ce proverbe enseigne l’importance de se tenir sur la prémisse que « des erreurs resteront toujours ». Ce qui compte n’est pas de rendre les erreurs nulles, mais de créer des systèmes qui supposent que des erreurs se produiront.
Vérifier avec plusieurs paires d’yeux. Relire après qu’un temps soit passé. Emprunter l’aide d’autres. Ces types de mesures sont des réponses réalistes.
Aussi, ce proverbe enseigne la tolérance envers les autres. Avant de blâmer l’erreur de quelqu’un, ayez le sang-froid de considérer qu’elle pourrait avoir surgi des limites humaines.
Reconnaissez que vous pourriez faire la même erreur si vous étiez dans la même position.
L’attitude de viser la perfection est importante, mais quelque chose n’est pas sans valeur juste parce que ce n’est pas parfait.
Si vous avez fait de votre mieux, c’est suffisant. Tout comme continuer à balayer la poussière a du sens, l’acte de continuer à faire des efforts a lui-même de la valeur. Ce proverbe nous dit cela doucement.
Commentaires