- Comment lire « Même un repas somptueux devant soi ne dépasse pas ce qu’il faut pour se rassasier »
- Signification de « Même un repas somptueux devant soi ne dépasse pas ce qu’il faut pour se rassasier »
- Origine et Étymologie
- Exemples d’Usage
- Sagesse Universelle
- Quand l’IA Entend Cela
- Leçons pour Aujourd’hui
Comment lire « Même un repas somptueux devant soi ne dépasse pas ce qu’il faut pour se rassasier »
Shokuzen hōjō ippō ni sugizu
Signification de « Même un repas somptueux devant soi ne dépasse pas ce qu’il faut pour se rassasier »
Ce proverbe signifie que peu importe à quel point un repas est luxueux, il ne fait finalement que remplir votre estomac.
Même si des mets rares de terre et de mer sont étalés devant vous, même si les meilleurs ingrédients sont utilisés avec prodigalité, la satisfaction que votre corps en retire est essentiellement la même qu’avec un repas simple.
Les deux ne font que vous rassasier.
Ce proverbe sert d’avertissement contre le fait de se laisser tromper par le luxe matériel ou la splendeur extérieure.
Il est particulièrement utilisé pour mettre en garde contre la recherche d’extravagance inutile ou le fait d’accorder trop de valeur au glamour superficiel.
En utilisant l’alimentation, quelque chose que tout le monde expérimente quotidiennement, il transmet clairement l’importance de voir l’essence des choses.
Aujourd’hui, nous pouvons comprendre cela dans le contexte de la consommation excessive ou des dépenses pour les apparences.
Ce proverbe nous enseigne la sagesse de distinguer entre ce dont nous avons vraiment besoin et ce qui n’est que luxe.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair sur l’origine de ce proverbe ne semble exister.
Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir des mots eux-mêmes.
« Hōjō » signifie originellement un carré d’un jō, soit environ trois mètres de chaque côté.
Dans le bouddhisme, un bouddhiste laïc nommé Vimalakirti vivait dans une petite pièce de la taille d’un hōjō.
De cette histoire, les quartiers d’habitation des moines ont commencé à être appelés « hōjō ».
Finalement, le terme en est venu à désigner également le prêtre principal lui-même.
L’expression « shokuzen hōjō » décrit probablement des plats remplissant un espace de la taille d’un hōjō avant un repas.
Cela représente un luxe inimaginable.
Assez de nourriture pour remplir cet espace limité suggère les banquets extravagants des puissants et des riches.
Pourtant, peu importe à quel point la nourriture est somptueuse, l’estomac humain a ses limites.
Comme l’indique « ippō ni sugizu » (ne dépasse pas ce qu’il faut pour se rassasier), cela ne fait finalement que vous rassasier, ni plus, ni moins.
Ce contraste saisissant est le cœur du proverbe.
Les idées bouddhistes sur l’impermanence et les avertissements contre la richesse matérielle forment probablement son arrière-plan.
Exemples d’Usage
- Plutôt que de gaspiller de l’argent dans des restaurants chics, la cuisine maison suffit — même un repas somptueux devant soi ne dépasse pas ce qu’il faut pour se rassasier
- Nous prévoyions une réception de mariage somptueuse, mais en nous rappelant qu’même un repas somptueux devant soi ne dépasse pas ce qu’il faut pour se rassasier, nous avons révisé notre budget
Sagesse Universelle
Derrière ce proverbe se cache une profonde compréhension de la nature du désir humain.
Nous, les humains, avons tendance à rechercher des choses plus nombreuses et meilleures.
Mais ce désir n’a pas de fin. Peu importe jusqu’où nous allons, nous ne sommes jamais satisfaits.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe utilise « manger », l’activité humaine la plus fondamentale, comme exemple.
La nourriture est essentielle à la survie. Tout le monde en fait l’expérience quotidiennement.
C’est pourquoi la leçon de ce proverbe est universellement compréhensible.
Peu importe à quel point le repas est luxueux, le corps n’a besoin que de nutrition et d’énergie.
Tout ce qu’il obtient, c’est la satisfaction physique de se sentir rassasié.
Les gens confondent souvent la valeur essentielle avec la splendeur superficielle.
Nous croyons à tort qu’obtenir des choses plus chères, plus rares ou plus belles apportera une plus grande satisfaction.
Mais la satisfaction que nous obtenons réellement n’augmente pas proportionnellement au luxe.
Ce proverbe n’enseigne pas que poursuivre la richesse matérielle est futile.
Il souligne plutôt l’importance d’avoir des yeux qui peuvent voir l’essence des choses.
Qu’est-ce qui est vraiment nécessaire, et qu’est-ce qui n’est que décoration ?
Ceux qui peuvent faire cette distinction sont ceux qui connaissent la vraie richesse.
Cette sagesse intemporelle est intégrée ici.
Quand l’IA Entend Cela
Peu importe à quel point les plats devant vous sont somptueux, il y a une limite à ce que l’estomac humain peut contenir.
Y réfléchir numériquement révèle quelque chose d’intéressant.
Disons que la première bouchée vous donne 100 points de satisfaction.
La deuxième bouchée donne 80 points, la troisième 60 points.
En continuant à manger, la satisfaction supplémentaire de chaque bouchée diminue.
Quand vous êtes rassasié, la bouchée suivante donne zéro satisfaction.
Si vous continuez à manger au-delà, cela devient négatif.
En d’autres termes, peu importe la quantité de nourriture qui existe, il y a une limite à la satisfaction totale que les humains peuvent obtenir.
L’économie appelle cela la loi de l’utilité marginale décroissante.
Ce qui est fascinant, c’est que cette loi s’applique non seulement à la nourriture, mais aussi à l’argent et aux possessions.
Quelqu’un gagnant 300 000 yens par an trouverait 100 000 yens révolutionnaires.
Mais pour quelqu’un gagnant 100 millions de yens, 100 000 yens supplémentaires apportent incomparablement moins de joie.
L’essence de ce proverbe touche à la façon dont le cerveau traite l’information.
La satisfaction humaine est déterminée non par les quantités absolues, mais par les changements de quantité.
D’un point de vue évolutif, c’est un avantage de survie.
Si nos cerveaux voulaient continuer à manger même quand nous sommes rassasiés, nous deviendrions immobiles et vulnérables aux prédateurs.
La conception où la satisfaction diminue naturellement permet aux humains de passer à l’action suivante.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance d’avoir des yeux qui peuvent discerner ce qu’est vraiment la vraie richesse.
Dans la société moderne, où les réseaux sociaux débordent de photos de repas somptueux et où les publicités de marques de luxe nous entourent, nous sommes facilement captivés par le glamour superficiel.
Mais arrêtez-vous et réfléchissez.
De quoi avez-vous vraiment besoin ?
Un repas dans un restaurant chic et un dîner en famille remplissent votre estomac de manière égale.
Peut-être que avec qui vous mangez et comment vous vous sentez importe beaucoup plus.
Cela ne recommande pas la frugalité.
Profiter du luxe parfois est l’un des plaisirs de la vie.
Ce qui importe, c’est de ne pas confondre la splendeur extérieure avec la valeur essentielle.
C’est comprendre ce qui vous apporte vraiment satisfaction.
Ce proverbe vous rappelle le cœur qui « sait que assez c’est assez ».
Plutôt que de vous épuiser à poursuivre plus que ce dont vous avez besoin, chérissez la satisfaction que vous pouvez obtenir de ce que vous avez maintenant.
Quand vous pouvez vivre ainsi, votre cœur deviendra plus libre et plus riche.
Commentaires