Pronúncia de “鬼の霍乱”
Oni no kakuran
Significado de “鬼の霍乱”
“O demônio pega resfriado” é um provérbio que descreve quando alguém que geralmente é muito saudável e nunca fica doente inusitadamente adoece ou fica indisposto.
Este provérbio é usado em situações onde alguém que está sempre energético e raramente pega nem mesmo um resfriado subitamente desenvolve febre ou fica doente. É usado em situações onde as pessoas ao redor ficam surpresas, pensando “até essa pessoa fica doente.” É usado para expressar um lado inesperado de alguém que se pensava ser forte como um demônio.
Mesmo nos tempos modernos, este provérbio se encaixa perfeitamente quando alguém no trabalho ou na escola que se pensa “nunca faltar um dia” ou ser “completamente imune a doenças” inusitadamente adoece. É especialmente usado quando alguém que sempre se preocupa com a saúde dos outros mas nunca fica doente, ou quando alguém que se orgulha de sua força física acaba acamado. Este provérbio contém uma compreensão das limitações humanas – que até as pessoas mais fortes não são perfeitas – e um certo senso de identificação.
Origem e etimologia
Para entender a origem de “O demônio pega resfriado”, é importante primeiro conhecer o significado da palavra “kakuran” (doença súbita). Kakuran é um termo médico que tem sido usado desde os tempos antigos, referindo-se a doenças agudas acompanhadas de diarreia e vômito severos, similar ao que agora chamamos de cólera. O caractere “kaku” significa “subitamente”, implicando uma doença que ataca sem aviso.
Então por que um “demônio” aparece nesta expressão? No pensamento tradicional japonês, demônios eram retratados como seres com força sobre-humana, possuindo corpos robustos que eram imunes a doenças. A ideia de que até mesmo tais demônios poderiam às vezes sofrer de doenças como kakuran é considerada a origem deste provérbio.
Como esta expressão pode ser encontrada na literatura do período Edo, sabemos que tem sido usada por pelo menos várias centenas de anos. Para as pessoas daquela época, kakuran era uma doença terrível que poderia ser fatal. É por isso que a lição de que nem os seres mais fortes podem superar a doença está incorporada neste provérbio. O que é interessante é que ao usar o ser sobrenatural de um demônio, expressa reverência pelas limitações humanas e as leis da natureza.
Curiosidades
A doença chamada kakuran corresponde à “cólera” na medicina moderna, mas durante o período Edo também era chamada de “mikka korori” (morte em três dias). Isso era porque as pessoas frequentemente morriam dentro de cerca de três dias do início, tornando-a uma das doenças mais temidas da época.
A ideia de demônios ficando doentes surgiu da visão única do Japão sobre demônios. Diferente dos diabos ocidentais, demônios japoneses são às vezes retratados como seres que podem adoecer ou mostrar fraquezas humanas, o que pode ter tornado possível a expressão “O demônio pega resfriado”.
Exemplos de uso
- Meu pai está experimentando O demônio pega resfriado – ele está inusitadamente acamado com um resfriado
- Para o Sr. Tanaka, preocupado com a saúde, estar hospitalizado é verdadeiramente O demônio pega resfriado
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado de “O demônio pega resfriado” tornou-se mais complexo. Em vez de simplesmente significar “uma pessoa saudável ficando doente” como no passado, agora também é usado em situações onde perfeccionistas cometem erros ou pessoas geralmente calmas ficam emocionais. Isso é porque o conceito moderno de “força” expandiu-se do puramente físico para aspectos mentais e sociais.
Especialmente na era das redes sociais, há situações crescentes onde este provérbio se aplica quando pessoas que constantemente postam conteúdo positivo expressam fraqueza, ou quando pessoas capazes admitem falhas. No entanto, isso não é necessariamente algo ruim. Em vez disso, pode estar nos ensinando a importância de mostrar fraqueza humana na sociedade moderna onde a perfeição é frequentemente exigida.
Por outro lado, o conceito de gerenciamento de saúde também mudou. No passado, “não ficar doente = ser forte”, mas agora com o desenvolvimento da medicina preventiva, check-ups regulares e detecção precoce são enfatizados. Portanto, casos onde pessoas que “nunca ficam doentes” na verdade negligenciam condições sérias não são incomuns.
“O demônio pega resfriado” moderno tem novo valor como uma expressão que representa a fragilidade por trás da força aparente e a humanidade de pessoas que parecem perfeitas.
Quando a IA ouve isso
Para as pessoas do período Edo, a cólera era temida como uma “doença capaz de derrubar até mesmo demônios”. A cólera chegou ao Japão pela primeira vez em 1822, causando pânico na sociedade com sintomas devastadores que tiravam vidas em questão de horas ou poucos dias. A taxa de mortalidade da época chegava a 50-60%, e a forma como atacava impiedosamente pessoas de todas as classes sociais e idades dava às pessoas um sentimento de desespero: “nem mesmo o demônio mais forte deste mundo pode vencer esta doença”.
Particularmente notável é a psicologia social por trás do nascimento deste provérbio. As pessoas do período Edo normalmente viam os “demônios” – seres com poderes sobre-humanos – como símbolos de superação de desastres e dificuldades. Mas diante da cólera, até mesmo esses demônios se tornavam impotentes. Esta expressão carrega tanto a resignação de que “por mais forte que alguém seja, não pode vencer a doença” quanto o espanto de “é inacreditável que uma pessoa tão forte possa ficar doente”.
Mesmo hoje sentimos surpresa quando dizemos “não acredito que fulano pegou um resfriado”, mas o medo da cólera no período Edo era incomparável. Este provérbio é um patrimônio linguístico valioso que transmite até hoje o medo visceral e o sentimento de impotência das pessoas de uma época em que as doenças infecciosas dominavam toda a sociedade.
Lições para hoje
O que “O demônio pega resfriado” nos ensina hoje é a verdade óbvia mas facilmente esquecida de que nenhuma pessoa perfeita existe. Quando vemos apenas os aspectos brilhantes dos outros nas redes sociais, podemos sentir que somos os únicos que são fracos, mas até pessoas que parecem muito fortes têm partes fracas.
Este provérbio também nos ensina a importância da compaixão pelos outros. Quando alguém que geralmente é energético adoece, em vez de apenas dizer “que incomum”, é importante entender as lutas particulares dessa pessoa e apoiá-la. Também nos liberta da pressão de ser perfeito conosco mesmos.
Na sociedade moderna, frequentemente esperamos sempre ser fortes, mas às vezes é necessário mostrar fraqueza. Isso não é algo para se envergonhar, mas prova de nossa humanidade. Espero que você também tenha a coragem de aceitar “O demônio pega resfriado” às vezes, sem se forçar demais. Ao fazer isso, você deve ser capaz de ganhar relacionamentos humanos mais ricos e verdadeira força.
Comentários