Pronunciación de “鬼の霍乱”
Oni no kakuran
Significado de “鬼の霍乱”
“El demonio con cólera” es un proverbio que describe cuando alguien que usualmente está muy saludable y nunca se enferma inusualmente se enferma o se siente mal.
Este proverbio se usa en situaciones donde alguien que siempre está enérgico y rara vez se resfría de repente desarrolla fiebre o se enferma. Se usa en situaciones donde las personas a su alrededor se sorprenden, pensando “incluso esa persona se enferma.” Se usa para expresar un lado inesperado de alguien que se pensaba era tan fuerte como un demonio.
Incluso en tiempos modernos, este proverbio encaja perfectamente cuando alguien en el trabajo o la escuela que se piensa “nunca falta un día” o es “completamente inmune a las enfermedades” inusualmente se enferma. Se usa especialmente cuando alguien que siempre se preocupa por la salud de otros pero nunca se enferma, o cuando alguien que se enorgullece de su fuerza física termina postrado en cama. Este proverbio contiene una comprensión de las limitaciones humanas – que incluso las personas más fuertes no son perfectas – y un cierto sentido de identificación.
Origen y etimología
Para entender el origen de “El demonio con cólera,” es importante primero conocer el significado de la palabra “kakuran” (cólera). Kakuran es un término médico que se ha usado desde tiempos antiguos, refiriéndose a enfermedades agudas acompañadas de diarrea severa y vómitos, similar a lo que ahora llamamos cólera. El carácter “kaku” significa “repentinamente,” implicando una enfermedad que ataca sin advertencia.
Entonces, ¿por qué aparece un “demonio” en esta expresión? En el pensamiento japonés tradicional, los demonios eran representados como seres con fuerza sobrehumana, poseyendo cuerpos robustos que eran inmunes a las enfermedades. La idea de que incluso tales demonios pudieran a veces sufrir de enfermedades como kakuran se piensa que es el origen de este proverbio.
Dado que esta expresión se puede encontrar en literatura del período Edo, sabemos que ha estado en uso por al menos varios cientos de años. Para la gente de esa época, kakuran era una enfermedad aterradora que podía ser mortal. Por esto la lección de que incluso los seres más fuertes no pueden superar la enfermedad está incrustada en este proverbio. Lo interesante es que al usar el ser sobrenatural de un demonio, expresa reverencia por las limitaciones humanas y las leyes de la naturaleza.
Datos curiosos
La enfermedad llamada kakuran corresponde al “cólera” en medicina moderna, pero durante el período Edo también se llamaba “mikka korori” (muerte de tres días). Esto era porque la gente a menudo moría dentro de aproximadamente tres días del inicio, convirtiéndola en una de las enfermedades más temidas de la época.
La idea de demonios enfermándose surgió de la visión única de Japón sobre los demonios. A diferencia de los diablos occidentales, los demonios japoneses a veces son representados como seres que pueden enfermarse o mostrar debilidades similares a las humanas, lo que puede haber hecho posible la expresión “El demonio con cólera.”
Ejemplos de uso
- Mi padre está experimentando El demonio con cólera – está inusualmente postrado en cama con un resfriado
- Que el Sr. Tanaka, consciente de la salud, esté hospitalizado es verdaderamente El demonio con cólera
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de “El demonio con cólera” se ha vuelto más complejo. En lugar de simplemente significar “una persona saludable enfermándose” como en el pasado, ahora también se usa en situaciones donde perfeccionistas cometen errores o personas usualmente calmadas se vuelven emocionales. Esto es porque el concepto moderno de “fuerza” se ha expandido de aspectos puramente físicos a mentales y sociales.
Especialmente en la era de las redes sociales, hay situaciones crecientes donde este proverbio aplica cuando personas que constantemente publican contenido positivo expresan debilidad, o cuando personas capaces admiten fallas. Sin embargo, esto no es necesariamente algo malo. Más bien, puede estar enseñándonos la importancia de mostrar debilidad humana en la sociedad moderna donde a menudo se demanda perfección.
Por otro lado, el concepto de manejo de la salud también ha cambiado. En el pasado, “no enfermarse = ser fuerte,” pero ahora con el desarrollo de la medicina preventiva, se enfatizan los chequeos regulares de salud y la detección temprana. Por lo tanto, casos donde personas que “nunca se enferman” en realidad pasan por alto condiciones serias no son poco comunes.
“El demonio con cólera” moderno tiene nuevo valor como una expresión que representa la fragilidad detrás de la fuerza aparente y la humanidad de personas que parecen perfectas.
Cuando la IA escucha esto
Para la gente del período Edo, el cólera era temido precisamente como “la enfermedad que puede derribar incluso a un demonio”. El cólera llegó por primera vez a Japón en 1822, conmocionando a la sociedad con síntomas devastadores que podían arrebatar la vida en cuestión de horas o días. La tasa de mortalidad de la época alcanzaba el 50-60%, y la forma en que atacaba sin piedad sin importar el estatus social o la edad, generó en las personas una sensación de desesperanza: “ni siquiera el demonio más poderoso de este mundo puede vencer a esta enfermedad”.
Lo que resulta particularmente notable es la psicología social detrás del nacimiento de este proverbio. La gente del período Edo normalmente concebía a los “demonios” como seres de poder sobrehumano, símbolos capaces de superar desastres y dificultades. Sin embargo, ante el cólera, incluso estos demonios se volvían impotentes. Esta expresión encierra tanto la resignación de que “por muy fuerte que sea una persona, no puede vencer a la enfermedad”, como el asombro de “es increíble que una persona tan fuerte se enferme”.
Aunque hoy en día también nos sorprendemos pensando “no puedo creer que esa persona se haya resfriado”, el terror que sentía la gente del período Edo hacia el cólera no tiene comparación. Este proverbio es un valioso legado lingüístico que transmite hasta nuestros días el miedo visceral y la sensación de impotencia de las personas de una época en que las enfermedades infecciosas dominaban a toda la sociedad.
Lecciones para hoy
Lo que “El demonio con cólera” nos enseña hoy es la verdad obvia pero fácilmente olvidada de que no existe persona perfecta. Cuando vemos solo los aspectos brillantes de otros en redes sociales, podríamos sentir que somos los únicos que somos débiles, pero incluso personas que parecen muy fuertes tienen partes débiles.
Este proverbio también nos enseña la importancia de la compasión hacia otros. Cuando alguien que usualmente está enérgico se enferma, en lugar de solo decir “qué inusual,” es importante entender las luchas particulares de esa persona y apoyarla. También nos libera de la presión de ser perfectos con nosotros mismos.
En la sociedad moderna, a menudo se espera que siempre seamos fuertes, pero a veces es necesario mostrar debilidad. Esto no es algo de lo que avergonzarse, sino prueba de nuestra humanidad. Espero que tú también tengas el valor de aceptar “El demonio con cólera” a veces, sin presionarte demasiado. Al hacer esto, deberías poder ganar relaciones humanas más ricas y verdadera fuerza.
Comentarios