Buveurs ignorent poison, abstinents r : Proverbe japonais

Comment lire « Les grands buveurs ne connaissent pas le poison, les abstinents ne connaissent pas le remède »

jōgo wa doku wo shirazu geko wa kusuri wo shirazu

Signification de « Les grands buveurs ne connaissent pas le poison, les abstinents ne connaissent pas le remède »

Ce proverbe signifie que les personnes qui aiment l’alcool ne voient pas ses effets nocifs. Pendant ce temps, les personnes qui n’aiment pas l’alcool ne reconnaissent pas ses bienfaits.

Il montre comment les humains développent des points de vue biaisés. Quand nous aimons quelque chose, nous devenons aveugles à ses dangers et à ses défauts. Quand nous n’aimons pas quelque chose, nous refusons de voir ses avantages ou ses bons côtés.

Le proverbe utilise l’alcool comme exemple, mais la leçon s’applique à tout. Les gens deviennent obsédés par ce qu’ils aiment et ignorent les signaux d’alarme.

Ils plongent trop profondément sans remarquer les problèmes. D’un autre côté, ils rejettent les choses qu’ils n’aiment pas, même quand ces choses ont une vraie valeur.

Ce dicton met en garde contre la pensée unilatérale. Il enseigne l’importance d’une perspective équilibrée. Aujourd’hui, les gens l’utilisent pour les loisirs, le travail, les relations et bien d’autres situations.

Origine et étymologie

L’origine exacte de ce proverbe n’est pas clairement documentée. Cependant, les gens l’utilisaient déjà largement pendant la période d’Edo.

Les mots « jōgo » et « geko » ont des racines anciennes. À l’origine, ils faisaient référence aux classifications des ménages dans l’ancien système juridique. Mais dans ce proverbe, ils signifient quelque chose de différent.

« Jōgo » en est venu à signifier les gros buveurs, tandis que « geko » signifiait les personnes qui ne peuvent pas boire d’alcool. Ces significations sont devenues standard au fil du temps.

Au Japon, l’alcool a toujours joué des rôles importants. Il était essentiel pour les cérémonies religieuses. Les gens l’utilisaient aussi comme médicament.

Il y a un dicton célèbre : « Le saké est le meilleur de tous les médicaments. » De petites quantités d’alcool peuvent réchauffer le corps et améliorer la circulation sanguine. Mais tout le monde savait aussi que boire trop détruit la santé et ruine les vies.

Ce proverbe a émergé de la compréhension de la nature duale de l’alcool. Il met en garde contre la pensée biaisée. Les gens ne peuvent pas voir les défauts de ce qu’ils aiment ou les mérites de ce qu’ils détestent.

Cette observation aiguë de la psychologie humaine s’est répandue parmi les gens ordinaires. Ils l’ont transmise de génération en génération comme sagesse pratique.

Faits intéressants

Les livres médicaux de la période d’Edo contiennent de nombreux témoignages de prescription d’alcool comme médicament. Les médecins recommandaient de petites quantités de saké réchauffé pour les frissons et la fatigue.

Cependant, ces mêmes livres détaillaient aussi les méfaits de la consommation excessive. Cela montre que les gens d’alors comprenaient déjà que l’alcool pouvait être à la fois poison et médicament.

Les mots « jōgo » et « geko » signifiaient à l’origine grand ménage et petit ménage. Lors des banquets, les gens ont commencé à appeler les gros buveurs « jōgo » et les petits buveurs « geko ».

Finalement, ces termes ont pris leurs significations actuelles de buveur et non-buveur.

Exemples d’usage

• Il ne fait que jouer aux jeux vidéo et n’étudie jamais. C’est exactement comme « Les grands buveurs ne connaissent pas le poison, les abstinents ne connaissent pas le remède »
• En voyant mon ami perdre beaucoup d’argent dans les investissements, j’ai pensé que « Les grands buveurs ne connaissent pas le poison, les abstinents ne connaissent pas le remède » tombait vraiment juste

Sagesse universelle

Ce proverbe révèle une vérité universelle sur la perception humaine. Il montre à quel point notre pensée devient facilement biaisée. Nous pensons voir les choses objectivement, mais ce n’est pas le cas.

Nous voyons en fait le monde à travers des filtres de préférence personnelle. Nos goûts et nos dégoûts colorent tout ce que nous voyons.

Quand nous aimons quelque chose, nous nous concentrons inconsciemment seulement sur ses bons aspects. Il y a un dicton qui dit que l’amour rend aveugle. Plus nous devenons absorbés, moins nous remarquons les signaux de danger.

L’opposé se produit avec les choses que nous n’aimons pas ou qui ne nous intéressent pas. Peu importe à quel point elles sont excellentes, nous refusons de reconnaître leur valeur. Cette résistance psychologique fonctionne automatiquement.

Ce biais se connecte aux instincts que les humains ont développés pour survivre. Se concentrer sur ce que nous aimons et éviter ce que nous n’aimons pas nous aide à agir efficacement. Mais quand cet instinct va trop loin, nous prenons de mauvaises décisions.

Nous nous mettons en danger sans nous en rendre compte.

Nos ancêtres comprenaient bien cette tendance humaine. C’est pourquoi ils ont utilisé l’alcool, quelque chose de familier à tous, pour enseigner l’équilibre. Ils voulaient que nous connaissions à la fois le poison dans ce que nous aimons et le remède dans ce que nous détestons.

C’est le chemin de la sagesse. Tant que les humains restent des êtres émotionnels, cet enseignement ne perdra jamais sa pertinence.

Quand l’IA entend cela

Les personnes qui peuvent boire de l’alcool jugent par expérience : « Cette quantité va bien. » Mais un énorme angle mort existe là. En psychologie cognitive, c’est l’effet Dunning-Kruger.

Plus les gens sont familiers avec quelque chose, moins ils remarquent leur propre ignorance. Les buveurs quotidiens se sentent « normaux » même quand leurs valeurs hépatiques s’aggravent. Le changement se produit trop graduellement pour qu’ils détectent l’anormalité.

Pendant ce temps, les personnes qui ne peuvent pas boire d’alcool se sentent prudentes même avec de petites quantités. Elles pensent « Cela pourrait être dangereux. » Cela ressemble à une surréaction due à l’inexpérience.

Mais elles ne savent pas que des quantités modérées peuvent améliorer la circulation sanguine. Ce qui est intéressant, c’est que les deux groupes jugent seulement dans leur gamme d’expérience.

Ce proverbe est perspicace parce qu’il explique la distorsion cognitive à travers l’expérience, pas le niveau de compétence. L’effet Dunning-Kruger signifie généralement « les personnes incompétentes sont trop confiantes. »

Mais ce proverbe montre une structure plus quotidienne et symétrique. Les personnes expérimentées deviennent insensibles au danger. Les personnes inexpérimentées deviennent insensibles aux bénéfices.

Les humains tendent vers l’optimisme dans les domaines familiers et le pessimisme dans les domaines non familiers. Cela crée un double angle mort. Les anciens ont capturé cela brillamment en utilisant l’exemple familier de l’alcool.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de chercher consciemment des perspectives diverses. Pour les choses que vous aimez, essayez de les regarder de manière critique. Pour les choses que vous n’aimez pas, essayez de trouver leurs bons côtés.

Cette habitude développe un jugement équilibré.

Le monde d’aujourd’hui déborde d’informations. Si vous ne consommez que des informations correspondant à vos préférences, votre perspective se rétrécit sans que vous le remarquiez. Dans l’investissement, les relations et le travail, vous devez faire une pause et réfléchir, surtout quand vous êtes absorbé par quelque chose.

Ce proverbe offre aussi des indices pour mieux comprendre les autres. Quand quelqu’un devient obsédé par quelque chose, il pourrait ne pas voir les dangers que vous pouvez voir.

Quand quelqu’un n’aime pas quelque chose, il pourrait rater une valeur qui vous semble évidente.

La clé n’est pas de nier vos émotions. C’est d’être conscient de vos sentiments tout en maintenant un autre point de vue. C’est bien d’aimer ce que vous aimez.

Mais connaissez aussi son poison. Cette attitude mature enrichira votre vie.