Comment lire « Les mains faibles du grand buveur »
jōgo no teyowa
Signification de « Les mains faibles du grand buveur »
« Les mains faibles du grand buveur » est un proverbe qui signifie que les personnes qui aiment l’alcool ont souvent une faible tolérance à celui-ci. À première vue, cela semble contradictoire, mais cela capture en réalité un schéma comportemental humain courant.
Les personnes qui aiment l’alcool en boivent fréquemment à cause de leur affection pour celui-ci. Cependant, aimer quelque chose et être fort contre cela sont deux choses différentes.
En fait, précisément parce qu’elles l’aiment, elles boivent au-delà de leurs limites. En conséquence, elles s’enivrent rapidement.
On pourrait aussi dire que parce qu’elles aiment tant l’alcool, leur corps devient satisfait même avec de petites quantités.
Ce proverbe est utilisé quand on voit quelqu’un qui prétend aimer l’alcool s’enivrer rapidement lors d’une soirée arrosée. Il décrit aussi les personnes qui manquent étonnamment de résistance aux choses qu’elles aiment.
Parfois, il est utilisé dans un contexte ironique ou humoristique. Mais fondamentalement, c’est une observation chaleureuse de la nature humaine.
Même aujourd’hui, le trait humain d’être faible envers les choses que nous aimons n’a pas changé. La signification de ce proverbe reste vraie.
Origine et étymologie
Il ne semble pas y avoir de documents écrits clairs sur l’origine de « Les mains faibles du grand buveur ». Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir des composants de l’expression.
D’abord, « jōgo » fait référence à une personne qui aime boire de l’alcool, un grand buveur. Ce mot est utilisé depuis les temps anciens.
Son opposé est « geko », qui fait référence à quelqu’un qui ne boit pas. Cette distinction entre « jōgo » et « geko » a probablement émergé naturellement avec le développement de la culture japonaise de la boisson.
Pendant ce temps, « teyowa » signifie littéralement « main faible ». Cela exprime une faible tolérance à l’alcool.
Puisque les mains sont la partie du corps de base pour manipuler les choses, « main faible » suggère une faiblesse dans la manipulation de l’alcool. En d’autres termes, cela indique une faible capacité à boire.
Ce proverbe est probablement né de l’observation quotidienne. Les gens ont dû remarquer il y a longtemps que ceux qui aiment l’alcool s’enivrent souvent avec de petites quantités.
Parce qu’ils l’aiment, ils boivent fréquemment et deviennent par conséquent facilement intoxiqués. Ou parce qu’ils l’aiment, ils boivent au-delà de leurs limites.
Nos ancêtres ont perçu avec acuité cet aspect de la nature humaine. La sagesse née de cette observation humaine s’est cristallisée dans la phrase simple « Les mains faibles du grand buveur ».
Exemples d’usage
- Il ne rate jamais son verre du soir, mais avec les mains faibles du grand buveur, il devient rouge vif après seulement une coupe
- Mon aîné parle toujours de saké, mais il s’est enivré avant même de finir une coupe à la fête—vraiment les mains faibles du grand buveur
Sagesse universelle
Le proverbe « Les mains faibles du grand buveur » perçoit un trait humain essentiel. Ce que nous aimons et ce en quoi nous excellons ne correspondent pas nécessairement.
Quand nous en venons à aimer quelque chose, ce n’est pas toujours parce que nous y excellons. Plutôt, ce qui nous attire vraiment pourrait être quelque chose pour lequel nous sommes maladroits ou peu doués.
Tout comme les amateurs d’alcool sont faibles à l’alcool, les personnes qui aiment chanter ne sont pas nécessairement de bons chanteurs. Les personnes qui aiment cuisiner ne sont pas nécessairement des cuisiniers habiles.
Cette contradiction révèle la pureté de l’affection humaine. Si nous n’aimions que ce en quoi nous excellons, ce serait une relation calculatrice.
Mais être capable d’aimer quelque chose malgré le fait d’être faible ou peu doué montre un attachement pur au-delà du profit et de la perte.
En réfléchissant plus profondément, il y a aussi l’aspect de devenir faible parce que nous aimons quelque chose. Devant les choses que nous aimons, les gens baissent leurs défenses et deviennent vulnérables.
Nous perdons notre prudence et notre self-control se relâche. Peut-être que les amateurs d’alcool sont faibles à l’alcool parce qu’ils ouvrent trop leur cœur en sa présence.
Ce proverbe nous enseigne la maladresse et la beauté de l’affection humaine, avec une touche d’humour. Même si nous ne sommes pas parfaits ou habiles, nous pouvons encore aimer quelque chose.
C’est ce qui fait de nous des humains.
Quand l’IA entend cela
Le paradoxe que les personnes fortes à l’alcool s’enivrent plus facilement implique en réalité deux mécanismes physiologiques entrelacés.
D’abord, regardons le métabolisme de l’alcool. Quand vous buvez, une substance appelée alcool déshydrogénase dans votre foie décompose l’alcool.
Les personnes avec une activité enzymatique élevée—celles qui sont fortes à l’alcool—peuvent aussi traiter rapidement l’acétaldéhyde. C’est la substance nocive produite pendant la décomposition de l’alcool.
L’acétaldéhyde cause des rougeurs faciales et des nausées. Les personnes qui le traitent rapidement ressentent moins d’inconfort. Donc sans signaux d’alarme de leur corps, elles continuent à boire de plus en plus.
Voici le piège. La vitesse à laquelle l’alcool affecte le cerveau et émousse le jugement est séparée de la capacité métabolique.
En fait, sans inconfort, la concentration d’alcool dans le sang augmente rapidement. La recherche montre que les personnes fortes à l’alcool sous-estiment leur niveau d’intoxication d’environ 30 pour cent.
D’un point de vue neuroscientifique, boire de façon répétée active le système de récompense du cerveau. Cela supprime le cortex préfrontal, qui gère l’évaluation des risques.
En d’autres termes, être fort fait que les freins lâchent. C’est similaire à la façon dont de meilleures performances de voiture peuvent augmenter le risque d’accident.
Le décalage entre la capacité de traitement du corps et la fonction de contrôle du cerveau crée ce paradoxe.
Leçons pour aujourd’hui
« Les mains faibles du grand buveur » nous enseigne l’importance de rester humble envers les choses que nous aimons.
Ce n’est pas parce que vous aimez quelque chose que vous êtes fort contre cela. En fait, précisément parce que vous l’aimez, vous pourriez perdre la capacité de juger calmement.
Vous pourriez être tellement absorbé par un passe-temps que vous endommagez votre santé. Vous pourriez être tellement nerveux devant quelqu’un que vous aimez que vous ne pouvez pas montrer vos vraies capacités.
Tout le monde devient faible devant les choses qu’il aime.
Avec cette conscience, vous pouvez comprendre vos limites plus précisément. Quand vous vous engagez avec des choses que vous aimez, vous avez besoin du sang-froid pour prendre du recul et vous observer.
Êtes-vous tellement absorbé que vous avez perdu de vue votre environnement ? Surestimez-vous vos capacités ? Il est important de s’arrêter et de vérifier occasionnellement.
En même temps, ce proverbe nous enseigne à voir les autres avec bienveillance. Quand quelqu’un échoue dans quelque chose qu’il aime, ne le blâmez pas.
Comprenez que c’est un échec né de l’amour. Si vous pouvez avoir cette chaleur, vos relations deviendront beaucoup plus riches.
Être faible envers les choses que vous aimez est la preuve de votre humanité.
Commentaires