Wie man “Dem Trinker Reiskuchen, dem Nichttrinker Sake geben” liest
jōgo ni mochi geko ni sake
Bedeutung von “Dem Trinker Reiskuchen, dem Nichttrinker Sake geben”
“Dem Trinker Reiskuchen, dem Nichttrinker Sake geben” lehrt, dass es sinnlos ist, Dinge zu geben, ohne zu berücksichtigen, was die Menschen tatsächlich wollen.
Wenn Sie jemandem, der gerne trinkt, Reiskuchen anbieten oder jemandem, der keinen Alkohol trinken kann, Sake, werden sie nicht glücklich sein. Sie werden tatsächlich in Verlegenheit gebracht.
Dieses Sprichwort weist darauf hin, wie verschwenderisch es ist, nur aus eigener Bequemlichkeit oder aufgrund von Annahmen zu handeln, ohne an die andere Person zu denken.
Selbst mit guten Absichten bedeuten Ihre Handlungen nichts, wenn Sie die Situation und Vorlieben der anderen Person nicht verstehen.
In der heutigen Zeit ist diese Lehre sowohl im Geschäftsleben als auch im täglichen Leben wichtig. Bei der Auswahl von Geschenken, beim Geben von Ratschlägen oder beim Erbringen von Dienstleistungen müssen Sie sich wichtige Fragen stellen.
Was braucht die andere Person wirklich? Wie ist ihre Natur und Situation? Ohne diese Dinge zu verstehen, werden selbst die besten Angebote völlig verfehlen.
Ursprung und Etymologie
Keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen erklären den Ursprung dieses Sprichworts. Jedoch verwendeten die Menschen es wahrscheinlich bereits in der Edo-Zeit.
Schauen wir uns an, wie die Wörter strukturiert sind.
“Jōgo” bedeutet jemand, der gerne Alkohol trinkt. “Geko” bedeutet jemand, der keinen Alkohol trinken kann.
Dieser kontrastierende Ausdruck entstand aus einer Zeit, als die Sake-Kultur tief in Japan verwurzelt war.
Interessant ist die bewusst verkehrte Struktur. Man gibt sättigende Reiskuchen jemandem, der trinken möchte, und bietet Sake jemandem an, der ihn nicht trinken kann.
Der Hintergrund für diesen Ausdruck stammt wahrscheinlich aus der Bankettkultur jener Zeit.
Bei Versammlungen einfacher Leute in der Edo-Zeit waren Sake und Mochi typische Gastfreundschaftsartikel. Jedoch waren Gastgeber, die die Vorlieben ihrer Gäste nicht verstanden und die falschen Dinge anboten, wahrscheinlich nicht ungewöhnlich.
Die Struktur des Ausdrucks selbst betont seine Sinnlosigkeit.
Wenn sich ein Sake-Liebhaber mit Reiskuchen sättigt, kann er nicht mehr trinken. Wenn Sie jemandem, der nicht trinken kann, Sake anbieten, wird er nicht erfreut sein.
Dieser einfache, leicht verständliche Kontrast vermittelt die Torheit, jemandes Natur zu ignorieren, auf eine Weise, die jeder verstehen kann.
Interessante Fakten
Die Wörter “jōgo” und “geko” in diesem Sprichwort stammen ursprünglich aus dem Haushaltsregistrierungssystem des alten Japan.
Unter dem Ritsuryō-Rechtssystem wurden Haushalte nach Größe als “ōko,” “jōgo,” “chūko,” und “geko” klassifiziert.
Schließlich wurden bei Trinkpartys Menschen, die viel trinken konnten, als “jōgo” bekannt, während diejenigen, die nicht trinken konnten, “geko” genannt wurden.
Für einfache Leute in der Edo-Zeit war Mochi nichts, was sie täglich aßen. Es war eine besondere Leckerei für wichtige Anlässe.
Mochi ist sättigend und befriedigend, daher wäre es tatsächlich lästig für jemanden, der Sake genießen möchte.
Verwendungsbeispiele
- Sie ist gesundheitsbewusst, also ihr kalorienreiche Süßigkeiten zu geben ist wie dem Trinker Reiskuchen, dem Nichttrinker Sake geben
- Jemandem, der Sport hasst, eine Fitnessstudio-Mitgliedschaft zu geben ist dem Trinker Reiskuchen, dem Nichttrinker Sake geben
Universelle Weisheit
“Dem Trinker Reiskuchen, dem Nichttrinker Sake geben” lehrt uns die grundlegendste, aber schwierigste Wahrheit über menschliche Beziehungen.
Gute Absichten allein können Menschen nicht glücklich machen.
Wenn wir etwas für jemanden tun wollen, neigen wir dazu, unsere eigenen Werte und Erfahrungen als Maßstab zu verwenden.
Wir nehmen an, dass das, was uns glücklich macht, auch andere glücklich machen wird. Wir glauben, was wir für richtig halten, muss auch für andere richtig sein.
Diese Annahmen kontrollieren unbewusst unsere Handlungen.
Aber jeder Mensch ist anders. Ihre Vorlieben, Natur, Bedürfnisse und Umstände variieren alle.
Wir vergessen oft diese offensichtliche Tatsache. Besonders wenn wir voller Güte und guter Absichten sind, neigen wir dazu zu vergessen, uns in die andere Person hineinzuversetzen.
Dieses Sprichwort wurde über Generationen weitergegeben, weil sich diese menschliche Tendenz über die Zeit nie ändert.
Ohne Anstrengung, andere zu verstehen, kann wahres Mitgefühl nicht existieren. Sie müssen die Welt durch ihre Augen sehen und mit ihrem Herzen fühlen.
Diese Demut und Vorstellungskraft schaffen echte Verbindungen zwischen Menschen.
Unsere Vorfahren lehren uns weiterhin diese universelle Essenz menschlicher Beziehungen durch das vertraute Beispiel von Sake und Reiskuchen.
Wenn KI das hört
Dieses Sprichwort demonstriert das unvermeidliche Scheitern von “Durchschnittswahlen”, wenn dem Geber Informationen über den Empfänger fehlen.
Angenommen, Sake-Liebhaber und Mochi-Liebhaber machen jeweils die Hälfte der Bevölkerung aus. Die Wahl einer der beiden Optionen ergibt nur 50 Prozent Zufriedenheit.
Interessant ist, wenn der Geber annimmt “jeder genießt Sake”, steigt die Wahrscheinlichkeit, jemanden zu treffen, der nicht trinken kann, tatsächlich.
Dies ist ein klassisches Beispiel für adverse Selektion, verursacht durch Informationsasymmetrie.
Der Geber versucht “etwas allgemein Wertvolles” zu wählen, aber dieses Urteil selbst ist durch ihre eigenen Vorlieben verzerrt.
Sake-Liebhaber neigen dazu, Sake zu geben, und treffen folglich auf Empfänger, die nicht trinken können. Je stärker die guten Absichten, desto mehr wählen sie das, was nach ihren eigenen Maßstäben “gut” ist, wodurch die Diskrepanz vergrößert wird.
Ökonom Akerlofs “Zitronen-Problem” auf Gebrauchtwagenmärkten zeigte, wie Qualitätsautos verschwinden, wenn Käufer die Qualität nicht beurteilen können.
Die gleiche Struktur erscheint in Geschenk-Situationen. Ohne Informationen über die Vorlieben des Empfängers kann der Geber nur “etwas sicher Durchschnittliches” oder “etwas, was ich für gut halte” wählen.
Keines maximiert die wahre Zufriedenheit des Empfängers.
Die Lösung ist einfach: Informationen austauschen, indem man vorher nach Vorlieben fragt.
Jedoch betrachtet die japanische Kultur “zu fragen, was jemand will, ist taktlos”, wodurch diese Informationsasymmetrie absichtlich aufrechterhalten wird.
Dies ist der strukturelle Grund, warum gut gemeinte Geschenke das Ziel verfehlen.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit, “sich zu bemühen, andere zu kennen.”
In einem Zeitalter, in dem wir uns leicht über soziale Medien verbinden können, ist es vielleicht schwieriger geworden, andere wirklich zu verstehen.
Wenn Sie versuchen, jemandem etwas anzubieten, halten Sie einen Moment inne. Ist es wirklich das, was er braucht?
Versuchen Sie, ihre Position, Situation und Vorlieben zu verstehen?
Ratschläge bei der Arbeit, Unterstützung für die Familie, Geschenke für Freunde. In jeder Situation brauchen Sie eine Haltung, die bestimmt, ob die andere Person “ein Trinker oder Nichttrinker” ist.
Dies beginnt mit aufmerksamem Zuhören, Beobachten und manchmal dem Mut, direkt zu fragen.
Jemanden perfekt zu verstehen mag unmöglich sein. Aber die Haltung zu versuchen zu verstehen wird selbst zu Respekt für die andere Person und baut Vertrauen auf.
Wenn Sie Rücksichtnahme zeigen können, die zur anderen Person passt, gewinnen Ihre guten Absichten endlich wahren Wert.
Mitgefühl wird nur dann zu Mitgefühl, wenn es das Herz der anderen Person erreicht.
Kommentare