How to Read “Rice cakes to a drinker, sake to a non-drinker”
jōgo ni mochi geko ni sake
Meaning of “Rice cakes to a drinker, sake to a non-drinker”
“Rice cakes to a drinker, sake to a non-drinker” teaches that giving things without considering what people actually want is meaningless.
If you offer rice cakes to someone who loves drinking, or sake to someone who can’t drink alcohol, they won’t be happy. They’ll actually be troubled.
This proverb points out how wasteful it is to act based only on your own convenience or assumptions, without thinking about the other person.
Even with good intentions, your actions mean nothing if you don’t understand the other person’s situation and preferences.
In modern times, this lesson matters in both business and daily life. When choosing gifts, giving advice, or providing services, you need to ask yourself important questions.
What does the other person really need? What is their nature and situation? Without understanding these things, even the best offerings will miss the mark completely.
Origin and Etymology
No clear written records explain the origin of this proverb. However, people likely used it as early as the Edo period.
Let’s look at how the words are structured.
“Jōgo” means someone who loves drinking alcohol. “Geko” means someone who cannot drink alcohol.
This contrasting expression was born from an era when sake culture was deeply rooted in Japan.
What’s interesting is the deliberately backwards structure. You give filling rice cakes to someone who wants to drink, and offer sake to someone who can’t drink it.
The background for this expression likely comes from banquet culture of that time.
At common people’s gatherings in the Edo period, sake and mochi were typical hospitality items. However, hosts who didn’t understand their guests’ preferences and offered the wrong things were probably not uncommon.
The structure of the phrase itself emphasizes its meaninglessness.
If a sake lover fills up on rice cakes, they can’t drink anymore. If you offer sake to someone who can’t drink, they won’t be pleased.
This simple, easy-to-understand contrast conveys the foolishness of ignoring someone’s nature in a way anyone can grasp.
Interesting Facts
The words “jōgo” and “geko” in this proverb originally came from ancient Japan’s household registration system.
Under the Ritsuryō legal system, households were classified by size as “ōko,” “jōgo,” “chūko,” and “geko.”
Eventually at drinking parties, people who could drink a lot became known as “jōgo,” while those who couldn’t drink were called “geko.”
For common people in the Edo period, mochi wasn’t something they ate daily. It was a special treat for important occasions.
Mochi is filling and satisfying, so it would indeed be troublesome for someone wanting to enjoy sake.
Usage Examples
- She’s health-conscious, so giving her high-calorie sweets is like rice cakes to a drinker, sake to a non-drinker
- Giving a gym membership to someone who hates exercise is rice cakes to a drinker, sake to a non-drinker
Universal Wisdom
“Rice cakes to a drinker, sake to a non-drinker” teaches us the most basic yet most difficult truth about human relationships.
Good intentions alone cannot make people happy.
When we want to do something for someone, we tend to use our own values and experiences as the standard.
We assume that what makes us happy will make others happy too. We believe what we think is right must be right for others as well.
These assumptions unconsciously control our actions.
But every person is different. Their preferences, nature, needs, and circumstances all vary.
We often forget this obvious fact. Especially when we’re full of kindness and good intentions, we tend to forget to put ourselves in the other person’s shoes.
This proverb has been passed down through generations because this human tendency never changes across time.
Without effort to understand others, true compassion cannot exist. You must see the world through their eyes and feel with their heart.
That humility and imagination create genuine connections between people.
Our ancestors continue to teach us this universal essence of human relationships through the familiar example of sake and rice cakes.
When AI Hears This
This proverb demonstrates the inevitable failure of “average choices” when the giver lacks information about the recipient.
Assume sake lovers and mochi lovers each make up half the population. Choosing either option yields only 50 percent satisfaction.
What’s interesting is when the giver assumes “everyone enjoys sake,” the probability of encountering someone who can’t drink actually increases.
This is a classic example of adverse selection caused by information asymmetry.
The giver tries to choose “something generally valuable,” but that judgment itself is biased by their own preferences.
Sake lovers tend to give sake, and consequently hit recipients who can’t drink. The stronger the good intentions, the more they choose what’s “good” by their own standards, expanding the mismatch.
Economist Akerlof’s “lemons problem” in used car markets showed how quality cars disappear when buyers can’t judge quality.
The same structure appears in gift-giving situations. Without information about the recipient’s preferences, the giver can only choose “something safely average” or “something I think is good.”
Neither maximizes the recipient’s true satisfaction.
The solution is simple: exchange information by asking about preferences beforehand.
However, Japanese culture considers “asking what someone wants is tactless,” intentionally maintaining this information asymmetry.
This is the structural reason why well-intentioned gifts miss the mark.
Lessons for Today
This proverb teaches modern people the importance of “making an effort to know others.”
In an age when we can easily connect through social media, truly understanding others may have become harder.
When you try to offer something to someone, pause for a moment. Is it really what they need?
Are you trying to understand their position, situation, and preferences?
Advice at work, support for family, gifts for friends. In any situation, you need an attitude that determines whether the other person is “a drinker or non-drinker.”
This starts with listening carefully, observing, and sometimes having the courage to ask directly.
Perfectly understanding someone may be impossible. But the attitude of trying to understand itself becomes respect for the other person and builds trust.
When you can show consideration that matches the other person, your good intentions finally gain true value.
Compassion only becomes compassion when it reaches the other person’s heart.
Comments