“親の心子知らず”的读音
Oya no kokoro ko shirazu
“親の心子知らず”的含义
“父母的心意孩子不知道”是一句谚语，描述的是尽管父母深深地为孩子着想，表现出各种体贴和关心，但孩子却无法理解父母的感情或真正意图的情况。
这句谚语指出了父母对孩子怀有的复杂而深沉的爱与接受这份爱的孩子的理解能力之间的差距。父母凭借自己漫长的人生经验，以孩子的未来为考虑做出决定，有时采取严格的态度，但孩子往往被眼前的情绪和短期的担忧所困扰，无法把握父母的真正意图。
至于使用场景，这通常被理解父母立场的第三方使用，当孩子对父母的行为或决定感到不满或反抗时。父母自己也会使用这个表达，作为表达自己感受的话语，当他们感到不被孩子理解的孤独时。使用这个表达的原因是为了表明父母和孩子之间的误解并不罕见，而是一种自然现象，并让人们重新认识到父母之爱的深度。
起源与词源
关于”父母的心意孩子不知道”的起源，虽然没有明确的文献证据，但据信在江户时代就已经在民间广泛使用。
这个表达产生的背景与日本的家族制度密切相关。在江户时代的社会中，父母为孩子的未来担忧，有时做出严厉的决定是司空见惯的。在商人家庭有继承问题，在武士家庭有维护家名的问题，在农民家庭有土地继承问题——父母总是在考虑整个家族的未来的同时行动。
有趣的是，这句谚语表达的不仅仅是亲子关系，而是人际关系的更深层本质。古典词汇”shirazu”与现代的”shiranai”（不知道）略有不同，包含了更强的”理解达不到”或”没有注意到”的含义。
此外，据说这句谚语还有续句，有时以”父母的心意孩子不知道，孩子的心意父母不知道”的形式使用。这表达了理解父母和孩子双方立场的困难，暗示的不是单方面的批评，而是相互理解的困难。
由于在江户时代的道德教育书中可以找到类似的表达，推测这是在民众生活中自然产生并确立的话语。
使用例
- 儿子反对父亲换工作，但这真是”父母的心意孩子不知道”——他不理解这是为了家庭着想而做出的决定
- 女儿因为母亲设定严格的宵禁而生气，但这是”父母的心意孩子不知道”——这是出于担心而采取的行动
现代解读
在现代社会中，”父母的心意孩子不知道”呈现出更加复杂的一面。随着信息社会的发展，孩子们在与父母一代完全不同的环境中成长，在价值观和生活方式上产生了巨大差异。
通过社交媒体和互联网，孩子们接触到父母从未经历过的世界，有时拥有比父母更多的信息。在这种情况下，”有经验的父母指导不成熟的孩子”这一传统前提受到动摇，亲子角色颠倒的情况并不罕见。
此外，现代父母倾向于强烈强调孩子的个性和自主性，像过去那样单方面强加价值观的情况变得不那么常见。然而，父母对孩子未来的担心之情没有改变，他们仍然试图在职业选择和求职等方面提供自己的建议和考虑。
有趣的是，这句谚语在现代越来越被批判性地视为”父母过度干涉”。在强调孩子独立性的现代育儿观中，父母的担心和体贴往往被接受为”不必要的干预”。
另一方面，由于核心家庭和少子化，亲子关系变得更加亲密，彼此的情感和想法比以前更加复杂地交织在一起。因此，父母表达爱的方式也多样化了，可以说孩子理解其真正意图比以前更加困难。
当AI听到时
“父母心，儿不知”其实是孩子大脑正常发育的证据。根据发展心理学中”心理理论”的研究，理解他人情感和意图的能力是阶段性发展的，完全掌握这种能力大约在8岁左右。
有趣的是，4岁以下儿童进行的”错误信念任务”实验结果显示了这一点。当孩子知道盒子里装的不是蜡笔而是糖果后，如果问他们”不知情的朋友会认为盒子里装的是什么？”，大多数孩子会回答”糖果”。这是因为他们还没有发展出”他人拥有与自己不同信息”这一概念。
这种认知上的”局限性”恰恰发挥着培养孩子创造力和自立精神的重要作用。如果孩子从一开始就完全理解父母的担心和期待，他们就会过度察言观色，抑制自己的兴趣和探索欲。
从脑科学角度来看，这与前额叶皮质的发育有关，这个区域会持续发育到青春期。也就是说，”父母心，儿不知”是发育过程中的必然现象，是孩子形成自己价值观、构建独立人格的生物学机制。这个时期的”不理解”可以说是走向未来自立的重要一步。
给现代人的启示
“父母的心意孩子不知道”教给现代人从他人角度思考的重要性。特别是对于亲近的人，我们往往把他们的感情和体贴视为理所当然，但实际上我们在看不见的地方接受着很多关怀。
在现代社会中，虽然强调个人独立和自我实现，但人际关系的弱化已成为问题。这句谚语提醒我们对亲近的人怀有感激之情。不仅限于亲子关系，在与职场上司和前辈、朋友、恋人的关系中，它可以作为一个契机，让我们注意到他人正在为我们着想而行动。
重要的是既要有即使不被理解也关心他人的心，也要努力尝试注意他人的感情。即使完美的理解很困难，如果有相互关心彼此的感情，我们应该能够建立更好的关系。这句谚语是现代特别需要的智慧，重新教导我们人际关系的深奥和爱的珍贵。
评论