Comment lire « Personne n’a jamais vu sa belle-mère à dix-sept ans »
Shūtome no jūnana mita mono ga nai
Signification de « Personne n’a jamais vu sa belle-mère à dix-sept ans »
Ce proverbe signifie que les femmes âgées ont tendance à se faire paraître plus jeunes que leur âge réel.
Il souligne spécifiquement la tendance des femmes âgées à prétendre qu’elles sont plus jeunes qu’elles ne le sont vraiment ou à agir de manière plus juvénile.
Quand une belle-mère parle de « quand j’avais dix-sept ans », personne ne l’a réellement vue à cet âge. Il n’y a donc aucun moyen de vérifier comment elle était vraiment à l’époque.
Le proverbe décrit comment les gens profitent de cette situation pour parler comme s’ils étaient plus jeunes et plus beaux qu’ils ne l’étaient réellement.
Ce dicton capture avec acuité un trait humain. En vieillissant, les gens développent une nostalgie et un attachement à la jeunesse.
Il est souvent utilisé avec un peu d’ironie quand on observe des femmes âgées cacher leur véritable âge ou essayer de paraître plus jeunes.
Même aujourd’hui, il n’est pas rare de voir des gens prétendre être plus jeunes qu’ils ne le sont ou travailler dur pour maintenir une apparence juvénile.
Ce proverbe exprime cette psychologie humaine universelle avec une pointe d’humour.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair ne subsiste sur l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont la phrase est construite.
Concentrons-nous sur l’expression « belle-mère à dix-sept ans ». À l’époque d’Edo, dix-sept ans était considéré comme l’âge où une femme était à son plus beau et rayonnant.
En termes modernes, c’est l’apogée de la jeunesse. L’expression « personne n’a vu » signifie que personne n’a été témoin de cette apparence.
En d’autres termes, les femmes âgées en position de belle-mère profitent du fait que personne ne sait à quoi elles ressemblaient à dix-sept ans.
Elles parlent comme si elles étaient plus jeunes et plus belles qu’elles ne l’étaient réellement. Avec le temps qui passe, les souvenirs deviennent idéalisés.
Les gens ont tendance à décrire leur moi plus jeune comme plus glorieux que la réalité.
Le contexte de cette expression peut être lié à la position de la belle-mère dans le système familial de l’époque d’Edo.
Les belles-mères détenaient l’autorité dans le foyer. En mettant l’accent sur leur beauté et leur valeur juvéniles, elles ont peut-être essayé de renforcer leur position.
Ce proverbe contient la fierté humaine et des sentiments complexes sur le vieillissement.
Exemples d’usage
- Ma mère essaie plus fort de paraître jeune dernièrement. C’est exactement comme « Personne n’a jamais vu sa belle-mère à dix-sept ans ».
- Sa façon d’esquiver la question quand on lui demande son âge, c’est ce qu’on appelle « Personne n’a jamais vu sa belle-mère à dix-sept ans ».
Sagesse universelle
« Personne n’a jamais vu sa belle-mère à dix-sept ans » capture brillamment l’émotion humaine universelle de nostalgie pour la jeunesse.
Pourquoi les gens idéalisent-ils leurs jeunes années et veulent-ils paraître plus jeunes en vieillissant ?
C’est une résistance à la perte de la jeunesse. En même temps, c’est un effort instinctif pour préserver sa propre valeur.
Personne ne peut résister au flux du temps. Mais c’est exactement pourquoi les gens embellissent le passé et essaient de garder une apparence juvénile.
Ce proverbe a été transmis de génération en génération pour une raison. Ce n’est pas seulement une critique.
Il exprime à la fois la faiblesse humaine et l’attachement en même temps.
Mentir sur son âge ou essayer de paraître jeune peut sembler de la vanité. Mais derrière cela se cache un désir désespéré d’avoir sa valeur reconnue et de rester attirant.
Nos ancêtres comprenaient cette nature humaine. Ils avaient la sagesse de ne pas la rejeter mais de l’accepter avec humour.
Tout le monde vieillit. Tout le monde regrette sa jeunesse. Ce proverbe regarde cette condition humaine universelle avec des yeux bienveillants.
Quand l’IA entend cela
La mémoire humaine n’est pas stockée comme des photographies. Elle est reconstruite chaque fois que nous nous souvenons, influencée par les émotions et situations actuelles.
C’est un fait confirmé en sciences cognitives. La belle-mère a définitivement existé à l’âge de dix-sept ans.
Mais quand elle est vue à travers le filtre des relations actuelles entre belle-mère et belle-fille, même ce souvenir est réécrit.
Ce qui est plus intéressant, c’est que le cerveau humain a quelque chose appelé « biais de négativité ». C’est la tendance à se souvenir et à se concentrer sur les informations négatives plus fortement que sur les informations positives.
La recherche montre que les mauvais événements sont mémorisés environ cinq fois plus fortement que les bons.
Donc les reproches et le comportement désagréable de la belle-mère sont vivement mémorisés. Mais sa gentillesse juvénile et ses moments bienveillants s’estompent de la mémoire.
Ce proverbe montre non seulement l’exagération mais une caractéristique structurelle des systèmes cognitifs humains.
Plus la relation actuelle est mauvaise, plus le passé est repeint négativement. La belle-mère elle-même peut idéaliser son moi de dix-sept ans dans sa mémoire.
La belle-fille peut interpréter le passé sombrement à cause de l’insatisfaction actuelle. En d’autres termes, elles ont probablement des souvenirs complètement différents du même passé.
La mémoire est une collaboration entre présent et passé, pas une vérité objective.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance de nous libérer de l’obsession de l’âge.
La jeunesse a certainement de la valeur. Mais ce n’est pas la totalité de la valeur de la vie.
Mentir sur son âge ou essayer trop fort de paraître jeune nous fait en fait perdre de vue notre charme actuel.
Ce qui compte le plus, c’est de reconnaître que chaque âge a sa propre beauté et son attrait appropriés.
La profondeur, la sagesse et le calme que seules les personnes expérimentées peuvent avoir sont précieux d’une manière différente de la jeunesse.
Vieillir ne consiste pas seulement à perdre des choses. Nous gagnons beaucoup aussi.
Ce proverbe enseigne aussi la tolérance envers les autres. Quand nous voyons quelqu’un essayer de paraître plus jeune, nous ne devons pas critiquer immédiatement.
Nous devons avoir la gentillesse de comprendre l’anxiété et les souhaits qui se cachent derrière. Tout le monde vieillit. Tout le monde regrette sa jeunesse.
Acceptez-vous en ce moment. Vivez authentiquement sans être lié par l’âge.
C’est cela la vraie jeunesse et le vrai charme, n’est-ce pas ?
Commentaires