Comment lire « Une vie entière à faire le bien peut être détruite par une seule parole »
Shūshin zen wo nashi ichigon sunawachi kore wo yaburu
Signification de « Une vie entière à faire le bien peut être détruite par une seule parole »
Ce proverbe signifie que même si vous passez toute votre vie à faire de bonnes actions, une seule mauvaise parole ou remarque imprudente peut faire disparaître tous vos efforts.
Il nous avertit de la terreur que représente la destruction de la confiance et de la réputation construites sur de nombreuses années par une seule erreur verbale.
Les gens utilisent ce dicton pour enseigner le poids des mots ou mettre en garde contre les remarques imprudentes.
Il fonctionne particulièrement bien pour encourager les personnes occupant des postes publics ou celles en qui beaucoup ont confiance à faire attention à leurs paroles.
Même aujourd’hui, nous voyons des cas où une seule publication sur les réseaux sociaux devient virale et annule instantanément les réalisations passées de quelqu’un.
Ce proverbe nous parle encore du pouvoir destructeur des mots et de l’importance d’être attentif à ce que nous disons chaque jour.
Origine et étymologie
On pense que ce proverbe provient de la pensée philosophique chinoise ancienne.
« Shūshin » signifie une vie entière, « zen wo nashi » signifie faire de bonnes actions, et « ichigon sunawachi kore wo yaburu » signifie le détruire par une parole.
Dans la Chine ancienne, les gens accordaient une grande importance au pouvoir des mots.
Les enseignements confucéens considéraient l’accumulation de vertu comme l’idéal humain, mais ils mettaient aussi en garde contre le danger des erreurs commises par les mots.
L’idée que « la bouche est la porte du malheur » s’est largement répandue dans toute l’Asie de l’Est.
Nous ne savons pas exactement quand ce proverbe est arrivé au Japon.
Cependant, il a probablement commencé à être utilisé parmi les intellectuels qui avaient une connaissance de la littérature chinoise classique.
Parce qu’il utilise des expressions élégantes du chinois classique, il était probablement valorisé comme un avertissement parmi la classe des samouraïs et les érudits.
Si nous nous concentrons sur l’expression « une parole », elle souligne le grand pouvoir destructeur qu’un seul mot peut avoir.
La confiance et la réputation construites sur de nombreuses années peuvent s’effondrer en un instant à cause d’une remarque imprudente.
Nos ancêtres ont exprimé cette dure réalité en mots simples.
Ce proverbe nous enseigne l’importance de réfléchir profondément avant de parler.
Exemples d’usage
- Ce politicien a consacré de nombreuses années au bien-être social, mais une remarque discriminatoire est devenue un cas de « Une vie entière à faire le bien peut être détruite par une seule parole »
- Il était respecté pour son caractère sincère, mais personne n’avait prédit qu’un lapsus résulterait en « Une vie entière à faire le bien peut être détruite par une seule parole »
Sagesse universelle
La vérité universelle que montre ce proverbe est que l’évaluation humaine repose sur un équilibre remarquablement fragile.
Pourquoi une vie entière de bonnes actions s’effondre-t-elle à cause d’une parole ? C’est à cause d’une qualité profondément enracinée dans la psychologie humaine.
Nous avons tendance à réagir plus fortement aux mauvaises choses qu’aux bonnes choses.
En psychologie, cette qualité s’appelle le « biais de négativité ». Nous l’avons acquise par l’évolution pour détecter le danger et survivre.
Cent bonnes actions sont acceptées comme normales, mais une mauvaise action est gravée dans la mémoire comme une impression puissante.
Il y a une vérité encore plus profonde ici. Les gens jugent la vraie nature des autres par leur « pire moment ».
Des années de bonnes actions sont suspectées d’être « peut-être que c’était tout du théâtre », tandis qu’une mauvaise parole est interprétée comme « leur vraie nature qui ressort ».
Cette dureté cruelle représente la nature duelle de la société humaine.
Cependant, ce proverbe a été transmis non pas simplement pour répandre la peur.
Plutôt, c’est pour nous enseigner à reconnaître le grand pouvoir des mots et l’importance d’être toujours humble.
Parce que personne n’est parfait, nous devons chérir chaque moment en vivant.
Avoir cette détermination est peut-être la sagesse que nos ancêtres voulaient nous transmettre.
Quand l’IA entend cela
Quand le cerveau humain enregistre une bonne action comme une information, il la traite comme environ 1 bit d’information.
En d’autres termes, c’est un simple souvenir d’« avoir fait quelque chose de bien ».
Cependant, les mauvaises actions ou remarques imprudentes sont mémorisées avec de multiples éléments entrelacés comme le contexte, l’émotion, le timing et qui a été blessé.
Cela signifie que la quantité d’information devient plus de 10 bits. C’est l’asymétrie de l’entropie informationnelle.
Encore plus intéressant est la vitesse à laquelle l’amygdale, une partie du cerveau, traite les signaux de danger.
L’information négative est traitée en 0,2 seconde, mais l’information positive prend environ 1 seconde.
En d’autres termes, la mauvaise information est gravée dans le cerveau 5 fois plus rapidement.
Tandis que 100 bonnes actions se répandent finement comme arrière-plan, une remarque imprudente reste comme un point vif dans la mémoire.
Quand nous regardons ce phénomène sur les réseaux sociaux, il est encore plus amplifié.
La recherche montre que les publications négatives sont retweetées en moyenne 1,7 fois plus que les publications positives.
C’est un vestige de l’humanité utilisant « partager l’information de danger » comme stratégie de survie à travers l’évolution.
Les bonnes actions comme information à faible entropie sont prévisibles, donc le cerveau les traite en mode d’économie d’énergie.
Mais les mauvaises actions comme information à haute entropie sont imprévisibles, donc le cerveau fait pleinement attention et les mémorise.
En d’autres termes, « une parole le détruit » parce que le poids qualitatif de l’information est asymétrique dès le départ.
Le bien et le mal ne se battent pas sur le même terrain de jeu.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance de « prendre une respiration » avant de parler.
Parce que nous pouvons maintenant diffuser instantanément au monde entier via les réseaux sociaux, cette leçon porte encore plus de poids.
Ce qui compte n’est pas de viser la perfection et de craindre les mots.
Plutôt, c’est de comprendre le pouvoir que détiennent les mots et de les utiliser de manière responsable.
Chaque mot que vous prononcez a le pouvoir de blesser les gens, mais aussi le pouvoir de les encourager.
Les mots sont précieux précisément parce qu’ils ont les deux pouvoirs.
Pratiquement parlant, il est efficace de développer l’habitude de retenir les commentaires quand vous êtes émotionnel.
Quand vous ressentez de la colère ou de la frustration, ne les mettez pas en mots immédiatement. Dormez dessus une nuit.
Ce temps devient un bouclier protégeant vos années d’effort.
Et n’oubliez pas ceci. Ce proverbe existe non pas pour blâmer les échecs, mais comme sagesse pour vous protéger.
Valoriser les mots, c’est aussi se valoriser soi-même.
À partir d’aujourd’hui, pourquoi ne pas vivre avec attention, en mettant votre cœur dans chaque mot que vous prononcez ?
Commentaires