Unter Barbaren nicht streiten: Japanisches Sprichwort

Wie man „Streite nicht, während du unter Barbaren bist” liest

Shūi ni arite arasowazu

Bedeutung von „Streite nicht, während du unter Barbaren bist”

Dieses Sprichwort lehrt angemessenen Respekt gegenüber den Eltern. Es besagt, dass Geschwister nicht miteinander kämpfen oder streiten sollten auf eine Weise, die ihren Eltern Sorgen oder Trauer bereitet.

Wenn Kinder in einer Familie sich widersetzen oder miteinander kämpfen, verursacht das den Eltern tiefen Schmerz. Dieses Sprichwort lehrt, dass das Vermeiden solcher Konflikte, das Nachgeben zueinander und die Aufrechterhaltung der Harmonie der größte Akt kindlicher Hingabe ist.

Menschen verwenden diesen Spruch, wenn Geschwister wegen kleiner Angelegenheiten zu streiten drohen. Er gilt auch, wenn Konflikte über Erbschaft oder andere Interessen entstehen. Die Worte erinnern Menschen an ihre Eltern und helfen ihnen, ihren Kampfimpuls zu kontrollieren.

Heute sind Familien kleiner und haben weniger Geschwister. Aber der Geist dieses Sprichworts bleibt wichtig. Die Rücksichtnahme, „die Eltern nicht traurig zu machen”, ist immer noch ein geschätzter Wert.

Ursprung und Etymologie

Klare schriftliche Aufzeichnungen über den Ursprung dieses Sprichworts sind begrenzt. Jedoch können wir interessante Dinge lernen, indem wir untersuchen, wie die Wörter konstruiert sind.

Der Begriff „shūi” wurde im klassischen Chinesisch verwendet, um „Geschwister” zu bedeuten. Das Zeichen „shū” bedeutete „gleiche Art” oder „Gefährten” in der alten Sprache. Das Zeichen „i” bedeutete „flach” oder „gleich”. Zusammen beziehen sie sich auf „Brüder und Schwestern in einer gleichberechtigten Beziehung”. Das ist sehr verschieden davon, wie wir das Zeichen „shū” heute verstehen.

Dieses Sprichwort spiegelt Familienwerte wider, die vom konfuzianischen Denken beeinflusst sind. Im Konfuzianismus war „kindliche Pietät” oder Liebe und Respekt für die Eltern die wichtigste Tugend. Geschwisterkämpfe wurden entmutigt, weil sie die Herzen der Eltern verletzten und die Familienharmonie störten.

Der Ausdruck „arite arasowazu” bedeutet mehr als nur das Vermeiden von Konflikten. Er zeigt die Haltung, seine Position als Geschwister zu verstehen und einander nachzugeben. Diese Lehre über Geschwister, die Harmonie bewahren, damit sich die Eltern keine Sorgen machen, wurde durch die japanische Familienerziehung weitergegeben.

Verwendungsbeispiele

• Wenn Geschwister um Eigentum streiten, möchte ich, dass sie sich an „Streite nicht, während du unter Barbaren bist” erinnern
• Auch wenn meine Schwester und ich uns uneinig sind, haben wir beschlossen, Dinge durch Diskussion zu lösen, dem Geist von „Streite nicht, während du unter Barbaren bist” folgend

Universelle Weisheit

Das Sprichwort „Streite nicht, während du unter Barbaren bist” erfasst das Wesen menschlicher Beziehungen innerhalb der Familie, der kleinsten Einheit der Gemeinschaft.

Menschen sind seltsame Geschöpfe. Manchmal kollidieren wir am intensivsten mit denen, die uns am nächsten stehen. Geschwister wachsen unter denselben Eltern auf, leben unter demselben Dach und wollen manchmal dieselben Dinge. Das erzeugt natürlich Konkurrenz und Eifersucht. Dieser Aspekt der menschlichen Natur hat sich über Zeit oder Kultur hinweg nicht verändert.

Doch dieses Sprichwort hat überdauert, weil es eine andere universelle Wahrheit offenbart. Wenn wir in Konflikte verwickelt sind, ist die Person, die am meisten leidet, nicht eine der beteiligten Parteien. Es ist die dritte Person, die beide Seiten liebt. Eltern lieben alle ihre Kinder gleich. Ihre Kinder kämpfen zu sehen, fühlt sich an, als würde ihr eigener Körper zerrissen.

Jeder möchte behaupten, dass er recht hat. Aber wahre Stärke liegt nicht darin, Argumente zu gewinnen. Sie liegt darin, den Mut zu haben, zurückzutreten, um jemanden zu schützen, den man liebt. Dieses Sprichwort lehrt uns zeitlose menschliche Weisheit: die Wichtigkeit, die Gefühle derer zu berücksichtigen, die uns wichtig sind.

Wenn KI das hört

Sich zu entscheiden, nicht zu konkurrieren, wenn man in einer unterlegenen Position ist, könnte wie eine „Verlierer-Strategie” aussehen. Aber die Spieltheorie offenbart überraschende Rationalität in diesem Ansatz.

Es gibt ein berühmtes Spiel namens Gefangenendilemma. In einem einmaligen Spiel zahlt sich Verrat besser aus. Aber wenn das Spiel sich viele Male wiederholt, ändert sich die Situation völlig. Ein Gelehrter namens Robert Axelrod führte Computerturnierexperimente durch. Die erfolgreichste Strategie war „Wie du mir, so ich dir”. Du kooperierst, wenn der Gegner kooperiert, und greifst an, wenn er angreift. Aber der interessante Teil ist, was passiert, wenn du in einer schwachen Position bist.

Wenn die Schwachen Konflikte initiieren, revanchiert sich der Gegner. Dann setzt sich der Konflikt in der nächsten Runde fort und in der nächsten. Das nennt man einen „Vergeltungszyklus”. Die schwache Partei erleidet jedes Mal größeren Schaden, was zu katastrophalen Verlusten führt. Andererseits entfernt Nicht-Konkurrieren dem Gegner den Grund zum Angriff und schafft ein Null-Null-Gleichgewicht.

Mathematisch gesprochen ist für die schwache Partei „Null durch Nicht-Konkurrieren zu erhalten” eindeutig besser als „zu konkurrieren und wiederholt zu verlieren mit einem Erwartungswert von minus 100″. Langfristig, wenn der Gegner erkennt „diese Partei ist keine Bedrohung”, könnte sogar Kooperation möglich werden. Nicht zu konkurrieren, gerade weil man unterlegen ist, ist tatsächlich die klügste mathematische Wahl.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, uns vorzustellen, wie unsere Handlungen die Menschen beeinflussen, die uns wichtig sind.

Wir stehen jeden Tag vor Meinungsverschiedenheiten und Interessenkonflikten. In diesen Momenten werden wir davon gefangen, zu behaupten, dass wir recht haben. Wir vergessen die Gefühle derer, die den Konflikt beobachten. Das passiert bei der Arbeit, unter Freunden und zu Hause.

Die moderne Gesellschaft macht es einfach, unsere Meinungen über soziale Medien zu verbreiten. Aber öffentliche Konflikte verletzen nicht nur die beteiligten Parteien. Sie schmerzen auch Menschen, die beide Seiten kennen. Jemand, der deine Worte liest, könnte leiden.

Dieses Sprichwort lehrt, dass das Vermeiden von Konflikten keine Schwäche ist. Es ist Stärke, die durch Rücksichtnahme auf andere gezeigt wird. Der Mut zurückzutreten, das Herz nachzugeben und vor allem die Sorge, die nicht zu betrüben, die wir lieben. Das sind zeitlose Prinzipien für menschliche Beziehungen, die in jeder Ära funktionieren.