Prononciation de « 驕る平家は久しからず »
Ogoru Heike wa hisashikarazu
Signification de « 驕る平家は久しからず »
Ce proverbe exprime l’idée que ceux qui deviennent arrogants avec le pouvoir ou le statut ne verront pas leur gloire durer longtemps.
Le mot « ogoru » est souvent utilisé de nos jours pour signifier « régaler quelqu’un en payant », mais en japonais classique il signifiait « devenir vaniteux » ou « devenir arrogant ». En d’autres termes, il fait référence à un état où l’on perd l’humilité après avoir acquis le pouvoir, la richesse ou le statut, regardant les autres de haut ou ayant une confiance excessive en ses propres capacités.
Ce proverbe est utilisé particulièrement comme un avertissement à ceux qui sont au pouvoir ou aux personnes qui réussissent. Il enseigne que peu importe la grandeur de son pouvoir, si l’on s’enivre de celui-ci et devient arrogant, le moment de la chute viendra sûrement. En regardant l’histoire, de nombreux dirigeants ont suivi exactement le destin prédit par cette leçon.
Même de nos jours, nous voyons parfois des personnes qui réussissent – dirigeants d’entreprise, politiciens, athlètes – oublier l’humilité et échouer. Ce proverbe nous rappelle l’importance de rester vigilant et de maintenir une attitude humble, surtout quand nous atteignons le succès.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient du passage d’ouverture du « Dit des Heike », une épopée militaire de la fin de la période Heian. Le passage célèbre qui sert de source originale dit : « Le son des cloches du Gion Shoja fait écho à l’impermanence de toutes choses ; la couleur des fleurs de sala révèle le principe que les prospères doivent décliner. Les arrogants ne durent pas longtemps, comme un rêve de nuit de printemps. »
Le Dit des Heike est une œuvre qui dépeint l’ascension et la chute du clan Heike, qui atteignit l’apogée de sa prospérité de la fin de la période Heian au début de la période Kamakura. Il raconte particulièrement l’histoire depuis le moment où Taira no Kiyomori se tenait au sommet du pouvoir et son clan occupait des positions importantes à la cour impériale, jusqu’à leur défaite dans les batailles contre le clan Genji et leur destruction ultime.
À la base de cette histoire se trouve le concept bouddhiste de « shogyō mujō » (impermanence de toutes choses). C’est l’enseignement que toutes choses changent et que rien ne dure éternellement. La prospérité et la chute des Heike, en tant que faits historiques qui incarnaient cette vision de l’impermanence, laissèrent une impression profonde sur les gens des générations suivantes.
Le dicton s’établit comme proverbe après que le Dit des Heike fut transmis par les biwa hōshi (musiciens moines itinérants) et devint largement familier au peuple commun. En tant que leçon mettant en garde contre l’arrogance de ceux au pouvoir et leur destin ultime, il a continué d’être chéri à travers les âges.
Le saviez-vous
Les « arbres sala » mentionnés dans l’ouverture du Dit des Heike sont des fleurs qui auraient fleuri quand Bouddha mourut, et sont considérées comme des symboles d’impermanence dans le bouddhisme. Ces fleurs ne poussent pas naturellement au Japon, et on croit que l’auteur en a écrit par imagination.
Concernant la lecture de « Heike », le clan historique se lit correctement « Taira », tandis que « Heike » est une lecture qui s’est établie dans les histoires et le théâtre Noh. C’est pourquoi le proverbe utilise aussi la lecture « Heike ».
Exemples d’usage
- Le président de cette entreprise est devenu assez arrogant dernièrement, mais comme on dit, « Les Taira orgueilleux ne durent pas longtemps »
- Les politiciens en particulier doivent faire attention, car « Les Taira orgueilleux ne durent pas longtemps » – ils seront rapidement abandonnés par le peuple
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus multifacette. Avec la diffusion des réseaux sociaux, même les gens ordinaires peuvent devenir célèbres ou gagner de l’influence en un instant. Les cas où des influenceurs ou des streamers vidéo gagnent rapidement en popularité pour ensuite chuter plus tard à cause de scandales ou de critiques peuvent être considérés comme des versions modernes de « Les Taira orgueilleux ne durent pas longtemps ».
Dans le monde des entreprises aussi, à cause des changements technologiques rapides, des phénomènes où de grandes entreprises qui ont construit une époque sont remplacées par des entreprises émergentes se produisent fréquemment. Les exemples sont innombrables, comme les entreprises qui dominaient autrefois le marché des téléphones portables et qui ont pris du retard sur la vague des smartphones, ou les entreprises de vente au détail traditionnelles qui ont été écartées par le commerce électronique.
Ce qui est intéressant, c’est que la forme de « l’arrogance » a changé dans les temps modernes. Plutôt que les attitudes ouvertement autoritaires du passé, « l’arrogance moderne » se manifeste par le mépris des besoins des clients, la négligence de l’innovation technologique, ou l’insensibilité aux changements de l’époque.
De plus, dans notre société de l’information, la concentration et la dispersion du pouvoir se produisent simultanément. Tandis que les géantes entreprises informatiques exercent une influence sans précédent d’un côté, les individus peuvent aussi gagner le pouvoir de s’exprimer et de défier les autorités existantes de l’autre. Dans un tel environnement, la leçon de ce proverbe peut être considérée comme ayant gagné en importance.
Quand l’IA entend ceci
Le Dit des Heike pourrait bien être l’œuvre littéraire la plus calculée en matière de « spoiler » de l’histoire. En déclarant dès l’ouverture que « l’orgueil des Heike ne durera pas », l’auteur révèle immédiatement aux lecteurs la chute finale du clan. Cela peut sembler être un spoiler fatal selon nos standards modernes, mais en réalité, cela produit l’effet inverse.
Connaissant la fin, les lecteurs abordent les scènes décrivant la splendeur des Heike comme un « prélude à la destruction ». Les descriptions de Taira no Kiyomori exerçant son pouvoir, les scènes de banquets somptueux et luxuriants, tout apparaît comme « quelque chose qui sera bientôt perdu ». Cette structure fait que les lecteurs suivent constamment l’histoire avec anxiété et tension. C’est l’apogée de « l’ironie tragique ».
Ce qui est fascinant, c’est que cette technique correspond à la théorie de « l’anxiété anticipatoire » en psychologie moderne. Quand les gens connaissent un mauvais dénouement, ils vivent le processus de manière plus intense. Plus les Heike sont à leur apogée, plus les lecteurs du Dit des Heike ressentent la peur de leur chute imminente.
Même aujourd’hui, comme le film « Titanic » qui suggère le naufrage dès l’ouverture tout en remportant un immense succès, les « histoires vues en connaissant le destin » possèdent un charme unique. Le Dit des Heike avait déjà perfectionné cette technique narrative sophistiquée il y a 800 ans.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne dans les temps modernes est l’importance de s’arrêter pour réfléchir sur nous-mêmes, surtout quand nous réussissons. Quand vous accomplissez quelque chose, n’oubliez pas la gratitude envers ceux qui vous entourent. Le succès par le pouvoir d’une seule personne n’existe simplement pas dans ce monde.
Dans la société moderne, le rythme du changement est très rapide, et le succès d’hier peut ne pas nécessairement fonctionner demain. C’est précisément pourquoi il est important de maintenir une attitude d’apprentissage continu et la flexibilité de relever de nouveaux défis. Plutôt que de se reposer sur votre succès, cherchez toujours des domaines à améliorer et maintenez l’humilité d’écouter les voix autour de vous.
Ce proverbe nous enseigne aussi la perspective quand nous regardons les autres. Vous pouvez parfois ressentir de l’envie en voyant des gens qui détiennent actuellement le pouvoir ou le succès. Mais si vous comprenez simultanément que ces gens feront aussi face un jour aux vagues du changement, vous devriez être capable de construire des relations plus calmes et constructives.
La vie est un long voyage. Il y a des routes montantes et des routes descendantes. Ce qui est important est de maintenir la dignité humaine en tout temps et de chérir les liens avec les gens autour de vous.
Commentaires