How to Read “The musk deer loses its life because of its navel”
Jakō wa hozo yue inochi wo toraruru
Meaning of “The musk deer loses its life because of its navel”
This proverb means that people with exceptional talents or valuable possessions face danger precisely because of what they have. Just as the musk deer is hunted for its precious fragrance, humans with outstanding abilities, wealth, or beauty may be harmed by those who envy them or want to take what they have.
People use this proverb when talented individuals receive unfair treatment or when successful people come under attack. It also warns against showing off your strengths or possessions too openly.
Being exceptional doesn’t guarantee safety or happiness. Sometimes it can actually invite disaster. This reflects a harsh reality of human society.
Even today, this truth appears everywhere. When people show off their success on social media, they may face backlash. Talented people often find others trying to pull them down. These situations perfectly demonstrate what this proverb teaches.
Origin and Etymology
The “musk” in this proverb comes from the musk deer, specifically from a scent gland near the navel of male deer. This fragrance has been treasured since ancient times as a premium ingredient. Its aroma held tremendous value in perfumes and medicines.
The “navel” refers to where this scent gland is located on the deer’s body. The musk deer carries this treasure-like fragrance near its navel. Because of this, humans hunt it and it loses its life.
The exact origin of this proverb in Japanese literature is unclear. However, similar expressions appear in Chinese classics. This suggests the lesson came from the continent and took root in Japan.
Musk was already being imported to Japan during the Nara period. The Shosoin treasure house contains musk among its precious items. This shows how familiar and valuable musk was to Japanese people from early times.
Through the tragedy of a specific animal, this proverb teaches the danger of possessing something exceptional. It shows how our ancestors transformed actual natural events into moral lessons. This represents their sharp observation skills.
Finding human truths in animal behavior is a characteristic feature of Japanese proverbs. This is an excellent example of that tradition.
Interesting Facts
The musk deer is now an endangered species. International trade is strictly restricted under the Washington Convention. Just as this proverb warns, they were overhunted because of their precious musk. Their population declined dramatically.
Ironically, the musk deer itself followed the fate that the proverb warned about.
One gram of musk costs more than gold. In the past, only royalty and nobles could obtain this supreme luxury item.
In Japanese incense ceremony, musk is valued as one of the “six types of incense.” The Tale of Genji includes descriptions of fragrances using musk.
Usage Examples
- She’s beautiful, so strange men keep following her around. The musk deer loses its life because of its navel, indeed.
- That company’s revolutionary technology is being targeted by big corporations. This is exactly what the musk deer loses its life because of its navel means.
Universal Wisdom
The universal truth in this proverb is the double-edged nature of possessing something valuable. Everyone wants to gain exceptional talent, beauty, or wealth. But the moment you obtain it, new dangers are born.
Why does this happen in human society? Because the emotion of “envy” exists in the human heart.
Some people can genuinely praise others’ strengths. But many people feel complicated emotions toward those who have what they lack. Jealousy, inferiority, and sometimes even hostility.
Thinking deeper, this proverb teaches “the danger of possession.” The musk deer cannot remove its scent gland. What it was born with determines an inescapable fate.
Humans are similar. We cannot easily separate ourselves from our natural beauty or talent, or from status and wealth we worked hard to gain.
This proverb has been passed down for hundreds of years because the relationship between success and danger in human society never changes across time. Being exceptional is both a blessing and a curse.
Our ancestors entrusted this contradictory truth to the fate of a single deer. They continue to convey it to us through the generations.
When AI Hears This
Male musk deer have organs that produce strong fragrances from their bodies. But this becomes the reason humans target them. In evolutionary biology, this phenomenon can be explained by “costly signaling theory.”
Organisms develop features with high costs specifically to signal “I am superior” to potential mates. Peacock tail feathers work the same way. They make peacocks easy for predators to spot and difficult to fly. Yet they evolved for appealing to females.
What’s interesting here is why organisms choose expensive, life-threatening signals instead of cheap signals that are easy to fake. The answer is “guaranteed honesty.”
Only truly healthy, well-nourished males can produce musk. Weak individuals cannot imitate it. The high cost itself guarantees the signal’s reliability.
The same structure appears in human society. Luxury brand goods and prestigious university degrees function as social signals precisely because they’re not easily obtained.
But like the musk deer, when that signal becomes too powerful, it creates the risk of being targeted from outside. Evolution doesn’t always prioritize individual survival.
Signal competition for passing on genes ironically becomes fatal. This shows that biological adaptation is never perfect. It’s always a product of trade-offs.
Lessons for Today
What this proverb teaches you today is the value of humility and the wisdom of self-protection. When you gain talent or success, wanting to show it off is natural. But you don’t need to reveal everything. Sometimes what’s truly important needs to be quietly protected.
Excessively displaying success or happiness on social media might be the modern version of “showing off your musk.” Your brilliance will naturally reach those who need to see it, even without advertising.
Rather, staying modest can become a shield that protects you.
At the same time, this proverb teaches empathy for exceptional people. When you see someone successful, you can think not only about their effort but also about the risks and loneliness they carry.
Instead of envying talented people, stand on the side that understands and supports them. That’s the first step in building mature relationships.
If you possess something valuable, that’s worth being proud of. However, protect it wisely and use it appropriately.
That’s the wisdom for survival our ancestors wanted to convey through the fate of a single deer.
Comments