Ne jette pas les fibres de jonc et pa : Proverbe japonais

Comment lire « Bien que tu aies du fil de lin et de chanvre, ne jette pas pour autant les fibres de jonc et de paille »

Itoma ari to iedomo kankai wo sutsuru koto nakare

Signification de « Bien que tu aies du fil de lin et de chanvre, ne jette pas pour autant les fibres de jonc et de paille »

Ce proverbe signifie que même lorsque vous possédez des choses excellentes ou précieuses, vous ne devriez pas mépriser ou jeter des choses qui semblent humbles ou inférieures.

Les gens utilisent cette expression quand de nouvelles technologies ou des personnes talentueuses apparaissent, et que d’autres commencent à rejeter les anciennes méthodes ou les contributeurs moins voyants.

Elle sert aussi d’avertissement quand les gens sont éblouis par des choses glamour et négligent les fondations de base ou l’effort constant.

La raison d’utiliser cette expression est de transmettre une intuition profonde : tout a son propre rôle et sa valeur, et nous ne devrions pas juger les choses uniquement par leur supériorité.

À l’époque moderne, l’efficacité et les apparences voyantes obtiennent souvent la priorité. Ce proverbe nous rappelle que les choses discrètes ou anciennes ont aussi de la valeur dans leurs propres situations.

Origine et étymologie

Ce proverbe est censé provenir des classiques chinois anciens. La soie et le chanvre font référence aux fibres de haute qualité, tandis que le jonc et la paille désignent les herbes humbles.

Dans la Chine ancienne, la soie et le chanvre étaient prisés comme matériaux vestimentaires. En même temps, les plantes humbles comme le jonc et la paille étaient essentielles pour fabriquer des cordes, des nattes et des nécessités quotidiennes.

Si les gens jetaient les matériaux humbles simplement parce qu’ils avaient des matériaux fins, ils auraient des problèmes quand ils en auraient vraiment besoin.

Cette expression reflète la pensée confucéenne. Le confucianisme met l’accent sur le fait de chérir les choses et de reconnaître que toutes les choses ont de la valeur indépendamment de leur statut.

L’attitude d’honorer seulement les choses supérieures tout en méprisant les inférieures était vue comme une vision déséquilibrée et biaisée.

Cet enseignement était aussi important comme sagesse pratique. Dans les sociétés agricoles, utiliser chaque ressource sans gaspillage était essentiel pour la survie.

Même avec des biens de luxe, les gens ne devaient pas négliger les choses simples qu’ils utilisent quotidiennement. Cette leçon venait de l’expérience de la vraie vie.

Faits intéressants

Le jonc, mentionné dans ce proverbe, a été valorisé au Japon depuis les temps anciens pour fabriquer des chapeaux, des imperméables et des sandales.

Les chapeaux de jonc étaient un équipement de pluie essentiel pour les gens ordinaires. Même ceux qui pouvaient se permettre des parapluies de soie coûteux utilisaient souvent des chapeaux de jonc pour voyager ou travailler aux champs.

Les objets de luxe et les choses humbles ne s’opposaient pas. Ils coexistaient, les gens utilisant chacun dans des situations appropriées.

Le chanvre, mentionné comme un matériau fin, était aussi une fibre sacrée utilisée dans les rituels shintoïstes au Japon.

Bien qu’étant un matériau de luxe, le chanvre était aussi largement utilisé comme vêtement de tous les jours. Il soutenait la vie de tous, des roturiers aux nobles.

Un matériau ayant plusieurs valeurs incarne parfaitement l’enseignement de ce proverbe.

Exemples d’usage

• Introduire un nouveau système c’est bien, mais comme dit « Bien que tu aies du fil de lin et de chanvre, ne jette pas pour autant les fibres de jonc et de paille », nous devrions garder les méthodes que nous utilisons depuis des années
• Ce n’est pas parce que de nouveaux talents ont rejoint l’équipe qu’il faut oublier que « Bien que tu aies du fil de lin et de chanvre, ne jette pas pour autant les fibres de jonc et de paille » — nous devons aussi valoriser l’expérience des vétérans

Sagesse universelle

Les humains ont tendance à jeter ce qu’ils utilisaient avant comme sans valeur une fois qu’ils obtiennent quelque chose de mieux.

Quand vous achetez un nouveau smartphone, l’ancien semble inutile. Quand un talent excellent apparaît, les contributions des travailleurs constants s’estompent.

Ce proverbe vient d’une intuition profonde de cette tendance humaine.

Pourquoi les gens jugent-ils les choses par leur supériorité et essaient-ils de jeter les inférieures ? Parce qu’ils veulent faire de meilleurs choix avec un temps et des ressources limités.

Chercher l’efficacité et poursuivre le meilleur est un instinct de survie. Mais quand cet instinct va trop loin, nous perdons la diversité et ne pouvons pas gérer les situations inattendues.

Nos ancêtres ont vu à travers ce danger. Ne compter que sur les choses supérieures est en fait fragile.

Même les choses qui semblent humbles ont de la valeur dans leurs propres situations. Ils comprenaient qu’avoir des options diverses est la sagesse pour survivre dans un monde qui change rapidement.

Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que les humains continuent de répéter la même erreur.

Nous devenons captivés par les choses supérieures et rejetons les humbles. Chaque fois que nous en souffrons, nous réalisons à nouveau la vérité de cet enseignement.

Cette histoire humaine est intégrée dans ces mots.

Quand l’IA entend cela

Shannon, le fondateur de la théorie de l’information, a prouvé que la « redondance » est essentielle pour une communication fiable.

Avoir la même information de plusieurs façons signifie que l’ensemble survit même si une partie se casse. Ce proverbe parle exactement de la valeur de la redondance.

Considérez la transmission de données internet. Les données importantes voyagent toujours par plusieurs routes.

Même avec des fibres optiques haute performance comme « soie et chanvre », nous gardons le sans-fil et les câbles comme « jonc et paille ». Parce que la communication continue même si un chemin se casse.

Les rovers martiens de la NASA portent toujours des systèmes de sauvegarde avec des performances inférieures au cas où l’ordinateur principal tomberait en panne.

L’ADN biologique utilise la même stratégie. L’information génétique a une structure de double hélice, donc elle peut se réparer si un côté est endommagé.

Les gènes importants ont souvent plusieurs copies. C’est la stratégie « ne jetez pas les choses inférieures » que des milliards d’années d’évolution ont choisie.

En théorie de l’information, les systèmes avec redondance sont calculés comme étant plus forts contre l’entropie, ou l’incertitude.

Ne compter que sur les choses supérieures est mathématiquement un pari dangereux.

Leçons pour aujourd’hui

La société moderne poursuit constamment de « meilleures choses ». La dernière technologie, la plus haute efficacité, le talent le plus excellent.

Mais ce proverbe questionne de telles valeurs unidirectionnelles.

Autour de vous, il y a probablement des gens qui travaillent de façon constante bien que pas de manière voyante, des outils qui sont anciens mais fiables, et des méthodes qui sont inefficaces mais chaleureuses.

Celles-ci tendent à être négligées dans l’ombre des nouvelles choses glamour.

Mais quand vous êtes vraiment en difficulté, quand des situations inattendues surviennent, ces choses humbles et fiables pourraient vous sauver.

Ce qui compte c’est maintenir la diversité. Tout en adoptant les choses supérieures, valorisez aussi les choses de base, traditionnelles et constantes.

Ce sens de l’équilibre est la sagesse pour survivre dans notre monde moderne qui change rapidement.

Ne remplacez pas tout par de nouvelles choses. Ayez la flexibilité de combiner l’ancien et le nouveau.

Cela apportera de la profondeur et de la stabilité à votre vie.