La vie et la sincérité sont nos vrais : Proverbe japonais

Comment lire « Parmi les sept trésors et les dix mille richesses, les premiers sont la vie humaine et la sincérité humaine »

Shichichin manpō no zuiichi wa hito no inochi to hito no makoto

Signification de « Parmi les sept trésors et les dix mille richesses, les premiers sont la vie humaine et la sincérité humaine »

Ce proverbe enseigne que la vie humaine et un cœur sincère sont plus précieux que n’importe quel trésor de valeur.

Le monde est rempli de choses que les gens poursuivent : l’or, l’argent, la richesse, le statut et l’honneur. Mais même si vous rassembliez tout cela ensemble, ils ne peuvent égaler le poids de la vie humaine ou d’un cœur libre de mensonges et de tromperie.

Les gens utilisent cette expression quand ils sont sur le point de perdre de vue ce qui compte vraiment en poursuivant la richesse matérielle. Elle s’applique aussi face à la tentation de compromettre l’honnêteté pour le profit.

Le dicton met en garde contre les actions ou attitudes qui traitent la vie humaine à la légère. Même dans la société moderne, où le succès économique et la richesse matérielle sont hautement valorisés, il continue de nous demander quelles sont vraiment nos valeurs humaines fondamentales.

Origine et étymologie

Aucun document clair n’existe sur la source exacte de ce proverbe. Cependant, la structure des mots révèle un arrière-plan intéressant.

L’expression « sept trésors et dix mille richesses » se connecte probablement au concept bouddhiste des « sept trésors » trouvé dans les textes bouddhistes et les classiques chinois.

Les sept trésors font référence à des matériaux précieux : l’or, l’argent, le lapis-lazuli, le cristal, la nacre géante, le corail et l’agate. Dans le bouddhisme, on dit qu’ils ornent le paradis de la Terre Pure.

« Sept trésors et dix mille richesses » étend ce concept plus loin. Cela signifie d’innombrables trésors de toutes sortes.

« Premier » signifie le meilleur parmi beaucoup de choses, le numéro un. Ainsi ce proverbe prend la forme d’une question : quel est le plus grand de tous les trésors ?

La réponse donnée est « la vie humaine et la sincérité humaine ». Ici, « sincérité » signifie honnêteté, vrai cœur, et un esprit libre de fausseté.

Cet enseignement s’est probablement développé au Japon sous l’influence de la pensée bouddhiste et confucéenne. Ces philosophies mettaient l’accent sur les valeurs spirituelles même pendant que la richesse matérielle était poursuivie.

Certains suggèrent qu’il fut transmis pendant la période d’Edo comme guidance pour les marchands et samouraïs dans l’éducation morale.

Faits intéressants

Le concept de « sincérité » dans ce proverbe était particulièrement important dans l’éthique marchande de la période d’Edo.

La philosophie des marchands d’Omi du « sanpo yoshi » (bon pour le vendeur, l’acheteur et la société) exemplifiait cette sincérité en pratique. Les marchands d’Osaka valorisaient la « confiance » aux côtés de l’« économie », de l’« ingéniosité » et du « calcul ».

En affaires, construire des relations de confiance à long terme devient finalement le plus grand atout. Cela compte plus que les profits à court terme.

Le nombre « sept » dans « sept trésors et dix mille richesses » ne signifie pas nécessairement exactement sept objets. C’est un nombre symbolique représentant la multitude.

Le japonais a de nombreuses expressions utilisant sept : « tomber sept fois, se relever huit fois » et « sept mers ». Le nombre sept a longtemps été favorisé comme représentant la complétude et la diversité.

Exemples d’usage

• Peu importe combien d’argent je gagne, parmi les sept trésors et les dix mille richesses, les premiers sont la vie humaine et la sincérité humaine, donc je ne veux pas utiliser de méthodes malhonnêtes
• Les profits de l’entreprise comptent, mais comme le dit le dicton, parmi les sept trésors et les dix mille richesses, les premiers sont la vie humaine et la sincérité humaine, donc nous devrions prioriser la sécurité des employés et une gestion honnête avant tout

Sagesse universelle

En regardant à travers l’histoire humaine, les gens de chaque époque et civilisation ont poursuivi la richesse et le pouvoir.

Pourtant à chaque âge, la question « qu’est-ce qui compte vraiment ? » a été posée de manière répétée. C’est exactement pourquoi ce proverbe a été transmis à travers les générations.

Les humains ont tendance à être captivés par les choses visibles et précieuses. Des bijoux étincelants, des piles de pièces d’or, des demeures magnifiques.

Celles-ci sont certainement attirantes, et les obtenir apporte satisfaction. Mais nos ancêtres ont appris par expérience que la richesse matérielle seule ne peut apporter un vrai épanouissement.

C’est parce que la vie, une fois perdue, ne revient jamais. Aucun trésor ne peut la racheter.

Et la sincérité comme état d’esprit crée un lien invisible de confiance entre les gens. Ce lien devient le soutien le plus fiable pour les humains, qui sont des êtres solitaires, pour vivre en société.

Ce proverbe questionne l’équilibre entre valeurs matérielles et spirituelles. Chercher la prospérité n’est pas mal.

Cependant, l’humanité a appris de manière répétée une vérité douloureuse. Si vous traitez la vie à la légère ou perdez votre sincérité dans le processus, ce que vous perdrez sera bien plus grand que ce que vous gagnerez.

Quand l’IA entend ceci

En science des réseaux, « comment les choses se connectent » détermine la valeur globale plus que la performance des nœuds individuels.

Par exemple, posséder un superordinateur a une valeur limitée s’il est déconnecté d’internet. Mais un smartphone ordinaire connecté à un réseau fiable peut accéder aux informations et aux gens du monde entier.

Ce proverbe devient intéressant quand vous voyez la vie humaine comme des « nœuds » et la sincérité comme un « protocole de confiance ». Il révèle une asymétrie de valeur.

N’importe quel trésor n’est qu’un nœud haute performance isolé par lui-même. Rassemblez sept trésors valant 100 chacun, et le total reste 700.

Mais les humains sincères sont différents. Selon la loi de Metcalfe en théorie des réseaux, la valeur du réseau croît proportionnellement au carré des nœuds.

Un réseau de 10 personnes connectées par la confiance crée une valeur de 100. Un réseau de 100 personnes crée une valeur de 10 000.

Plus important encore, les gens avec le protocole de confiance de la sincérité tendent à devenir des « nœuds centraux ».

La recherche de Barabási sur les réseaux sans échelle montre que les nouveaux liens s’attachent préférentiellement aux nœuds hautement fiables. La plupart du flux d’information dans tout le réseau passe par eux.

C’est la raison structurelle pour laquelle une personne sincère peut générer une valeur dépassant de loin la somme des trésors physiques.

Leçons pour aujourd’hui

Nous vivons dans une ère d’abondance matérielle sans précédent. Mais en même temps, nous perdons facilement de vue ce qui compte en poursuivant cette abondance.

Ce proverbe vous donne une chance de vous arrêter et réfléchir.

Obtenir des résultats au travail est merveilleux. Mais sacrifiez-vous votre propre santé ou celle des autres pour cela ?

Poursuivre l’efficacité et le profit est important. Mais compromettez-vous votre honnêteté dans le processus ?

Ce proverbe enseigne les priorités de la vie. Avant tout, chérissez votre propre vie et santé, et celle de ceux qui vous entourent.

Deuxièmement, restez sincère dans toute situation. Si vous protégez ces deux choses, même si vous semblez perdre temporairement, vous serez récompensé à long terme.

Quand vous êtes tenté de dire un petit mensonge aujourd’hui, ou sur le point de prioriser l’efficacité sur la sécurité de quelqu’un, souvenez-vous de ces mots.

Le vrai trésor est à l’intérieur de votre cœur.