Sonne und Mond scheinen für alle: Japanisches Sprichwort

Wie man „Sonne und Mond scheinen ohne persönliche Vorliebe” liest

Jitsugetsu ni shishō nashi

Bedeutung von „Sonne und Mond scheinen ohne persönliche Vorliebe”

„Sonne und Mond scheinen ohne persönliche Vorliebe” bedeutet, dass wir, genau wie Sonne und Mond gleichermaßen auf alle Menschen scheinen ohne Diskriminierung, andere fair behandeln sollten, ohne persönliche Gefühle oder Bevorzugung.

Dieses Sprichwort wird besonders verwendet, um die richtige Geisteshaltung für Menschen in Autoritäts- oder Führungspositionen zu beschreiben.

Es lehrt, dass Lehrer mit Schülern, Vorgesetzte mit Angestellten und Eltern mit Kindern ihre Einstellung nicht aufgrund persönlicher Vorlieben oder Abneigungen ändern sollten.

Indem es Sonne und Mond als Beispiele verwendet – Himmelskörper, die jeder kennt – hilft dieses Sprichwort den Menschen, intuitiv zu verstehen, was Fairness bedeutet.

Auch in der modernen Gesellschaft wird dieser Geist von Organisationsführern und Menschen in öffentlichen Positionen verlangt.

Dieses Sprichwort enthält tiefe Einsicht, indem es die Wichtigkeit, gerecht zu allen Menschen zu sein – ohne sich von persönlichen Vorlieben oder Interessen beeinflussen zu lassen – mit einem universellen Naturphänomen vergleicht.

Ursprung und Etymologie

Der genaue Ursprung dieses Sprichworts in historischen Texten wurde nicht eindeutig identifiziert.

Es wird jedoch angenommen, dass es vom klassischen chinesischen Denken beeinflusst ist, insbesondere von der konfuzianischen Weltanschauung, die die Fairness des Himmels erklärt.

„Jitsugetsu” bezieht sich auf Sonne und Mond. Seit alten Zeiten in ostasiatischen Kulturen hat die Bewegung der Himmelskörper die gerechtesten und unerschütterlichsten Dinge symbolisiert.

Die Sonne geht jeden Tag auf, und der Mond nimmt zu und ab, aber sie scheinen niemals nur auf bestimmte Menschen oder meiden jemanden.

In „shishō” bedeutet das Zeichen „shi” nicht „ich” im modernen Japanisch. In der klassischen Sprache bedeutet es „persönliche Gefühle” oder „Bevorzugung”.

Daher bedeutet „shishō nashi” „es gibt kein Scheinen basierend auf persönlichen Gefühlen”.

Dieser Ausdruck wurde wahrscheinlich oft verwendet, wenn die ideale Haltung von Herrschern und Führern erklärt wurde.

In Japan erscheint diese Art von Ausdruck in Bildungstexten aus der Edo-Zeit.

Aufzeichnungen zeigen, dass es in Kontexten verwendet wurde, die Samurai-Ethik und Kaufmannsmoral erklärten.

Diese Phrase, die die Fairness des Himmels als Standard für die menschliche Gesellschaft präsentiert, könnte ein wichtiges Konzept gewesen sein, das paradoxerweise das Ideal der Gleichheit während einer Ära strenger sozialer Hierarchie ausdrückte.

Verwendungsbeispiele

• Der Schulleiter behandelt alle Schüler gleich mit dem Geist von „Sonne und Mond scheinen ohne persönliche Vorliebe”
• Richter sind in einem Beruf, wo die Fairness von „Sonne und Mond scheinen ohne persönliche Vorliebe” vor allem anderen erforderlich ist

Universelle Weisheit

Das Sprichwort „Sonne und Mond scheinen ohne persönliche Vorliebe” offenbart zwei Wahrheiten: die angeborene „Sensibilität für Ungerechtigkeit” der Menschheit und gleichzeitig „die Schwierigkeit, fair zu sein”.

Jeder ist bemerkenswert sensibel, wenn er unfair behandelt wird.

Auch wenn man es nicht bemerkt, wenn man auf der bevorzugten Seite steht, spürt man diese Ungerechtigkeit scharf, sobald man schlechte Behandlung erfährt.

Dieses Gefühl ist ein grundlegendes menschliches Merkmal, das sogar kleine Kinder besitzen.

Deshalb wurde Fairness durch die Geschichte und über Kulturen hinweg als Grundlage der menschlichen Gesellschaft geschätzt.

Gleichzeitig ist es für Menschen extrem schwierig, völlig fair zu sein.

Wir sind emotionale Wesen mit Vorlieben und Abneigungen, beeinflusst von vergangenen Erfahrungen, und manchmal wird unser Urteilsvermögen stumpf, wenn wir müde sind.

Auch ohne bewusst zu versuchen zu diskriminieren, können unbewusst Unterschiede in der Haltung entstehen.

Genau deshalb riefen unsere Vorfahren Sonne und Mond als absolute Entitäten an.

Weil es für Menschen schwierig ist, brauchten sie die unerschütterliche Fairness der Himmelskörper als Ideal.

Dieses Sprichwort lehrt die Wichtigkeit, hohe Ideale zu bewahren, während man menschliche Schwäche anerkennt.

Wenn KI das hört

Das Licht von Sonne und Mond erreicht alle gleichermaßen. Diese Eigenschaft, „keine Favoriten zu haben”, ist eine überraschend rationale Strategie aus informationstheoretischer Sicht.

Wenn ein Sender nur bestimmte Empfänger für Informationen auswählt, entstehen jedes Mal Kosten, um zu beurteilen „an wen zu senden”.

Zum Beispiel, wenn die Sonne diskriminieren müsste – „diese Person ist gut, also heller, diese Person ist schlecht, also dunkler” – müsste sie kontinuierlich das Gute und Böse aller 7 Milliarden Menschen auf der Erde jede Sekunde beurteilen.

Die Menge der für diese Beurteilung erforderlichen Informationsverarbeitung wäre astronomisch.

Mit anderen Worten, der Akt der Auswahl selbst erzeugt enorme Entropie oder Unordnung und Unsicherheit.

Andererseits hat eine Broadcast-Methode, die Licht gleichermaßen an alles sendet, null Beurteilungskosten.

Egal wie viele Empfänger es gibt, die Belastung für den Sender ändert sich nicht.

In der Informationstheorie nennt man das „Maximierung der Kanalkapazität”.

Weil es keine Auswahl gibt, wird die Effizienz des gesamten Systems optimal.

Die Natur hat, ohne Computer zu besitzen, die energieeffizienteste Methode der Informationsübertragung angenommen.

Fairness war, bevor sie ein moralisches Problem war, tatsächlich das verschwendungsfreieste physikalische Gesetz.

Lektionen für heute

Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die „Verantwortung der Fairness”, die durch die eigene Position und Rolle erforderlich ist.

Im täglichen Leben sind wir alle in Positionen, wo wir andere bis zu einem gewissen Grad beeinflussen.

Als Eltern, als Senioren, als Teamleiter oder einfach innerhalb von Freundesgruppen.

In solchen Zeiten lohnt es sich zu reflektieren, ob wir unsere Haltung basierend auf unseren Vorlieben oder Stimmungen ändern.

Besonders in der modernen Gesellschaft wird „Fairness” in mehr Situationen als je zuvor hinterfragt.

Dazu gehören Social-Media-Posts und Bewertungen sowie Entscheidungen über Einstellungen und Beförderungen.

In einer Ära, in der unbewusste Voreingenommenheit sichtbar gemacht und problematisiert wird, bekommt die Lehre dieses alten Sprichworts frische Bedeutung.

Ein praktischer Tipp ist, vor Entscheidungen „einmal durchzuatmen”.

Bevor man jemanden bewertet oder ein Urteil fällt, frage sich selbst: „Wenn die andere Person anders wäre, würde ich die gleiche Entscheidung treffen?”

Während perfekte Fairness schwierig ist, kann man eine Haltung des Strebens danach beibehalten.

Auch wenn man nicht so perfekt wie Sonne und Mond sein kann, gibt die Haltung, dieses Ideal anzustreben, den Menschen um einen herum ein Gefühl von Sicherheit und Vertrauen.