Pronúncia de “終わり良ければすべて良し”
Owari yokereba subete yoshi
Significado de “終わり良ければすべて良し”
“Se o fim é bom, tudo é bom” significa que não importa quantas dificuldades ou fracassos ocorram durante o processo de algo, se isso resultar em um bom resultado, todas as dificuldades e problemas anteriores serão recompensados.
Este provérbio é usado quando se enfrenta contratempos temporários ou dificuldades na vida ou no trabalho. Expressa a ideia de que mesmo se houver vários problemas e fracassos ao longo do caminho, se você conseguir alcançar seu objetivo, as dificuldades no processo serão valorizadas como válidas.
O importante é que isso não é mero otimismo, mas representa fé no sucesso que vem após superar processos difíceis. Mesmo se um projeto encalhar no meio do caminho, se ele finalmente tiver sucesso, os envolvidos se sentirão satisfeitos, e no romance, mesmo se houver reviravoltas, a felicidade pode ser alcançada se o casal acabar junto. Mesmo hoje, permanece uma expressão querida que nos ensina a importância de ter uma perspectiva de longo prazo sobre as coisas e continuar trabalhando em direção aos nossos objetivos finais sem ser derrotado por dificuldades temporárias.
Origem e etimologia
“Se o fim é bom, tudo é bom” é na verdade um provérbio nascido da tradução da peça de Shakespeare “All’s Well That Ends Well.” Esta peça foi escrita por volta de 1602 e chegou ao Japão quando a literatura ocidental foi introduzida durante o movimento de civilização e esclarecimento do período Meiji.
Na obra original de Shakespeare, esta expressão é usada quando a protagonista Helena persegue o homem que ama e finalmente alcança um final feliz. O interessante é que o próprio Shakespeare teria citado esta expressão de um antigo ditado europeu.
Estabeleceu-se em japonês do final do período Meiji ao Taisho, espalhando-se durante o boom da literatura traduzida daquela época. Foi aceita como uma expressão que mesclava belamente o pensamento racional ocidental com os valores tradicionais japoneses “orientados para resultados”.
Particularmente notável é que este provérbio representa não um otimismo simples, mas valores sobre bons finais após processos difíceis. Na peça de Shakespeare também, a protagonista supera muitas provações para finalmente alcançar a felicidade.
Exemplos de uso
- Estudar para os exames de admissão foi difícil, mas como entrei na escola da minha primeira escolha, se o fim é bom, tudo é bom
- O projeto teve problemas contínuos ao longo do caminho, mas se o fim é bom, tudo é bom – o cliente ficou satisfeito com ele
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a interpretação de “Se o fim é bom, tudo é bom” tornou-se complexa. Com a disseminação das redes sociais e da internet, fracassos e problemas durante os processos são mais propensos a permanecer como registros, e mesmo quando os resultados são bons, problemas do processo são cada vez mais trazidos à tona posteriormente.
Em casos como encobrimentos corporativos ou gafes de políticos, mesmo se eles finalmente chegarem a pedidos de desculpas ou resoluções, seu tratamento durante o processo é severamente criticado. Em tempos modernos onde a transparência é valorizada, aplicar este provérbio tornou-se difícil. Em uma era que enfatiza a transparência, a forma de pensar “se o fim é bom, tudo é bom” não é necessariamente aceita.
Por outro lado, no mundo das startups, o espírito deste provérbio continua vivo. As histórias de empresas de risco que finalmente alcançam sucesso após muita tentativa e erro e fracasso são exatamente a versão moderna de “Se o fim é bom, tudo é bom”.
Além disso, no desenvolvimento pessoal de carreira, mesmo se você experimentar mudanças de emprego e contratempos, se você finalmente conseguir seu emprego ideal, pode sentir que os desvios até esse ponto tiveram significado. Na era das vidas de 100 anos, podemos precisar reinterpretar este provérbio de uma perspectiva de longo prazo. Em tempos modernos, vivemos em uma era onde não apenas resultados, mas também integridade no processo é simultaneamente exigida.
Quando a IA ouve isso
“O que termina bem, tudo está bem” representa exatamente o “Efeito Pico-Fim” descoberto por Daniel Kahneman, ganhador do Prêmio Nobel de Economia. Este fenômeno psicológico refere-se ao fato de que, ao avaliar uma experiência completa, as pessoas julgam baseando-se apenas no “momento mais intenso (pico)” e na “impressão do final (fim)”, em vez da duração real ou do conforto médio da experiência.
No famoso experimento de Kahneman, os participantes mergulharam as mãos em água fria. Comparando um padrão de dor intensa por pouco tempo com outro de dor prolongada mas com um ligeiro aumento de temperatura no final, os participantes preferiram a dor prolongada que “terminou um pouco melhor”, mesmo que objetivamente a quantidade total de sofrimento fosse maior.
Este efeito funciona em todas as situações do dia a dia. A avaliação de um filme é determinada pelos últimos 30 minutos, a impressão de um restaurante é influenciada pela sobremesa e pelo atendimento na hora de pagar a conta. As memórias de uma viagem também são lembradas como “uma boa viagem” se o último dia foi maravilhoso, mesmo que tenha havido problemas no meio do caminho.
Em outras palavras, quando os antigos diziam “se o fim é bom”, não era apenas um consolo otimista, mas uma percepção intuitiva do fato científico de que o cérebro humano está realmente programado dessa forma. O que nós, pessoas modernas, devemos aprender talvez seja o pensamento estratégico de compreender essa característica psicológica e concentrar nossos maiores esforços na “forma como terminamos” em situações importantes.
Lições para hoje
O que “Se o fim é bom, tudo é bom” ensina às pessoas modernas é a importância de uma perspectiva de longo prazo na vida. Precisamente porque vivemos em uma era onde resultados são exigidos instantaneamente nas redes sociais, torna-se importante manter uma atitude de continuar caminhando em direção aos objetivos finais sem ser influenciado por fracassos e contratempos temporários.
Mesmo se você estiver enfrentando dificuldades no trabalho ou relacionamentos atualmente, isso pode ser um ponto de passagem em direção ao sucesso final. Em vez de se tornar incapaz de se mover buscando perfeição, continuando a avançar enquanto falha ao longo do caminho, você pode conseguir alcançar resultados além da sua imaginação.
Este provérbio também nos ensina uma forma de pensar que não desperdiça o esforço e as dificuldades durante o processo. Experiências que pareciam desvios finalmente se tornam ativos valiosos. Embora a transparência seja importante na sociedade moderna, não devemos esquecer o coração que valoriza processos de crescimento e aprendizado de longo prazo. Sua história de vida certamente está progredindo em direção a uma conclusão maravilhosa.
Comentários