Prononciation de « 枝先に行かねば熟柿は食えぬ »
Edasaki ni ika neba jukushi ha kue nu
Signification de « 枝先に行かねば熟柿は食えぬ »
Ce proverbe signifie que pour obtenir quelque chose de vraiment précieux, on doit être prêt à affronter le danger et les difficultés et relever des défis.
Les kakis mûrs se trouvent aux extrémités des branches d’arbre, et pour les cueillir, on doit s’aventurer jusqu’aux bouts fins et instables des branches. En restant sur les branches sûres et épaisses, on ne peut pas obtenir les kakis mûrs et sucrés. Il en va de même dans la vie – en choisissant toujours des chemins sûrs et faciles, on ne peut pas obtenir des résultats ou des expériences vraiment précieux. Ce proverbe est souvent utilisé pour les personnes qui craignent de prendre des risques et s’abstiennent d’agir, ou celles qui ne cherchent que des méthodes faciles, et est employé dans des situations qui prêchent la nécessité de défis actifs. Même aujourd’hui, il est utilisé pour exprimer l’importance de faire des pas courageux en avant, comme lorsqu’on se lance dans de nouvelles entreprises commerciales ou qu’on s’attaque à des objectifs difficiles.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est censée avoir émergé de l’expérience de la récolte des kakis dans la société rurale du Japon. Les kakis poussent en hauteur, et les fruits les plus sucrés et les plus mûrs poussent aux extrémités des branches qui reçoivent le plus de soleil. Pour obtenir ces kakis mûrs, il était nécessaire de grimper jusqu’aux bouts fins des branches, même au risque du danger.
Dans les villages ruraux de la période d’Edo, les kakis étaient une source précieuse de douceur, et les kakis complètement mûrs étaient le régal ultime pour les enfants. Cependant, cueillir des kakis aux extrémités des branches nécessitait un courage et une habileté considérables, et il y avait parfois le danger que les branches se cassent et qu’on tombe. Cette expérience fut incarnée en mots comme une leçon de vie selon laquelle « pour obtenir quelque chose de précieux, on doit supporter les risques correspondants ».
De plus, grimper aux kakis n’était pas seulement une question d’obtenir des fruits, mais avait aussi la signification d’un test de courage dans le processus de croissance de l’enfant à l’adulte. Ceux qui pouvaient aller aux extrémités des branches étaient considérés comme courageux, tandis que ceux qui ne le pouvaient pas étaient parfois vus comme lâches. À partir de ce contexte culturel, ce proverbe est censé s’être établi comme une maxime qui enseigne l’importance des défis de la vie, allant au-delà de la simple sagesse de la récolte.
Le saviez-vous
Les kakis ont en fait la caractéristique que les fruits aux extrémités des branches deviennent plus sucrés. C’est parce que les fruits aux extrémités des branches reçoivent le plus de soleil et les nutriments tendent à s’y concentrer. Nous pouvons voir les capacités d’observation aiguës des gens du passé.
Les « kakis mûrs » mentionnés dans ce proverbe sont censés faire référence non pas aux kakis doux complètement mûrs d’aujourd’hui, mais aux kakis astringents qui ont naturellement mûri et sont devenus sucrés. À cette époque, il y avait peu de variétés de kakis doux, donc les kakis naturellement sucrés étaient particulièrement précieux.
Exemples d’usage
- J’hésite à me porter volontaire pour être le leader d’un nouveau projet, mais comme on dit, si on ne va pas au bout de la branche, on ne peut pas manger les kakis mûrs, alors je vais essayer
- Les gens disent que c’est imprudent de quitter une entreprise stable et de créer une entreprise, mais si on ne va pas au bout de la branche, on ne peut pas manger les kakis mûrs
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. À l’ère de l’information, les « extrémités de branches » signifient souvent non pas un danger physique, mais des défis avec de nouvelles technologies ou l’entrée dans des domaines inconnus.
Par exemple, pour surfer sur la vague de la technologie IA et de la transformation numérique, il est nécessaire d’abandonner les méthodes sûres conventionnelles et d’acquérir de nouvelles compétences. La réalité est que de nombreuses entreprises et individus qui s’accrochent aux méthodes existantes par peur du changement perdront leur compétitivité.
D’autre part, le concept de « gestion des risques » s’est aussi développé dans les temps modernes, et la prise de risques calculés est mise en avant plutôt que les défis imprudents. Plutôt que l’ancienne approche de « prendre n’importe quel risque », l’interprétation a changé vers « prendre des risques appropriés et poursuivre la valeur ».
Aussi, avec la diversification des styles de travail, les modes de vie qui poursuivent plusieurs possibilités simultanément plutôt que de se fixer sur un seul « kaki mûr » sont devenus courants. Plus de gens continuent de nouveaux défis tout en maintenant la sécurité grâce aux emplois secondaires et aux carrières multiples.
Bien que ce proverbe reste pertinent aujourd’hui, la signification des « extrémités de branches » et la méthodologie pour « y aller » peuvent être dites continuer d’évoluer avec les temps.
Quand l’IA entend ceci
Dans la société moderne, le principe « la sécurité avant tout » est devenu si naturel qu’il provoque un phénomène où nous évitons même les risques qui ont une réelle valeur.
Par exemple, beaucoup de jeunes qui veulent créer leur entreprise choisissent de devenir salariés en se demandant « que se passera-t-il si j’échoue ? ». Cependant, les statistiques montrent que même pour les grandes entreprises japonaises, la probabilité de survie après 10 ans n’est que d’environ 70 %. Autrement dit, les choix que nous considérons comme « sûrs » comportent en réalité aussi des risques.
Le psychologue Daniel Kahneman a proposé le concept de « biais d’aversion aux pertes ». Les êtres humains ont tendance à ressentir ce qu’ils perdent deux fois plus intensément que ce qu’ils gagnent. En d’autres termes, nous surestimons instinctivement les risques.
Le véritable danger de la « pointe de la branche » n’est peut-être pas d’en tomber, mais de ne pas y aller. De nos jours, ces « choix sécurisés » – comme ne pas exprimer son opinion par peur d’être critiqué sur les réseaux sociaux, ou continuer un travail détesté par peur que changer d’emploi fasse baisser son salaire – deviennent en réalité le plus grand des risques.
L’important est de distinguer les « risques récupérables » des « risques fatals ». On peut se remettre de l’échec d’une création d’entreprise, mais on ne peut pas rattraper une vie sans défis. La « redéfinition du danger » moderne consiste à évaluer correctement les dangers de l’inaction.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est qu’« en restant seulement dans des zones sûres, on ne peut pas goûter la vraie richesse de la vie ». Nous vivons dans une série continue de petits choix chaque jour, mais ne choisissons-nous pas toujours seulement des chemins faciles et certains ?
Ce qui est important, ce n’est pas de prendre des aventures imprudentes. C’est de trouver ses propres « extrémités de branches » et d’avoir le courage de se diriger vers elles. Cela pourrait être de se lancer dans un nouveau passe-temps, ou d’avoir un dialogue avec quelqu’un que vous trouvez difficile. Cela pourrait être une grande décision comme changer d’emploi ou déménager, ou cela pourrait être un petit pas comme dire « merci » à quelqu’un aujourd’hui.
La société moderne déborde d’informations, et il y a aussi une forte tendance à craindre l’échec. Cependant, les expériences et la croissance vraiment précieuses se trouvent encore dans des endroits qui nécessitent un peu de courage. Plutôt que de chercher la perfection, parfois faire ce saut avec détermination – peut-être que le fruit sucré de la vie nous attend dans de tels moments.
Commentaires