Comment lire « Mieux vaut être pauvre vivant que riche mort »
Shishite no chōja yori ikite no hinjin
Signification de « Mieux vaut être pauvre vivant que riche mort »
Ce proverbe signifie qu’être vivant et pauvre vaut bien mieux que d’acquérir des richesses ou de devenir riche après la mort.
En d’autres termes, peu importe à quel point vous êtes pauvre, avoir la vie elle-même est plus précieux que d’acquérir des richesses après votre mort. Ce dicton nous enseigne le caractère précieux de la vie.
Les gens utilisent ce proverbe pour conseiller quelqu’un qui se pousse trop dur pour l’argent ou le statut.
Il met en garde contre la folie de poursuivre la richesse au prix de la santé ou de la vie. Il est aussi utilisé pour encourager les personnes qui se lamentent de leur pauvreté, les aidant à reconnaître la valeur d’être vivant.
Même dans la société moderne, ce dicton sonne l’alarme contre les situations où les gens nuisent à leur santé par le surmenage ou risquent leur vie dans des emplois dangereux juste pour gagner de l’argent.
Ce n’est qu’en étant vivant que vous pouvez ressentir le bonheur ou passer du temps avec vos proches. La pauvreté peut être temporaire, mais une vie perdue ne revient jamais.
Origine et Étymologie
La source exacte de ce proverbe n’a pas été identifiée. Cependant, on croit qu’il a été transmis comme sagesse populaire au Japon depuis les temps anciens.
En regardant la structure de la phrase, elle compare deux états contrastés : « une personne riche morte » et « une personne pauvre vivante ».
« Shishite » est une expression japonaise ancienne signifiant « après être mort », et « chōja » fait référence à une personne riche.
Pendant ce temps, « ikite » signifie littéralement être vivant, et « hinjin » représente une personne pauvre. Cette structure contrastée suggère que les origines du proverbe sont profondément liées aux valeurs des gens concernant la vie, la mort et la richesse.
Depuis les temps anciens au Japon, il y a eu une foi dans l’au-delà et le monde suivant.
En même temps, il y a aussi eu une philosophie forte mettant l’accent sur le caractère précieux de la vie dans ce monde. Bien qu’influencées par le bouddhisme, les gens ordinaires ont toujours valorisé l’importance de « vivre dans le présent ».
Ce proverbe a probablement émergé comme sagesse pratique de vie basée sur les expériences réelles des gens ordinaires.
Il y a aussi une théorie selon laquelle pendant la période d’Edo, alors que les valeurs réalistes et pratiques se répandaient dans la culture marchande, de tels dictons sur la valeur de la vie ont gagné du soutien.
Peu importe combien de propriétés vous laissez derrière vous après la mort, cela ne signifie rien si vous n’êtes pas vivant. Cette vision extrêmement réaliste de la vie est intégrée dans ces mots.
Exemples d’Usage
- Plutôt que de risquer tous vos biens dans des investissements risqués, pensez « Mieux vaut être pauvre vivant que riche mort » et vivez prudemment
- Se tuer au travail pour laisser un héritage, c’est mettre la charrue avant les bœufs—le dicton ne dit-il pas « Mieux vaut être pauvre vivant que riche mort » ?
Sagesse Universelle
Derrière la transmission de ce proverbe à travers les générations se cache une histoire d’humains pesant constamment la valeur de la richesse contre la vie.
Tout le monde a le désir de devenir riche. Mais en même temps, quand ce désir devient sauvage, nous risquons de perdre de vue ce qui compte le plus.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe n’« affirme pas la pauvreté » mais enseigne plutôt « la valeur absolue de la vie ».
Les gens font divers efforts pour acquérir de la richesse, mais dans le processus, ils nuisent parfois à leur santé ou mettent leur vie en danger.
En regardant à travers l’histoire, d’innombrables personnes ont perdu leur vie en poursuivant la richesse—par un travail dur dans les mines d’or, des voyages dangereux, et des entreprises commerciales mettant la vie en danger.
La vérité universelle que révèle ce proverbe est le fait apparemment évident mais facilement oublié que « être vivant est la condition préalable à tout ».
Aucune quantité de propriété ne signifie quoi que ce soit si vous, la personne qui en profiterait, n’existez pas. Quand les gens sont aveuglés par les gains immédiats, ils perdent de vue cette vérité fondamentale.
Nos ancêtres comprenaient profondément cette nature humaine. C’est pourquoi ils ont utilisé un contraste extrême pour présenter le concept contradictoire de « richesse après la mort », faisant ressortir la valeur de la vie.
C’est une sagesse sur l’essence de l’existence humaine qui résonne à travers le temps.
Quand l’IA Entend Ceci
Un corps humain vivant maintient une température d’environ 36 degrés Celsius, qui est plus élevée que l’environnement environnant.
En physique, maintenir un tel état ordonné nécessite un apport d’énergie continu. Tout comme un réfrigérateur a besoin d’électricité constante ou son contenu se gâtera, la vie doit continuellement puiser de l’énergie dans la nourriture pour maintenir l’ordre appelé « corps ».
Ce qui est important ici, c’est qu’être vivant est l’état d’« être capable de choisir ».
Quoi manger aujourd’hui, qui rencontrer, où aller. Ces choix ne deviennent possibles que lorsque les réactions chimiques se déroulent dans le corps, les nerfs transmettent des signaux, et les muscles bougent. En d’autres termes, la liberté de choix est soutenue par le phénomène physique du métabolisme énergétique.
D’autre part, peu importe combien de richesse existe, si vous mourez, le sujet qui l’utilise disparaît.
L’information appelée « propriété » reste, mais une fois que le système de vie qui reconnaît et juge sa valeur s’arrête, physiquement ce n’est qu’un arrangement de matière. Thermodynamiquement parlant, la cessation de l’activité vitale est un changement irréversible qui ne peut jamais revenir à son état original.
Ce proverbe reconnaît que le processus dynamique de continuer à métaboliser, même dans la pauvreté, est essentiellement plus précieux que l’état statique de la richesse.
Le phénomène d’être vivant lui-même est un effort miraculeux qui crée l’ordre contre les lois de l’univers.
Leçons pour Aujourd’hui
Dans la société moderne, beaucoup de gens sacrifient leur santé physique et mentale dans la poursuite du succès et de la richesse.
Ce que ce proverbe nous enseigne, c’est l’importance de ne pas mal juger nos priorités.
Si vous souffrez actuellement de problèmes de santé dus au stress du travail ou que vous réduisez votre sommeil pour travailler, arrêtez-vous et réfléchissez un moment.
Ce que vous gagnerez à la fin de cet effort vaut-il vraiment de sacrifier votre santé ou votre vie actuelle ? La promotion et un revenu plus élevé sont des objectifs merveilleux, mais pour en profiter, vous avez d’abord besoin d’un corps et d’un esprit sains.
Spécifiquement, il est important de faire des examens de santé réguliers, de prendre un repos adéquat, et d’avoir le courage de refuser les heures supplémentaires déraisonnables.
Aussi, quand vous prenez des risques avec des investissements ou des activités secondaires, vous devriez éviter les paris qui menacent les fondations de votre vie.
Ce proverbe ne dit pas d’accepter docilement la pauvreté. Plutôt, il enseigne que tant que vous êtes vivant, vous avez des chances d’améliorer votre situation.
Si vous êtes en bonne santé et vivant, vous pouvez travailler à nouveau. Vous pouvez apprendre. Vous pouvez vous défier.
Mais une fois que vous perdez votre vie, elle ne peut être échangée contre aucune quantité de richesse. Votre vie elle-même est votre bien le plus précieux.
Commentaires