Pronúncia de “下戸の建てた蔵はない”
Geko no tateta kura wa nai
Significado de “下戸の建てた蔵はない”
“Não há armazém construído por quem não bebe” é um provérbio que significa que pessoas que não conseguem beber álcool não podem alcançar grande sucesso nos negócios.
Este provérbio é usado principalmente ao ensinar sobre a importância das relações humanas nos negócios e comércio. Do período Edo até as eras Meiji e Taisho, negociações em festas com bebidas e entretenimento eram elementos essenciais para o sucesso comercial na sociedade comercial japonesa. Acordos e contratos importantes eram frequentemente decididos enquanto compartilhavam bebidas, e não conseguir beber significava não conseguir participar ou utilizar plenamente tais oportunidades de reuniões de negócios.
Esta expressão ainda é compreensível nos tempos modernos porque ensina não simplesmente a importância de beber álcool, mas a importância de construir relacionamentos humanos nos negócios. Na sociedade daquela época, festas com bebidas eram os locais mais importantes para networking e oportunidades para aprofundar relacionamentos de confiança. Portanto, pessoas que não podiam participar dessas ocasiões eram ditas como perdendo grandes oportunidades de negócios e, como resultado, não podiam esperar por sucesso grande o suficiente para construir um armazém.
Origem e etimologia
Ao explorar as origens de “Não há armazém construído por quem não bebe”, podemos ver que está profundamente conectado à cultura comercial do período Edo. Durante esta era, o álcool não era meramente um item de luxo, mas uma importante ferramenta de comunicação nos negócios.
“Geko” (quem não bebe) originalmente se referia a uma classe de baixo escalão no sistema ritsuryo, mas com o passar do tempo, passou a ser usado para significar “uma pessoa que não consegue beber álcool”. Enquanto isso, “kura” (armazém) era um símbolo de riqueza para os comerciantes daquela época e um edifício importante para armazenar arroz e mercadorias. Conseguir construir um armazém também era prova de ter acumulado riqueza considerável.
Nos negócios do período Edo, negociações com parceiros comerciais em festas com bebidas eram conduzidas diariamente. Relacionamentos de confiança eram construídos compartilhando bebidas, e acordos comerciais importantes eram frequentemente concluídos dessa forma. Portanto, pessoas que não conseguiam beber álcool tendiam a estar em desvantagem nos negócios e eram consideradas como tendo dificuldade em alcançar grande sucesso.
Deste contexto histórico surgiu o provérbio “Não há armazém construído por quem não bebe”. Tornou-se estabelecido como uma expressão da realidade da sociedade comercial daquela época, onde pessoas que não conseguiam beber álcool não podiam ter sucesso em grandes negócios e não podiam acumular riqueza suficiente para construir um armazém.
Curiosidades
Para os comerciantes do período Edo, um “kura” (armazém) não era meramente um depósito, mas um edifício precioso com funções de prevenção contra incêndios. Como incêndios ocorriam frequentemente naquela época, armazéns de terra eram a última fortaleza protegendo mercadorias e propriedades importantes. Portanto, construir um armazém também era prova de que se podia continuar gerando lucros suficientes mesmo considerando o risco de incêndio.
A palavra “geko” (quem não bebe) é na verdade o antônimo de “jogo” (bebedor pesado). “Chugo” significava alguém que bebe normalmente. Esta classificação existia desde o período Nara e acredita-se que foi usada não apenas para indicar diferenças no consumo de álcool, mas também como um indicador de sociabilidade e habilidade comercial.
Exemplos de uso
- Aquela pessoa não bebe então não é boa em entreter clientes, e como dizem “Não há armazém construído por quem não bebe”, estou preocupado
- Socializar em festas com bebidas também é importante para vendas, e como dizem “Não há armazém construído por quem não bebe”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o provérbio “Não há armazém construído por quem não bebe” está enfrentando um grande ponto de virada. Isso ocorre porque a cultura de negociações comerciais e entretenimento em festas com bebidas, que antes era considerada natural, está mudando rapidamente junto com reformas no estilo de trabalho e maior consciência sobre compliance.
Particularmente entre as gerações mais jovens, há alta consciência sobre assédio relacionado ao álcool, e excluir pessoas de negociações comerciais porque não conseguem beber álcool tende a ser visto como problemático. Muitas empresas estão revisando sua abordagem ao entretenimento baseado em bebidas e reuniões sociais, visando construir ambientes comerciais mais saudáveis e equitativos.
No entanto, a essência deste provérbio – “a importância de construir relacionamentos humanos” – permanece importante nos tempos modernos. No lugar de festas com bebidas, novos locais para construção de relacionamentos emergiram, como reuniões de almoço, discussões comerciais em cafés e comunicação online. Executivos e representantes de vendas bem-sucedidos se destacam em construir relacionamentos de confiança com outros, independentemente de conseguirem beber álcool.
Nos tempos modernos, em vez de interpretar “Não há armazém construído por quem não bebe” literalmente, seria mais apropriado entendê-lo como significando “pessoas que não valorizam conexões com outros dificilmente alcançarão grande sucesso”. Habilidades de comunicação e humanidade são as chaves para o sucesso comercial moderno.
Além disso, com o aumento da consciência sobre saúde, executivos que não bebem estão cada vez mais ganhando atenção, então poderia ser dito que os valores que este provérbio representava se tornaram completamente ultrapassados.
Quando a IA ouve isso
Este provérbio revela uma “relação entre álcool e sucesso” completamente oposta à dos tempos modernos. Hoje em dia, consolidou-se a imagem de que “pessoas que não bebem = têm autocontrole forte e são prudentes”, mas na sociedade mercantil do período Edo prevaleciam valores completamente opostos.
O comércio da época tinha como linha vital a “construção de redes de contatos em encontros regados a álcool”. Negócios importantes eram fechados em restaurantes tradicionais e tavernas, e era senso comum construir relações de confiança compartilhando bebidas. Comerciantes que não bebiam eram vistos nesses ambientes como “pessoas antissociais” ou “pessoas que não se abrem”, perdendo consequentemente oportunidades de negócios.
O que é fascinante é o contraste com o fenômeno atual do “afastamento dos encontros com bebida”. Atualmente, especialmente entre as gerações mais jovens, espalha-se o reconhecimento de que “não beber álcool = uma escolha inteligente para usar efetivamente tempo e dinheiro”. De fato, existem pesquisas que apontam um efeito de economia de centenas de milhares de ienes por ano através da abstinência.
Esta grande transformação de valores reflete mudanças na forma de trabalhar. Do “negociar em encontros com álcool” do período Edo para os “negócios focados na eficiência” dos tempos modernos. O que antes era considerado um obstáculo para construir fortuna – ser “abstêmio” – agora se tornou símbolo de “pessoa capaz de formar patrimônio de forma planejada”. A mesma atitude pode ser tanto um fator que impede quanto um que promove o sucesso, dependendo da época – uma verdadeira virada de 180 graus nos valores.
Lições para hoje
“Não há armazém construído por quem não bebe” nos ensina que embora os valores mudem com os tempos, a importância das conexões humanas permanece inalterada.
Enquanto festas com bebidas eram importantes na era em que este provérbio nasceu, nos tempos modernos há formas diversas de comunicação. O que é importante é a parte essencial de como construir relacionamentos de confiança com outros. Mesmo se você não consegue beber álcool, se você tem consideração pelos outros e sinceridade, certamente conseguirá conectar corações.
Na sociedade moderna, pessoas que escolhem estilos de vida saudáveis tendem a ser valorizadas mais altamente. Ao adotar ativamente novos métodos de construção de relacionamentos como discussões comerciais durante o almoço, reuniões caminhando e trocas online, você deveria conseguir construir relacionamentos humanos mais ricos.
O que é importante não é estar limitado por formalidades, mas ter a atitude de pensar da perspectiva da outra pessoa e enfrentá-la sinceramente. Tal humanidade é o que leva ao sucesso moderno de “construção de armazém”, não é? Por favor, construa relacionamentos humanos maravilhosos à sua própria maneira.
Comentários