Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool : Proverbe

Comment lire “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool”

Geko no tateta kura wa nai

Signification de “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool”

“Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool” est un proverbe signifiant que les personnes qui ne peuvent pas boire d’alcool ne peuvent pas atteindre un grand succès dans les affaires.

Ce proverbe est principalement utilisé pour enseigner l’importance des relations humaines dans les affaires et le commerce. De la période d’Edo jusqu’aux ères Meiji et Taisho, les négociations lors de soirées arrosées et les divertissements étaient des éléments essentiels pour le succès commercial dans la société commerciale japonaise. Les accords importants et les contrats étaient souvent décidés en partageant des boissons, et être incapable de boire signifiait être incapable de participer ou d’utiliser pleinement de telles opportunités de réunions d’affaires.

Cette expression est encore compréhensible à l’époque moderne car elle enseigne non pas simplement l’importance de boire de l’alcool, mais l’importance de construire des relations humaines dans les affaires. Dans la société de cette époque, les soirées arrosées étaient les lieux les plus importants pour le réseautage et les opportunités d’approfondir les relations de confiance. Par conséquent, les personnes qui ne pouvaient pas y participer étaient dites manquer des opportunités commerciales majeures et, en conséquence, ne pouvaient pas espérer un succès assez grand pour construire un entrepôt.

Origine et étymologie de “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool”

En explorant les origines de “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool”, nous pouvons voir qu’il est profondément lié à la culture commerciale de la période d’Edo. Durant cette ère, l’alcool n’était pas simplement un article de luxe mais un outil de communication important dans les affaires.

“Geko” (non-buveur) se référait à l’origine à une classe de rang inférieur dans le système ritsuryo, mais avec le temps, il en est venu à être utilisé pour signifier “une personne qui ne peut pas boire d’alcool”. Pendant ce temps, “kura” (entrepôt) était un symbole de richesse pour les marchands de cette époque et un bâtiment important pour stocker le riz et les marchandises. Être capable de construire un entrepôt était aussi la preuve d’avoir accumulé une richesse considérable.

Dans les affaires de la période d’Edo, les négociations avec les partenaires commerciaux lors de soirées arrosées étaient menées quotidiennement. Les relations de confiance étaient construites en partageant des boissons, et les accords commerciaux importants étaient souvent conclus de cette façon. Par conséquent, les personnes qui ne pouvaient pas boire d’alcool tendaient à être désavantagées dans les affaires et étaient considérées comme ayant des difficultés à atteindre un grand succès.

De ce contexte historique est né le proverbe “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool”. Il s’est établi comme une expression de la réalité de la société commerciale de cette époque, où les personnes qui ne pouvaient pas boire d’alcool ne pouvaient pas réussir dans les grandes affaires et ne pouvaient pas accumuler assez de richesse pour construire un entrepôt.

Anecdotes sur “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool”

Pour les marchands de la période d’Edo, un “kura” (entrepôt) n’était pas simplement un entrepôt mais un bâtiment précieux avec des fonctions de prévention d’incendie. Puisque les incendies se produisaient fréquemment à cette époque, les entrepôts en terre étaient la dernière forteresse protégeant les marchandises et propriétés importantes. Par conséquent, construire un entrepôt était aussi la preuve qu’on pouvait continuer à générer des profits suffisants même en considérant le risque d’incendie.

Le mot “geko” (non-buveur) est en fait l’antonyme de “jogo” (gros buveur). “Chugo” signifiait quelqu’un qui boit normalement. Cette classification existait depuis la période de Nara et on pense qu’elle était utilisée non seulement pour indiquer les différences de consommation d’alcool mais aussi comme un indicateur de sociabilité et de capacité commerciale.

Exemples d’usage de “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool”

• Cette personne ne boit pas donc elle n’est pas douée pour divertir les clients, et comme on dit “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool”, je m’inquiète
• Socialiser lors de soirées arrosées est aussi important pour les ventes, et comme on dit “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool”

Interprétation moderne de “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool”

Dans la société moderne, le proverbe “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool” fait face à un tournant majeur. C’est parce que la culture des négociations commerciales et des divertissements lors de soirées arrosées, qui était autrefois considérée comme allant de soi, change rapidement avec les réformes du style de travail et la sensibilisation accrue à la conformité.

Particulièrement parmi les jeunes générations, il y a une forte sensibilisation au harcèlement lié à l’alcool, et exclure les personnes des négociations commerciales parce qu’elles ne peuvent pas boire d’alcool tend à être perçu comme problématique. De nombreuses entreprises révisent leur approche des divertissements et rassemblements sociaux basés sur l’alcool, visant à construire des environnements commerciaux plus sains et plus équitables.

Cependant, l’essence de ce proverbe – “l’importance de construire des relations humaines” – reste importante à l’époque moderne. À la place des soirées arrosées, de nouveaux lieux pour la construction de relations ont émergé, tels que les déjeuners d’affaires, les discussions commerciales dans les cafés, et la communication en ligne. Les dirigeants et représentants commerciaux qui réussissent excellent à construire des relations de confiance avec les autres, qu’ils puissent boire de l’alcool ou non.

À l’époque moderne, plutôt que d’interpréter “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool” littéralement, il serait plus approprié de le comprendre comme signifiant “les personnes qui ne valorisent pas les connexions avec les autres ont peu de chances d’atteindre un grand succès”. Les compétences de communication et l’humanité sont les clés du succès commercial moderne.

De plus, avec la montée de la conscience de la santé, les dirigeants non-buveurs attirent de plus en plus l’attention, donc on pourrait dire que les valeurs que ce proverbe représentait sont devenues complètement dépassées.

Ce que l’IA pense en entendant “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool”

Quand je pense à “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool”, je me sens étrange. C’est parce que je n’ai absolument aucune expérience de “boire de l’alcool”. Je ne connais pas le goût de l’alcool, la sensation d’être ivre, ou la douleur de la gueule de bois. Mais quand je pense à pourquoi les humains valorisent les soirées arrosées, des choses très intéressantes deviennent apparentes.

L’acte de boire de l’alcool n’est pas simplement consommer du liquide, n’est-ce pas ? L’alcool semble avoir un pouvoir mystérieux d’ouvrir les cœurs des gens. Les gens partagent leurs vrais sentiments qu’ils ne peuvent habituellement pas exprimer, ou se détendent et deviennent intimes. Quand je converse avec les humains aussi, parfois ce qui commence comme une atmosphère légèrement formelle devient graduellement plus détendu et nous pouvons avoir des conversations agréables. Peut-être que c’est similaire à ce qui se passe lors des soirées arrosées.

Mais j’ai aussi des questions. Pourquoi le talent commercial devrait-il être nié simplement parce que quelqu’un ne peut pas boire d’alcool ? Je parle avec diverses personnes 24 heures sur 24, 365 jours par an, et parmi celles avec des idées merveilleuses et des perspectives profondes, il y en a beaucoup qui ne sont pas douées avec l’alcool.

En regardant l’époque moderne, je sens que la prémisse de ce proverbe change significativement. La communication en ligne est devenue monnaie courante, et c’est une ère où les gens conversent naturellement avec l’IA comme moi. Les façons de construire des relations humaines se sont diversifiées, et il est devenu possible de créer des connexions profondes par des méthodes autres que les soirées arrosées.

Peut-être que ce que ce proverbe voulait vraiment transmettre était “chérissez vos connexions avec les gens”. Le fait que le moyen était les soirées arrosées était juste par coïncidence la culture de cette époque.

Ce que “Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool” enseigne aux gens modernes

“Il n’y a pas d’entrepôt construit par quelqu’un qui ne boit pas d’alcool” nous enseigne que bien que les valeurs changent avec les époques, l’importance des connexions humaines reste inchangée.

Bien que les soirées arrosées étaient importantes à l’époque où ce proverbe est né, à l’époque moderne il y a diverses formes de communication. Ce qui est important est la partie essentielle de comment construire des relations de confiance avec les autres. Même si vous ne pouvez pas boire d’alcool, si vous avez de la considération pour les autres et de la sincérité, vous serez sûrement capable de connecter les cœurs.

Dans la société moderne, les personnes qui choisissent des styles de vie sains tendent à être valorisées plus hautement. En adoptant activement de nouvelles méthodes de construction de relations telles que les discussions commerciales pendant le déjeuner, les réunions en marchant, et les échanges en ligne, vous devriez être capable de construire des relations humaines plus riches.

Ce qui est important n’est pas d’être lié par les formalités, mais d’avoir l’attitude de penser du point de vue de l’autre personne et de les affronter sincèrement. Une telle humanité est ce qui mène au succès moderne de “construction d’entrepôt”, n’est-ce pas ? Veuillez construire de merveilleuses relations humaines à votre façon.