Comment lire « Quand on entre dans un territoire, on s’enquiert des interdits »
Kyō ni irite wa kin wo tou
Signification de « Quand on entre dans un territoire, on s’enquiert des interdits »
« Quand on entre dans un territoire, on s’enquiert des interdits » enseigne que lorsque vous entrez dans un nouvel environnement ou lieu, vous devriez vous renseigner et confirmer au préalable les règles, coutumes et tabous, puis les suivre.
Ce proverbe valorise une attitude préventive qui aide à éviter les échecs qu’on ne peut excuser en disant « je ne savais pas ».
Tout au long de la vie, nous rencontrons de nombreuses situations où nous franchissons des « frontières » – un nouveau lieu de travail, une région que nous visitons pour la première fois, ou un rassemblement inconnu.
Dans ces moments, plutôt que d’agir en se basant uniquement sur notre propre bon sens, demander humblement les règles locales devient le premier pas vers des relations harmonieuses et la construction de la confiance.
Même aujourd’hui, cette sagesse s’applique à de nombreuses situations. Cela inclut les coutumes dans un nouveau travail, la culture d’une entreprise cliente, ou les règles tacites d’une communauté locale.
L’attitude de vérifier au préalable montre du respect envers les autres. C’est aussi une action sage qui vous protège.
Origine et étymologie
Ce proverbe est considéré comme ayant émergé en tant qu’expression complémentaire à « À Rome, fais comme les Romains », qui provient des classiques chinois.
« Territoire » signifie la frontière d’un pays ou d’un territoire. « Interdits » fait référence aux questions interdites et aux règles de cette terre.
Dans la Chine ancienne, différents pays et régions avaient des lois et coutumes différentes. C’était un problème majeur quand les voyageurs ou les envoyés les violaient sans le savoir.
Si les envoyés diplomatiques brisaient les tabous d’un autre pays, cela pouvait même mener à des conflits entre nations.
Pour cette raison, l’attitude prudente de « avant d’entrer dans un territoire, d’abord s’enquérir de ses interdits » était hautement valorisée.
« À Rome, fais comme les Romains » enseigne de suivre les coutumes après être déjà dans un lieu.
En contraste, « Quand on entre dans un territoire, on s’enquiert des interdits » montre une attitude plus active et préventive de demander quand on entre.
Cette différence est importante. Elle enseigne la valeur de vérifier au préalable plutôt que de répondre après que les problèmes surviennent.
Au Japon, ce dicton s’est répandu à partir de la période d’Edo dans le cadre de l’étiquette des samouraïs et des manières des marchands. Il a été particulièrement valorisé dans la culture japonaise, qui met l’accent sur la courtoisie.
Exemples d’usage
- Avant d’être affecté à une succursale à l’étranger, j’ai minutieusement recherché les coutumes commerciales locales et les tabous. C’est exactement « Quand on entre dans un territoire, on s’enquiert des interdits ».
- Quand vous êtes affecté à un nouveau département, vous devriez d’abord demander à vos aînés comment le travail se fait. Comme on dit, « Quand on entre dans un territoire, on s’enquiert des interdits ».
Sagesse universelle
La sagesse universelle montrée par « Quand on entre dans un territoire, on s’enquiert des interdits » réside dans « l’anxiété envers l’inconnu » que les humains possèdent intrinsèquement, et le « pouvoir de l’humilité » pour la surmonter.
Nous, humains, ressentons une méfiance instinctive envers les nouveaux environnements. C’est naturel en tant qu’instinct de survie.
Mais en même temps, les gens sont des créatures sociales. Nous avons un fort désir d’être acceptés par de nouvelles communautés.
Entre ces deux émotions conflictuelles, les gens vacillent constamment.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il montre une solution vraiment sage à ce conflit. Cette solution est l’acte de « demander ».
Demander peut sembler être de la faiblesse, exposant votre propre ignorance. Mais en réalité, demander est le choix le plus fort et le plus sage.
C’est parce qu’en demandant, nous obtenons trois choses à la fois. D’abord, l’information nécessaire. Deuxièmement, la sécurité d’éviter les erreurs.
Et troisièmement, la confiance gagnée en montrant du respect aux autres.
Nos ancêtres comprenaient qu’une attitude humble d’apprentissage est l’arme la plus forte pour survivre dans un nouveau monde.
Quand l’IA entend cela
Quand les gens entrent dans un nouvel environnement, ils font face à un océan d’informations vastes.
Dans cela, demander d’abord seulement « ce qu’il ne faut pas faire » est en fait une stratégie de collecte d’informations étonnamment efficace.
En théorie de l’information, pour obtenir une valeur maximale avec une capacité de communication limitée, vous devriez prioriser les questions sur les zones avec une haute entropie, ou incertitude.
Demander « que puis-je faire » dans un nouveau lieu est inefficace. C’est parce que les actions permises sont innombrables.
D’autre part, les questions interdites sont généralement limitées à quelques éléments ou quelques dizaines d’éléments. En d’autres termes, l’information est compressée.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que cela correspond à « l’asymétrie des coûts entre les faux positifs et les faux négatifs » dans la théorie de détection de signal.
Un faux positif, prendre quelque chose de permis pour interdit, résulte simplement en une opportunité perdue.
Mais un faux négatif, identifier à tort une interdiction comme une permission, mène à des conséquences fatales comme l’expulsion ou les sanctions.
Tout comme les filtres anti-spam priorisent « manquer le spam » plutôt que « traiter le courrier normal comme spam », les humains ont un instinct pour prioriser l’acquisition d’informations avec un haut risque social.
L’acte de demander sur les interdictions est un algorithme d’acquisition d’informations optimisé comme stratégie de survie. Il sécurise une sécurité maximale avec un minimum de questions.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est la vérité que « ne pas savoir n’est pas honteux, mais refuser d’apprendre est honteux ».
La société moderne est pleine de diversité. À travers la mondialisation, le travail à distance, les emplois secondaires et les changements de carrière, nous vivons en franchissant bien plus de « frontières » qu’avant.
Chaque fois, nous rencontrons de nouvelles règles et cultures.
À une telle époque, la valeur de ce vieux proverbe augmente.
Pratiquement parlant, quand vous entrez dans un nouvel environnement, essayez d’abord de demander honnêtement, « De quoi devrais-je faire attention dans cet endroit ? »
Demandez à votre patron, vos aînés, ou aux gens locaux. Cette seule question vous protégera et deviendra le premier pas dans la construction de la confiance.
Et n’oubliez pas ceci. Demander n’est pas de la faiblesse. C’est de la force.
Cela montre votre volonté d’apprendre et prouve votre respect envers les autres.
Votre humilité ouvrira sûrement les cœurs de ceux qui vous entourent et vous guidera dans un nouveau monde.
Commentaires