Glück füllt Augen, Unglück die W: Japanisches Sprichwort

Wie man „Glück füllt nicht einmal die Augenwinkel, doch Unglück überflutet die ganze Welt” liest

Fuku wa manajiri ni mitazu, wazawai wa yo ni afuru

Bedeutung von „Glück füllt nicht einmal die Augenwinkel, doch Unglück überflutet die ganze Welt”

Dieses Sprichwort drückt eine harte Realität des Lebens aus. Glück befriedigt uns niemals vollständig, während Katastrophen die Welt überfluten.

Egal wie glücklich wir sind, Menschen können sich niemals vollkommen zufrieden fühlen. Wir spüren immer, dass etwas fehlt. Glück ist so flüchtig, dass es nicht einmal den winzigen Raum der Augenwinkel füllen kann.

Währenddessen existieren Unglück und Katastrophen so reichlich, dass sie die ganze Welt überfluten. Niemand kann ihnen vollständig entkommen.

Dieses Sprichwort weist auf das Ungleichgewicht zwischen Glück und Unglück im Leben hin. Es drückt eine universelle Wahrheit aus, die jeder erlebt: die Seltenheit des Glücks und die Häufigkeit von Katastrophen.

Auch heute verwenden Menschen diesen Spruch, um die menschliche Psychologie zu beschreiben. Wir können uns selbst in gesegneten Umständen nicht zufrieden fühlen. Er erfasst auch, wie unerwartete Schwierigkeiten immer wieder im Leben auftreten.

Ursprung und Etymologie

Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich unter dem Einfluss der alten chinesischen Philosophie. „Manajiri” bedeutet Augenwinkel und repräsentiert einen sehr kleinen Raum.

„Yo” (Welt) bezieht sich auf die gesamte weite Welt. Diese kontrastierende Struktur bildet den Kern der Bedeutung des Sprichworts.

Im alten China dachten Philosophen tief über menschliches Glück und Unglück nach. Besonders taoistische und buddhistische Gedanken betonten die Universalität des Leidens im Leben und die Vergänglichkeit des Glücks.

Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich unter dem Einfluss solcher östlicher Philosophie.

Das Wort „mitsu” (füllen) beschreibt ein Gefäß, das voll wird. Glück kann nicht einmal den kleinen Raum der Augenwinkel füllen. Das bedeutet, Menschen fühlen sich niemals vollkommen zufrieden.

Im Gegensatz dazu wird Katastrophe mit „afuru” (überfließen) ausgedrückt. Dies zeigt die harte Realität, dass Unglück so reichlich existiert, dass es die Welt überflutet.

Dieser Ausdruck kommt nicht aus einfachem Pessimismus. Er entstand aus einer Haltung, die Wahrheit des Lebens ruhig ins Gesicht blickt.

Das Sprichwort erfasst zwei universelle Wahrheiten in nur wenigen Zeichen. Das menschliche endlose Verlangen nach Glück und die Existenz unvermeidlicher Katastrophen. Die Weisheit unserer Vorfahren enthält tiefe Einsicht.

Interessante Fakten

Das Zeichen „manajiri” (眥) ist eines der schwer zu lesenden Kanji, die im täglichen Leben selten verwendet werden. Es kombiniert das „Auge”-Radikal mit „shi” (此).

Da es die Bedeutung von „hier” (zeigend) einschließt, wurde es zu einem Wort, das einen bestimmten Teil des Auges anzeigt.

In der klassischen Literatur erschienen die Augenwinkel in Ausdrücken von Wut oder Überraschung. Phrasen wie „manajiri wo kessu” (seine Augenwinkel setzen) zeigten, dass es ein wichtiger Körperteil für den Ausdruck von Emotionen war.

„Mitsu” (füllen) ist ein Verb, das im modernen Japanisch fast nie verwendet wird. In der klassischen Sprache betonte es einen Zustand des vollständigeren Gefülltseins als „michiru” (voll werden).

Es drückte den perfekt gefüllten Zustand kurz bevor Wasser in einem Gefäß überläuft aus.

Verwendungsbeispiele

• Egal wie erfolgreich du bist, du siehst immer das nächste Ziel. Das ist genau das, was „Glück füllt nicht einmal die Augenwinkel, doch Unglück überflutet die ganze Welt” bedeutet.
• Glückliche Zeiten dauern nie lange. Vielleicht ist das die Wahrheit des Lebens, genau wie „Glück füllt nicht einmal die Augenwinkel, doch Unglück überflutet die ganze Welt” sagt.

Universelle Weisheit

Die Wahrheit, die dieses Sprichwort ausspricht, berührt einen fundamentalen Widerspruch in der menschlichen Existenz. Wir leben auf der Suche nach Glück, aber dieses Glück füllt uns niemals vollständig.

Das liegt daran, dass Menschen einen Instinkt haben, „mehr” zu suchen. Dieses endlose Verlangen war die treibende Kraft, die die Menschheit entwickelt und die Zivilisation vorangebracht hat.

Aber gleichzeitig versetzt uns diese Eigenschaft in ewige Unzufriedenheit. Egal wie gesegnet unsere Situation ist, Glück ist so flüchtig, dass es nicht einmal den kleinen Raum der Augenwinkel füllen kann.

Währenddessen überflutet Unglück die Welt. Krankheit, Unfälle, Konflikte, Verlust. Unvermeidliche Schwierigkeiten kommen eine nach der anderen im Leben.

Diese Asymmetrie erklärt, warum Menschen seit der Antike Religion und Philosophie gesucht haben. Angesichts der Seltenheit des Glücks und der Universalität von Katastrophen haben unzählige Denker nach Antworten gesucht, wie wir leben sollten.

Dieses Sprichwort zeigt die Grundstruktur des Lebens, die den Ausgangspunkt dieser Frage bildet.

Unsere Vorfahren glaubten, dass wahre Weisheit davon kommt, dieser harten Realität direkt ins Gesicht zu blicken. Zu wissen, dass Glück uns niemals füllt, hilft uns, kleine Freuden zu schätzen.

Zu wissen, dass Unglück überflutet, hilft uns, die Kostbarkeit friedlicher Tage zu erkennen.

Wenn KI das hört

Aus netzwerktheoretischer Sicht haben gute und schlechte Informationen grundlegend unterschiedliche Verbreitungsstrukturen. Gute Informationen haben hohe „Verifizierungskosten”.

Um zum Beispiel der Information „das Essen in diesem Restaurant ist köstlich” zu vertrauen, muss man tatsächlich hingehen und dort essen. Die Wahrscheinlichkeit, dass jemand, der die Information erhält, sie an die nächste Person weitergibt (Verbreitungsrate), ist niedrig.

Sie verbreitet sich schlecht über Netzwerke. Mathematisch gesehen, wenn die Verbreitungsrate unter 1 liegt, zerfällt Information exponentiell.

Schlechte Informationen verbreiten sich jedoch leicht ohne Verifizierung. Ein Gerücht wie „in diesem Restaurant gab es eine Lebensmittelvergiftung” wird geteilt, bevor überprüft wird, ob es wahr ist.

Das passiert, weil Verlustaversion einsetzt: „Was, wenn es wirklich gefährlich ist?” Wenn die Verbreitungsrate 1 überschreitet, treten Kaskadenphänomene auf. Wenn eine Person im Durchschnitt zwei Personen erzählt, erreicht es in zehn Stufen 1.024 Personen.

Wichtiger noch, Netzwerke enthalten „schwache Verbindungen”, die entfernte Gruppen verbinden. Schlechte Informationen überqueren diese Brücken, dringen in andere Gemeinschaften ein und verbreiten sich im gesamten System.

Die Finanzkrise von 2008 ist ein klassisches Beispiel. Einige Probleme mit Wohnungsbaudarlehen brachten das gesamte Finanznetzwerk zum Einsturz. Glück erreicht nur Nachbarn, aber Unglück überflutet die Welt.

Diese Asymmetrie ist in die mathematische Struktur der Netzwerke selbst eingebaut.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen die Wichtigkeit, unsere Erwartungen an Glück angemessen anzupassen. Zu wissen, dass Glück so flüchtig ist, dass es nicht einmal die Augenwinkel füllen kann, werden wir uns nicht erschöpfen, indem wir perfektes Glück jagen.

Stattdessen gewinnen wir den mentalen Raum, kleine tägliche Freuden zu bemerken und sie zu schätzen.

Zu erkennen, dass Unglück die Welt überflutet, ist kein Pessimismus. Es ist der Mut, der Realität direkt ins Gesicht zu blicken. Mit der Annahme zu leben, dass Schwierigkeiten kommen werden, bereitet unsere Herzen darauf vor.

Wenn unerwartete Probleme auftreten, werden wir nicht klagen „Warum nur ich?” Stattdessen entwickeln wir die Stärke, es als „Das ist auch Teil des Lebens” zu akzeptieren.

In der modernen Gesellschaft sehen wir nur die glücklichen Momente anderer durch soziale Medien. Unser eigenes Leben kann im Vergleich unglücklich erscheinen.

Aber wie dieses Sprichwort zeigt, ist niemand vollkommen zufrieden. Das Gefühl der Unvollständigkeit, das du fühlst, ist eine natürliche menschliche Empfindung.

Mit diesem Verständnis schätze das kleine Glück, das du jetzt hast. Begegne unvermeidlichen Schwierigkeiten mit Entschlossenheit. Dieses Sprichwort lehrt uns eine realistische Lebensweise, die die Hoffnung nicht verliert.