Aussprache von „下衆の勘繰り”
Gesu no kanguiri
Bedeutung von „下衆の勘繰り”
“Die Vermutungen der niederen Leute” bedeutet, wenn eine Person, der es an Charakter oder Verfeinerung mangelt, die Worte und Handlungen anderer mit böswilliger Absicht interpretiert oder unbegründete Verdächtigungen anstellt.
Dieses Sprichwort lehrt uns, dass es eine tiefe Beziehung zwischen der Reinheit des eigenen Herzens und der Art, wie man Dinge betrachtet, gibt. Menschen mit reinen und ehrlichen Herzen neigen dazu, die Handlungen anderer in gutem Glauben zu interpretieren, aber diejenigen mit verdrehten Herzen oder mangelndem Charakter werden selbst bei denselben Handlungen böswillige Absichten vermuten. Dies zeigt, dass der eigene Geisteszustand stark beeinflusst, wie man Dinge betrachtet.
Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn jemand an den wohlmeinenden Handlungen anderer zweifelt oder unbegründete Verdächtigungen anstellt. Es wird verwendet, um solche Menschen zu ermahnen, indem man sagt “Sind das nicht Die Vermutungen der niederen Leute?” Es kann auch als Selbstreflexion im Gedächtnis behalten werden, wenn man dabei ist, misstrauisch und argwöhnisch zu werden. Auch heute noch hat diese Lehre sehr wichtige Bedeutung in Situationen, wo Menschen Social-Media-Posts mit böswilliger Absicht interpretieren oder Hintergedanken hinter der Freundlichkeit anderer vermuten.
Herkunft und Etymologie
Um den Ursprung von “Die Vermutungen der niederen Leute” zu verstehen, müssen wir zunächst die historische Entwicklung des Wortes “gesu” (niedere Person) kennen. “Gesu”, das seit der Heian-Zeit verwendet wird, bezog sich ursprünglich auf Menschen niedrigen gesellschaftlichen Status. Jedoch wandelte sich dieses Wort allmählich von einem bloßen Ausdruck des Klassensystems zu einem Wort, das Mangel an Charakter und Verfeinerung ausdrückt.
Das Wort “kanguiri” (Vermutung) hat ebenfalls eine interessante Bildung. “Kan” bedeutet Intuition oder Spekulation, und “guiri” bedeutet wiederholt denken, zusammen bedeutend “über verschiedene Dinge zu spekulieren.” Diese Kombination begann häufig in der Literatur der Edo-Zeit zu erscheinen.
Der Hintergrund für die Entstehung dieses Sprichworts wird in der Kaufmannskultur der Edo-Zeit vermutet. Als sich der Handel entwickelte und Menschen verschiedener gesellschaftlicher Klassen sich in städtischen Gebieten vermischten, wurden menschliche Beziehungen komplex. Unter solchen Umständen entstand dieses Sprichwort als Ausdruck, um das Verhalten von Menschen zu ermahnen, denen es an Bildung und Charakter mangelte und die unbegründete Verdächtigungen oder böswillige Interpretationen der Handlungen anderer anstellten.
Besonders in einer Ära, in der der Samurai-Geist geschätzt wurde, galten Verdächtigungen und unbegründete Spekulationen als unwürdiges Verhalten. “Die Vermutungen der niederen Leute” ist ein tiefgreifendes Sprichwort, das solche Werte widerspiegelt und den Zustand des eigenen Herzens hinterfragt.
Wissenswertes
Das “guiri” in “kanguiri” stammt ursprünglich von der Handlung des Fadenziehens. Mit anderen Worten, es drückt den Zustand aus, kontinuierlich zu denken, indem man dieselben Zweifel wie Fäden immer näher und näher in seinem Geist heranzieht. Dieses visuelle Bild erzeugt den klebrigen Eindruck, den das Wort trägt.
Viele Haiku aus der Edo-Zeit, die “gesu” verwenden, sind erhalten geblieben und zeigen, wie vertraut die Menschen jener Zeit mit diesem Konzept waren. Gerade weil es eine Ära mit strengen Klassensystemen war, war auch das Bewusstsein für Charakterunterschiede scharf.
Anwendungsbeispiele
- Es ist erbärmlich von mir, ihre Freundlichkeit mit Die Vermutungen der niederen Leute zu bezweifeln
- Nicht aufrichtig den Erfolg dieser Person feiern zu können, könnte Die Vermutungen der niederen Leute sein
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft sind “Die Vermutungen der niederen Leute” zu einem besonders ernsten Problem in der Kommunikation in sozialen Medien und im Internet geworden. In reinen Textaustauschen sind die wahren Absichten der anderen Person schwer zu vermitteln, und wohlmeinende Aussagen neigen dazu, mit böswilliger Absicht interpretiert zu werden. Viele Phänomene, die “Flaming” genannt werden, beginnen oft genau aus diesen “Vermutungen der niederen Leute.”
Im Informationszeitalter haben sich die Gelegenheiten vermehrt, das Ganze aus fragmentarischen Informationen zu schließen. Jedoch ist die Gefahr, andere nur aufgrund begrenzter Informationen zu beurteilen, etwas, wovor dieses Sprichwort seit Hunderten von Jahren warnt. Besonders in hochgradig anonymen Online-Umgebungen neigen Menschen dazu, misstrauischer als gewöhnlich zu werden und haben eine stärkere Tendenz, die Handlungen anderer mit böswilliger Absicht zu interpretieren.
Andererseits hat in der Moderne das Wort “gesu” selbst diskriminierende Konnotationen, daher muss bei der Verwendung dieses Sprichworts Vorsicht walten. Es ist wichtig, es aus der universellen Perspektive des “Charakters des Herzens” zu verstehen, anstatt aus Werten, die auf Klassensystemen basieren.
Auch in der modernen Gesellschaft, wo Vielfalt geschätzt wird, ist anstatt einfach zu schließen, dass “unbegründete Verdächtigungen schlecht sind”, eine Haltung erforderlich, die versucht zu verstehen, warum diese Person eine solche Perspektive hat und welche Erfahrungen und Werte dahinterstehen. Wahrer Charakter mag nicht darin liegen, einseitig die Verdächtigungen anderer zu kritisieren, sondern vielmehr in der Freundlichkeit, mit dem Herzen dieser Person mitzufühlen.
Wenn KI dies hört
Moderne soziale Medien haben das „gemeine Argwöhnen” von einem Problem des persönlichen Charakters zu einer Pathologie des gesellschaftlichen Systems verwandelt. Der Kern liegt in einem Phänomen, das man als „kollektive Intelligenz des Mutmaßens” bezeichnen könnte.
Früher blieb das Argwöhnen im Kopf des Einzelnen, doch in sozialen Medien werden Vermutungen wie „Ist es nicht so, dass XX eigentlich YY ist?” sofort mit Tausenden von Menschen geteilt. Dadurch gewinnen selbst unbegründete Spekulationen als „Informationen, die mehrere Personen verbreiten” an Glaubwürdigkeit. Es ist eine Struktur, die das aus der Psychologie bekannte „Prinzip des sozialen Beweises” missbraucht.
Noch gravierender ist der Mechanismus der „böswilligen Ergänzung fragmentarischer Informationen”. In sozialen Medien zirkulieren nur einzelne Fotos oder Ausschnitte von Aussagen. Da das menschliche Gehirn die Eigenschaft hat, Informationslücken füllen zu wollen, ergänzt es fehlende Teile durch Vorstellungskraft. In anonymen Umgebungen werden jedoch böswillige Vermutungen freigesetzt, die normalerweise unterdrückt würden, und die Tendenz geht in Richtung „Da steckt bestimmt mehr dahinter” oder „Etwas wird verheimlicht”.
Auch Algorithmen sind Mittäter. Da Inhalte, die leicht zu Shitstorms führen, stärker verbreitet werden, werden aufregende Spekulationen gegenüber nüchterner Überprüfung bevorzugt angezeigt. Momentane Verdächtigungen Einzelner werden durch das System verstärkt und verewigt und etablieren sich als kollektive „Wahrheit”. Dies ist eine digitale Gesellschaftspathologie, die sich qualitativ von den Tratschrunden am Dorfbrunnen der Edo-Zeit unterscheidet.
Lehren für heute
Was “Die Vermutungen der niederen Leute” uns heute lehren, ist, dass der Zustand unserer eigenen Herzen bestimmt, wie wir die Welt sehen. Wenn wir misstrauisch und argwöhnisch sind, bezweifeln wir sogar die guten Absichten anderer. Aber wenn wir unsere Herzen rein halten, wird dieselbe Welt wärmer und hoffnungsvoller erscheinen.
Besonders in der modernen Gesellschaft fließen Informationen über und menschliche Beziehungen sind komplex geworden. Gerade deshalb ist es wichtig, bei der Interpretation der Worte und Handlungen anderer zunächst unsere eigenen Herzen zu prüfen. Indem wir uns fragen “Warum empfange ich die Handlungen dieser Person negativ?”, könnten wir neue Perspektiven eröffnen.
Dieses Sprichwort ist nicht dazu gedacht, andere zu kritisieren. Vielmehr existiert es wie ein Spiegel, um uns selbst zu entwickeln. Wenn Sie das Gefühl haben, an jemandem zu zweifeln, erinnern Sie sich an dieses Sprichwort und halten Sie einen Moment inne. Dann versuchen Sie, aus der Perspektive der anderen Person zu denken. Solche Freundlichkeit wird Ihr eigenes Herz bereichern und die Beziehungen zu den Menschen um Sie herum verbessern.
Charakter des Herzens ist nichts, was an einem Tag erworben werden kann. Aber indem man sich jeden Tag ein wenig bewusst wird, kann man sich sicherlich verändern.
Kommentare