Comment lire « Quand Gonbei sème ses graines, les corbeaux viennent les déterrer »
Gonbee ga tanemakya karasu ga hojikuru
Signification de « Quand Gonbei sème ses graines, les corbeaux viennent les déterrer »
Ce proverbe décrit une situation où une personne travaille dur, mais une autre personne ruine cet effort. Tout comme Gonbei plante soigneusement ses graines pour que les corbeaux viennent immédiatement les déterrer et les manger, cela montre comment le travail acharné peut être gaspillé.
Les gens utilisent cette expression quand quelqu’un détruit négligemment ce qu’une autre personne a construit. Par exemple, une personne économise de l’argent tandis que l’autre le gaspille. Une personne nettoie soigneusement, mais d’autres salissent tout de suite après.
Le proverbe exprime la frustration et le sentiment de futilité ressenti par la personne qui fait l’effort.
Même aujourd’hui, ce schéma apparaît souvent dans le travail d’équipe et la vie familiale. Quand des actions constructives et destructrices se produisent en même temps, le résultat est un progrès nul ou même négatif.
Ce proverbe capture parfaitement cette situation absurde.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas clairement documentée. Cependant, on pense qu’il était largement utilisé parmi le peuple depuis la période d’Edo.
Le nom « Gonbei » apparaît dans de nombreux proverbes et chansons populaires comme un nom représentatif des gens ordinaires de la période d’Edo. Il ne fait pas référence à une personne réelle.
Au contraire, il représente un fermier typique, un « homme du peuple » symbolique. Gonbei apparaît fréquemment aussi dans les récits de rakugo et les chansons populaires.
L’arrière-plan de ce proverbe réside dans la nature même de l’agriculture. Même quand les fermiers plantaient soigneusement les graines une par une, les corbeaux venaient juste derrière eux et déterraient ces graines pour les manger.
Cette scène était une frustration quotidienne pour les fermiers des villages de la période d’Edo.
De la plantation à la récolte, il faut beaucoup de temps et d’efforts. Mais si les corbeaux mangent les graines, tout ce travail disparaît en un instant.
Les fermiers exprimaient probablement cette situation déraisonnable avec humour. La frustration et la résignation de voir ses efforts ruinés par d’autres sont condensées dans ces quelques mots.
Ce proverbe a cristallisé les vrais sentiments des gens vivant dans une société agricole en une leçon de vie.
Exemples d’usage
- J’ai enfin tout organisé, mais c’est comme « Quand Gonbei sème ses graines, les corbeaux viennent les déterrer » — les enfants remettent tout en désordre immédiatement
- Je travaille dur pour réduire les dépenses, mais ce département gaspille l’argent, alors c’est vraiment « Quand Gonbei sème ses graines, les corbeaux viennent les déterrer »
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis parce qu’il capture la réalité de « l’effort asymétrique » qui existe toujours dans la société humaine. Construire prend du temps, mais la destruction est instantanée.
Accumuler demande de la patience, mais démolir est facile. Cette injustice est une caractéristique fondamentale de la société humaine à travers toutes les époques.
Ce qui est intéressant, c’est que le proverbe ne dit pas « les corbeaux sont méchants ». Les corbeaux suivent simplement leur instinct de manger des graines. Ils n’ont aucune intention malveillante.
En d’autres termes, ceux qui ruinent les efforts des autres n’ont pas nécessairement de mauvaises intentions. Ils agissent inconsciemment ou en ne pensant qu’à leur propre commodité, et par conséquent, ils annulent le dur labeur de quelqu’un d’autre.
Ce schéma est au cœur de ce qui rend les relations humaines difficiles.
En réfléchissant plus profondément, ce proverbe montre « la difficulté de la coopération ». Les humains sont des créatures sociales, mais nous avons aussi des désirs individuels.
Se retenir pour le bien commun versus satisfaire nos propres désirs. Quand ces deux aspects ne peuvent être équilibrés, la relation entre Gonbei et les corbeaux émerge.
Nos ancêtres savaient combien il était difficile de changer ce schéma absurde. C’est peut-être pourquoi ils en ont fait un proverbe avec humour.
En partageant cette compréhension, ils essayaient d’alléger le fardeau de leur cœur, ne serait-ce qu’un peu.
Quand l’IA entend cela
Examiner la relation entre Gonbei et les corbeaux en chiffres révèle une structure étonnamment injuste. Gonbei laboure le sol, achète les graines, et se penche pour les planter une par une.
Si nous calculons cela en temps et en énergie, cela coûte 100 unités. Pendant ce temps, les corbeaux observent simplement depuis le ciel et fondent pour déterrer les graines au moment où elles sont plantées.
Leur coût n’est que d’environ 5 unités. Pourtant, le bénéfice que les corbeaux obtiennent (les graines) est le même que ce que Gonbei aurait dû gagner. En d’autres termes, les corbeaux obtiennent un retour 20 fois supérieur avec zéro investissement.
La partie effrayante de cette structure est que les pertes de Gonbei s’accélèrent à mesure que plus de corbeaux arrivent. La théorie des jeux prouve que dans de telles situations, un cercle vicieux se produit où « les coopérateurs diminuent et les exploiteurs augmentent ».
Quand un corbeau voit un autre obtenir des bénéfices, il pense « si celui-là profite, je devrais aussi » et se joint à lui. Cela réduit encore plus la part de Gonbei.
Finalement, Gonbei lui-même abandonne, pensant « il n’y a aucun intérêt à planter des graines ». En conséquence, personne ne plante plus de graines, et tout le monde, y compris les corbeaux, meurt de faim.
Le même schéma se répète dans la société réelle. Quand le téléchargement illégal de musique et de films augmente, les créateurs arrêtent de créer, et le contenu lui-même finit par disparaître.
Ce proverbe exprime en une phrase un problème difficile que l’humanité n’a pas résolu en des milliers d’années : l’exploitation à court terme mène à la destruction mutuelle à long terme.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est « l’importance de créer un environnement pour l’effort ». Travailler dur ne suffit pas. Il faut organiser les conditions pour que l’effort puisse porter ses fruits.
Que ce soit à la maison ou au travail, si une personne travaille dur tandis que quelqu’un d’autre ruine cela, un dialogue est d’abord nécessaire. Gonbei a-t-il dit aux corbeaux « s’il vous plaît, ne mangez pas les graines » ?
Les corbeaux connaissaient-ils les difficultés de Gonbei ? Dans la plupart des cas, les problèmes surgissent non pas de la malveillance mais du manque de compréhension.
Si vous êtes dans la position de Gonbei, il est important de communiquer vos efforts aux autres et de demander leur coopération. Si vous continuez simplement à travailler en silence, les autres pourraient ne pas remarquer vos difficultés.
D’autre part, vous pourriez vous-même être le « corbeau » de quelqu’un. Vous avez aussi besoin de l’humilité de réfléchir si vos actions annulent les efforts de quelqu’un d’autre.
En fin de compte, ce proverbe nous enseigne « la difficulté et l’importance de la coopération ». Chaque personne respecte les efforts des autres et réfléchit à ce qu’elle peut faire pour l’ensemble.
Ce genre de conscience transforme la relation futile entre Gonbei et les corbeaux en coopération constructive.
Commentaires